éluder

En cas de fraude caractérisée, la pénalité sera portée à 100% des sommes éludées.

如果有作弊行为，则处以规避税额100％的罚款。

Pour les non initiés, la langue de bois est l'art d'éluder les questions embarrassantes, de parler pour ne rien dire, de brosser l'électeur dans le sens du poil.

对于外行来，木头语言就是一种回避尴尬问题，说毫无意义的话，给选举者梳理毛发的艺术。

Dessins, un suspect bain-artistes, les concepteurs ont éludé comme la création, à partir d'un autre point de vue, sa luminosité, de rationaliser la courbe, bien-produit.

外观设计、疑聚着卫浴艺术家、设计大师们的款款创意，从同角度看，其光亮度、流线形曲线，制作精良。

Étais j'a été fatigué, j'éludais.

是我累了,是我在逃避.

Le fait d'éluder cette question ne fera que perpétuer les problèmes dans ce domaine.

忽视这种情况只会使问题持续存在。

Il ne s'agit pas d'éluder la question, ni de « gagner » une guerre de mots.

我们是试图把问题抽象化或赢得一场舌战。

Toutefois, nous devons également reconnaître et ne pas éluder une distinction fondamentale.

然而，我们意识到而且回避一个根本的区别。

Nous ne pouvons continuellement éluder cette question cruciale.

我们继续回避这一关键问题。

Le Conseil continue d'éluder ouvertement ses responsabilités.

安理会继续明显地回避其责任。

Les États-Unis n'éludent pas leur responsabilité spéciale envers l'Organisation.

美国并是在推卸它对联合国的独特责任。

Il est donc intolérable que le Conseil élude ses responsabilités ou ses devoirs.

因此允许安理会推卸它的责任或义务。

C'est une obligation que nous ne pouvons plus éluder.

我们再也忽视这一义务。

En revanche, dans les pays où l'inégalité est forte, la croissance élude les plus pauvres.

但在平等现象严重的国家，最贫穷的人与增长无缘。

Il nous faut y faire face et non pas les éluder.

我们面对，而是无视这些困难。

Malheureusement, Israël a, encore une fois, réussi à éluder les dispositions du droit international.

令人遗憾的是，以色列再次得以回避国际法规定。

Les Israéliens sont ensuite passés à la deuxième étape pour éluder adroitement cette initiative.

随后，以色列人就会转向巧妙地阻碍该倡议的第二阶段。

Pour que la Stratégie puisse voir le jour, la résolution a donc éludé la question.

为了使《战略》够诞生，该决议绕过了这一问题。

Nous devons nous garder d'éluder certaines questions du seul fait qu'elles sont difficiles à aborder.

我们应仅仅因为一些问题难以决而采取回避态度。

Cela revient simplement à éluder la question et non à y répondre.

但这只是在回避问题，而是回答问题。

De façon regrettable, Israël ignorera et éludera cette résolution, comme il l'a toujours fait.

可叹的是，以色列将忽视和回避这项决议；他们一直在这样做。