adjudication TEF/TCF

Adjudication des marchés pour l'abornement et les inspections des travaux réalisés.

颁发立界碑和立碑后勘查工作的合同。

L'Office des forêts a entamé le processus d'adjudication et d'évaluation des concessions forestières commerciales.

林业发展局已开始进行商业伐木特许权的投标和评估。

Il faudrait que les règles d'adjudication soient transparentes pour les projets bénéficiant d'un financement multilatéral.

在多边融资项目上明的投标规定。

L'adjudication n'était par conséquent pas conforme aux principes de la transparence.

因此，合同的授予不符合明原则。

La lettre de crédit ferait l'objet d'une adjudication, conformément aux procédures de passation de marchés.

预期任何信用证都需要通过采购进程进行投标。

Les critères régissant l'adjudication des marchés n'étaient pas toujours formalisés.

合同发包基准有时没有正式制定。

Malgré ces difficultés, la procédure d'adjudication se poursuit à un rythme soutenu.

尽管存在这些困难，裁定进程保持稳定的势头。

On y trouve un grand nombre de recommandations concernant des questions clefs sur la passation des marchés à l'ONU, notamment sur les moyens d'améliorer la qualité de la planification de la passation des marchés pour les opérations de maintien de la paix, d'assurer une bonne collaboration entre le Département des opérations de maintien de la paix et les services d'achats, de renforcer le contrôle du coût des contrats, de procéder aux inscriptions et de prendre des décisions s'agissant de l'adjudication des contrats aux fournisseurs, d'éviter les conflits d'intérêts lors de la passation des marchés, etc.

该报告泛收集了有关联合国采购的主要问题的各项建议，包括如何提高维持和平行动采购规划质量、确保维持和平行动部与各采购司之间的明确交往、改进对合同费用的监督、有关把合同交商的登记和决策、避免采购方面的利益冲突等等。

Si les problèmes relatifs à la terre au Burundi nécessitent l'élaboration de politiques et de programmes sur le long terme (y compris la réforme des procédures d'adjudication foncière par le système de la justice), le rétablissement des économies locales et de la production agricole et la reconstruction des services de base fournis à la collectivité sur le court et le moyen terme sont les priorités essentielles de la période à venir, surtout si l'on considère que les inégalités et les injustices ont été d'importants facteurs du déclenchement de la guerre civile il y a plus de 10 ans.

虽然布隆迪的土地问题需制定出长期性政策和方案(包括由司法体制来审理土地司法裁决程序)，但铭记差距和不平等是引起十多年前国内冲突的重要因素，于中短期内恢复当地经济和农业生产以及重建社区基本服务，是今后这一阶段关键性的优先事项。

Ils ont également accès dans les mêmes conditions aux services de conciliation du Département du travail en cas de différend relatif aux droits en matière d'emploi ou aux prestations sociales. Comme les travailleurs locaux, ils peuvent s'adresser directement à la Minor Employment Claims Adjudication Board (commission de règlement judiciaire des conflits du travail mineurs) ou au Tribunal du travail (selon le montant des réparations demandées et le nombre de requérants) pour le règlement des litiges au titre de l'ordonnance relative à l'emploi ou relatifs à leur contrat d'emploi, si la conciliation échoue.

他们若在雇员权益方面与雇主发生纠纷，同样可获得劳工处提调解服务；一旦调解失败，也可视乎索偿金额及申索人人数多寡，要求小额薪酬索偿仲裁处或劳资审裁处根据《雇佣条例》或雇佣合约，就索偿事作出仲裁。

Ces mesures visent à renforcer la responsabilisation en favorisant la déontologie et l'intégrité sur les lieux de travail (politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent les manquements, formation déontologique, code de conduite des fournisseurs, système indépendant de contestation des adjudications), en renforçant les programmes de formation, en actualisant ou en modifiant les procédures d'achat (mise à jour du manuel des achats, amélioration des conditions applicables aux soumissions, fichiers de fournisseurs, présentation de dossiers a posteriori), et en renforçant la gouvernance (gestion des risques, exécution des contrats, contrôle).

这些措施是为了加强责任制和问责制，其途径是在工作场所倡导品行正直（检举人保护政策、道德操守培训、商行为守则、独立投标抗议制度），加强培训方案、更新和（或）修订采购程序（更新采购手册，改进投标条款和条件，修订商名册，注意溯及既往的案例），加强治理（风险管理、合同遵守、监督）。

La Division de l'administration et de la logistique des missions demande à la Division des achats de lancer des appels d'offres et, après réception des offres, procède à une évaluation technique alors que la Division des achats est chargée de procéder à l'évaluation commerciale des offres, de formuler des recommandations au Comité des marchés du Siège concernant l'adjudication des marchés, s'il y a lieu, d'établir les contrats en consultation avec la Division des questions juridiques générales et, en dernier ressort, d'attribuer un marché.

外地行政和后勤司向采购司提征集竞标和报价的具体要求，并在收到投标和报价后进行技术评估；而采购司则负责商业评估，向总部合同委员会建议授予合同，视情况与一般法律事务司协商制定合同并最终发合同。

On mentionnera parmi les lacunes fréquemment décelées dans les 10 missions faisant l'objet de l'audit : a) l'absence d'une zone de haute sécurité pour la réception des appels d'offres; b) l'incapacité à établir de façon systématique des comités chargés de l'ouverture des appels d'offres; c) la date et l'heure de la réception des appels d'offres, qui n'étaient pas toujours conservées dans le dossier; et d) le manque d'uniformité dans l'utilisation des états récapitulatifs des avis d'adjudication de manière à pouvoir conserver la trace des appels d'offres.

查明10个特派团的共同薄弱环节包括以下方面：(a) 缺乏有适当安全保障的收标场地；(b) 没有始终如一地成立开标委员会；(c) 收标日期和时间未一贯保留存档；(d) 记录投标的邀约摘要单的使用情况不一致。

La Jordanie a déclaré que pour mettre en place des conditions effectives de participation à la passation des marchés publics (art. 9, par. 1 b)), un système d'appels d'offres électronique et une formation adéquate des personnels concernés seraient nécessaires, tandis que le Kirghizistan, qui a déclaré se conformer à la disposition en question, a indiqué que la Loi sur les marchés publics (2004) prévoyait la participation des médias et des organisations non gouvernementales au processus menant à l'adjudication des contrats de marchés publics.

约旦报告， 为引入参加公共采购的有效条件（第九条第一款第（二）项），建立电子采购系统以及为采购工作人员提充分的培训是必要的。 吉尔吉斯斯坦报告称遵守了第九条，强调《公共采购法》（2004年）规定了媒体和非政府组织对授予公共合同的过程的参与。

Conformément à la loi sur le Budget général de la Nation, il est procédé à l'adjudication de 0,06 % supplémentaires de travaux publics en faveur du développement social (secteur du logement); le gouvernement de l'El Salvador, GOES, gère l'attribution des prêts internationaux qui, avec l'apport des ressources financières du Fonds général de la Nation, serviront à aider les familles à revenus faibles et moyens à améliorer ou à acquérir un logement dans le cadre de différents programmes concernant l'habitat.

《根据国家总预算法》，在支助社会发展项下（住房部门）为公共工程部门拨出0.06%的预算；政府也在进行国际贷款使用谈判，以便和国家一般财政资源提的资金一起用于帮助想根据各种住房方案而装修或购买住房的中低收入家庭。

L'État partie soutient aussi que le Comité n'est ni habilité ni autorisé à examiner la demande en réparation spécifique de l'auteur mentionnée au paragraphe 3.5 d) ci-dessus, puisque dans le cadre des procédures internes l'auteur n'a pas allégué que la Cour suprême était incompétente pour adjuger les frais et qu'il n'a pas soutenu que les lois namibiennes relatives à l'adjudication des frais par les juridictions nationales violaient la Constitution namibienne ou les obligations de la Namibie en vertu du Pacte.

缔约国认为，委员会没有权利也没有权威审议以上第3.5(d)段所述提交人寻求具体补救措施的要求，因为提交人在国家诉讼中没有说最高法院无权判定收取费用，也没有说关于国家法院判定收取费用的纳米比亚法律违反了纳米比亚宪法或纳米比亚的《公约》义务。

La possibilité de l'entrée en activité de la Cour pénale internationale étant maintenant en vue, nous continuons d'être optimistes et pensons qu'au lieu d'une adjudication spéciale qui, de par sa nature, est sélective, limitée dans sa portée et ne représente donc rien qu'un palliatif, les sociétés de demain seront capables, non seulement de châtier, mais également de prévenir les crimes internationaux les plus atroces, grâce à une Cour pénale internationale permanente ayant une compétence universelle.

随着人们现在看到启动国际刑事法院的可能性，我们仍乐观地希望常设国际刑事法院具有普遍管辖权——而不是专案裁决权，因为专案裁决就其性质而言具有选择性且范围有限，因此只是治标不治本的办法——使未来社会不仅能够惩处而且还能够预防最残暴的国际罪行。

L'État vénézuélien a adopté des mesures administratives et juridiques telles que l'attribution de logements ruraux aux mères, la priorité donnée aux femmes qui sollicitent des prêts auprès des organismes de crédit et le traitement préférentiel accordé aux femmes pour l'adjudication de terres (prévue dans la Loi sur les terres), le programme de concession de terrains dans les zones urbaines, le microcrédit (Loi sur le microfinancement), la protection et l'aide financière (Loi sur la pêche, etc.).

委内瑞拉政府已经采取行政措施和法律措施，如，予母亲农村住房、对于向信贷机构提出贷款申请的妇女优先放贷，以及在下列情况中予妇女特别待遇：（土地法规定的）土地裁决、城市土地发放、微额信贷发放（微额信贷法）、照料和金融援助（渔业法，等等）。

Au paragraphe 134, le Comité indique que l'UNRWA et la Caisse de prévoyance ont accepté sa recommandation tendant à ce que la Caisse : a) définisse et officialise des principes et des règles indiquant comment procéder lorsqu'un gestionnaire de portefeuille n'obtient pas les résultats attendus et l'échelonnement des étapes de l'évaluation des performances des gestionnaires de portefeuille; et b) établisse des procédures d'appel à la concurrence incluant notamment des règles d'adjudication des contrats de gestion de portefeuille.

在第134段中，近东救济工程处和节约储金同意审计委员会的建议，即节约储金当：(a) 制定处理基金经理业绩欠佳问题的正式政策和程序，纳入评估基金经理业绩的确定日期和指标；(b) 制定投标程序，除其他外可管制将合同授予基金经理的问题。

L'UNOPS a également pris en charge les services d'appui au système des achats des Nations Unies, notamment le Portail mondial pour les fournisseurs de l'ONU, qui informe les fournisseurs des possibilités offertes par le système des Nations Unies en matière d'achats, permet aux fournisseurs du monde entier de proposer des biens et des services aux organismes des Nations Unies et donne des informations sur les avis de passation et d'adjudication de marchés.

项目厅承担了责任，负责提服务，支助联合国采购系统，特别是联合国的全球采购网，这是为联合国系统提采购机会的商平台，便于世界各地商注册，向联合国系统货物和服务，并提机会让商了解采购通知书和合同授标。