领路

Le Conseil est appelé à assumer ses responsabilités et à jouer un rôle de chef de file.

安理会应肩负起它责任，为我们领路。

Nous sommes prêts à faire des affaires pour promouvoir le Guide des produits pour les entreprises à trouver une meilleure voie de développement.

我们愿为企业做产品推广领路，为企业找到更好发展路径。

Je ne me trompepas, dit-il en l'abordant avec son plus aimable sourire, c'est bien vous,monsieur, qui m'avez si complaisamment servi de guide à Suez ?

“我没认错吧，先生，”路路通露出一副非常讨喜欢，走过去对那个说，“在苏伊士很热心地给我领路不正是您吗？”

Dans le cadre de ce dernier, le PNUD a accepté de jouer le rôle de pilote en mettant au banc d'essai une nouvelle méthode pour évaluer les organisations multilatérales.

在网络范围内，开发计划署已同意作为领路，对一种评价多边组织新方法进行测试。

L'amélioration du sort des enfants dans de telles situations est un problème mondial et non local du fait que les enfants d'une génération sont les dirigeants de la suivante, et de leur sort dépend celui du reste du monde.

由于这一代儿童是下一代儿童领路，而且他们命运将对他地区产生影响，因此改善受战争影响诸多儿童境遇是全球问题，而不是地方问题。

Lorsqu'ils ont intérêt à le faire, les États sont prompts à reconnaître l'existence de telles entités : ils commercent et entretiennent des moyens de transports et de communications avec elles, ils investissent dans leur industrie, ils font des affaires avec leurs marchés financiers, ils retirent des avantages de leurs activités de recherche-développement scientifique hautement développée et ils reconnaissent leur prééminence dans les technologies de l'information et des communications.

会员国如认为有利可图，则承认该实体存在：他们与之进行贸易，保持运输和通信联系，对工业进行投资，与金融市场做生意，从先进科学研究和发展活动中受益，并承认它是信息和通信技术领路者。

Si les Nations Unies mènent le pas, nous pouvons faire face aux milliers de défis que doit relever la société humaine au XXIe siècle, au cours duquel nous devons sauver de la pauvreté extrême pratiquement la moitié de la population mondiale qui est obligée de survivre avec 2 dollars par jour, et les 1,2 milliard d'individus qui sont obligés de survivre avec moins de un dollar par jour.

由联合国领路，我们仍然能在二十一纪解决对国际社会各种挑战。 在这一纪中，我们必须设想帮助每天仅靠两美元渡日近半数口和每天仅靠不到1美元生存12亿口摆脱极端贫困。