équilibré

La salade Niçoise est parfaitement équilibrée et très intéressante d’un point de vue nutritionnel.

尼斯沙拉非常均衡，就营养而言是很诱人。

Il nous faut une nourriture saine et équilibrée.

我们需要健康均衡饮食。

Rétablir les conditions d’un rapport de forces plus équilibré entre l’amont et l’aval agricoles.

新建立有关农业预备和后续(工作)关系力量平衡条件.

Rond en bouche avec une belle ampleur et persistance en bouche . Vin équilibré .

香气圆润、持久，而平衡。

Depuis la fondation de la Société a été commis à la DVB, chargeur de batterie, voiture équilibrée, amplificateur de voiture, l'éclairage d'urgence de la mise au point, de la conception.

本公司成立以来，一直致力于DVB，电池充电器，汽车均衡器、汽车功放,应急灯开发、设计。

Alors qu'elle est à la tête d'un excédent commercial colossal, elle exprime le souhait de voir le monde évoluer vers un état plus équilibré, moyennant une période de transition concertée.

当中国以巨额贸易顺差高居榜首时候，借着这段斡旋过渡时期，她表示出了想看到整个世界都朝着同一个更平衡国家发展愿望。

Beaucoup plus équilibré que l'année dernière, le palmarès des César 2011 a principalement récompensé deux films : Des hommes et des dieux et The Ghost Writer .

2011年电影大奖远比去年来得平衡，今年主要得奖片为：《人与神》和《捉刀手》。

Sa robe est claire, son nez très ouvert sur les fruits blancs la poire et les agrumes, sa bouche est bien équilibrée entre fraîcheur;cheur et rondeur.

酒体清澈明亮，入鼻有梨和柑橘清香，口味在清爽和圆润间达到很好平衡。

Ces vins rouges sont élégants, bien équilibrés, ronds, généreux et fins avec des arômes de fruits rouges et de fruits à noyau (prune, mirabelle, cerise).

此款红葡萄酒色泽高雅，均衡，饱满，细腻，并伴有红色浆果和核果（李子，黄李子，樱桃）香味。

(fraise, cerise) ;L’attaque est ample, du volume ; tanins puissants et équilibrés ; des notes de pruneaux et d’épices. Un bon potentiel de garde.

深樱桃色，红色水果芳香（樱桃，草莓），入口饱满充实，单宁强劲平衡，有李子和杏子味道。能窖藏很长年限。

Bouche ： Ample et bien équilibrée entre les tanins légers et une large palette aromatique telle que mûre, cannelle, menthe fraîche.

优雅饱满平衡，入口单宁柔顺，有浆果、霜糖、胡椒薄荷味道。

Nous pouvons parvenir prochainement à l’accord mondial équilibré et efficace qu’appelle de ses vœux le Secrétaire général de l’ONU, M.

我们有能力在不久将来就此问题达到平衡有效全球协同一致，如联合国秘书长潘基文先生所希望并呼吁。

Les transferts de technologie qui accompagneront l’essor de ces partenariats permettront d’assurer une relation industrielle équilibrée entre les deux pays.

为配合伙伴关系发展进行技术转让将确保两国工业关系平衡。

Sensation gustative : corps équilibré, il fait un rondeur plein et ample, joli tanin, bouquet aréable.

酒体均衡，丰实圆润，单宁纯美，酒香怡人。

La bouche est franche, ronde et équilibrée aux notes fruitées.C'est un vin plaisir destiné à une consommation plus quotidienne.

入口圆润﹑干净﹑直接，红果香突出。做到了香气与口感完美平衡。是一款日常饮用超值选择。

Ruby a été la couleur, remplissage de fruits, goût équilibré. 100% en acier inoxydable récipient de fermentation.

呈红宝石色，果味充盈，口感均衡。100%不锈钢容器中发酵。

Une stratégie très équilibrée, qui leur permet de valoriser leurs racines, tout en soutenant une créativité dynamique.

这是种相当平衡策略，能让品牌价值得以提升，保持创作活力。

En maîtrisant la charge issue des informations du P.D.P, pour obtenir une charge équilibrée par semaine.

通过控制从PDP信息，饲料为每周负载平衡。

Pour l’équilibre, ce vin se manquait du Volume, mais il est présentatif, donc totalement il est bien équilibré.

就平衡来说，显得有些缺少甜度，但是依旧有着很不错平衡。

Vu dans les divers actes de son existence, ce gentleman donnait l'idée d'un être bien équilibré dans toutes ses parties, justement pondéré, aussi parfait qu'un chronomètre de Leroy ou de Earnshaw.

从福克先生日常生活看来，人们有一种印象，觉得这位绅士一举一动都是不轻不，不偏不倚，恰如其分，简直象李罗阿或是伊恩萧精密测时计一样准确。