Sénat

Elle sera présentée au Sénat début 2010.

该法案将于2010年初提交参院。

L'ovation était décrétée par le Sénat romain .

罗院宣布了凯旋典礼。

Une seule rencontre politique est prévue, au Sénat.

唯一计划的政治会见是在参院。

Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然到了参院副长舍雷-凯的手中。

Le socialiste Jean-Pierre Bel a été élu avec 179 voix comme président du Sénat français.

社会党人让-皮埃尔•贝尔以179票当选，从而成为共和国二号人物。

La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.

9月25日星期天左派在参院的胜利撼动了政治环境。

S’il passe à Paris, je serai ravi de l’accueillir au Sénat.

如果他经过巴黎，我将十分乐意在参院欢迎他。

Le Sénat et l'Assemblée nationale constituent le Parlement.

参院和国民会组成法国会。

La première tâche du nouveau président sera de s'atteler à la nouvelle gouvernance du Sénat, un chantier peu aisé vu l'étroitesse de sa majorité, 177 élus, soit deux de plus que la majorité absolue.

皮埃尔的首要任务是对参院进行新的治理。不过这可不是件简单的事儿，甚至有点儿棘手。他所获得的177票，比绝对多数选票还多两票。

Quatre mois après le début des frappes de l'OTAN, l'Assemblée nationale et le Sénat ont voté la poursuite des opérations. Tripoli regrette le vote des députés et leur manque de réalisme selon…

在北约空袭利比亚四个月后，国民会和参院投票决定继续军事行动。利比亚政府发言人穆萨易卜拉欣表示，的黎波里对代表们及缺乏现实性的投票结果表示遗憾。

Dans ce domaine depuis de nombreuses années la production de ginseng frais, des forêts Sénat, la cueillette de marchandises, une série de paramètres tels que les semences de produits de ginseng.

本场生产多年生鲜人参、林下参、扒货、人参籽等一系列参产品。

Même si cette mesure a passé l'étape d'un vote au Sénat, elle doit encore être votée par la Chambre des Représentants avant de pouvoir être soumise à la ratification du président.

即使这个方法已经通过美国参员的投票阶段，它必须仍然需要众院投票在能最后通过总统批准。

De la IIIe République (1871-1940) jusqu'à la fin de la IVe République (1946-1958) il fut élu par les membres de l'Assemblée nationale et du Sénat, réunis en Congrès.

在整个第三共和国（1871-1940）和第四共和国（1946-1958）期间，法国总统由国会员和参院选举产生。

Un deuxième vote doit ensuite intervenir au Sénat, contrôlé, quant à lui, par l'opposition conservatrice, mais, selon la Constitution, le dernier mot revient aux députés.

第二轮投票应在参院进行，根据法律规定，应由反对派监督。但是根据宪法规定，最终话语权仍在众员手中。

En France, un socialiste accède à la présidence du Sénat, ce qui est une grande première pour cette haute assemblée sous la Ve République.

法国一位社会党人当选参院长，成为法兰西第五共和国会上院的大新闻。

Je viens d'énumérer sur les produits de la société, la soupe de thé ----- Sénat, il ya un grand potentiel, le seul à Shanghai.

我公司刚上市的产品-----汤茶参，潜力很大，上海仅此一家。

Des rapports ont été écrits sur l'accueil des étudiants étrangers (IGAEN, Cohen Sénat) ;l'un d'eux n'a jamais été publié.

关于欢迎外国留学生的报告上曾经提到过这些，但是，没有一个被公开过。

Ce projet, déjà critiqué, passera peut-être l’obstacle du Sénat, si le gouvernement estime que son temps est venu.

如果政府认为它的时代到了，那么尽管这个计划倍受指责，这次则很可能会通过参院[3]的阻挠。

C'est glorieux d'être élu au Sénat.

当选为参员很光荣。

Quiconque remplit les conditions d'éligibilité au Sénat peut être élu médiateur.

凡有资格入选参院的人均可当选为监察员。