领略

17 km sans aller et retour sur ce canal et sa légende.

17公里，可以尽情领略运河神韵。

Nous rendons hommage au professionnalisme du Secrétariat, que nous connaissons très bien, depuis l'époque où nous négociions l'autodétermination du Timor-Leste.

们赞扬秘书处专业水平，当们谈判东帝汶自决时，就领略过这种专业水平了。

L'importance que revêtent les services de distribution pour les produits alimentaires peut se mesurer par leur contribution à la valeur ajoutée totale.

通过观察粮食产品销售服务部附加值所做贡献即能领略其重要性。

En utilisant ces vacances, nous pouvons sortie le déplacement, détendons notre humeur, pouvons également comprendre le paysage différent d'endroit et les sciences humaines.

利用这个假期，们可以外出旅游，们心情，也可以领略到不同地方风景和人文。

J'ai tissé des liens d'amitié avec chacun de vous, grâce à d'innombrables rencontres cordiales, et j'emporterai de nombreux souvenirs agréables de cette ville.

领略到了各位友谊，这种友谊又通过无数次真诚时刻而得到加强，将带走这座城市许多美好记忆。

Son sentier viticole offre à ses visiteurs la possibilité de mieux comprendre l'originalité du métier de vigneron et d'apprécier une vue panoramique sur les Vosges et la plaine d'Alsace.

中心。乡间小路穿过葡萄园，不仅可以从中获知酿酒者酿酒技艺，更能领略到孚日山脉和阿尔萨斯平貌。

Des artistes nationaux et internationaux se produisent à Gibraltar, et l'on veille à faire en sorte que l'ensemble de la communauté bénéficie d'un échantillon complet des talents locaux et extérieurs.

国内外艺术家在直布罗陀倾情献艺，让人们方位领略当地艺术和海外艺术魅力。

Nous sommes avec vous pour profiter de classe mondiale de protection de l'environnement concept vous permet de la ville moderne, la vie peut également profiter de la présence de la nature.

们和您一起享受国际水准环保理念，让您在现代都市生活中也可以领略大自然风采。

Par ailleurs, elle collabore avec l'Instance permanente sur les questions autochtones pour mettre en place des mécanismes et des méthodes permettant de faire connaître les systèmes de savoir traditionnels aux autres cultures.

此外，教科文组织正在与联合国土著问题论坛合作，开发种种手段与方法，使其他文化能够领略到传统知识系统风采。

Nous invitons la nature en hiver, le poêle à côté de jouir de la famille le bonheur, mais il est dans le village afin de profiter de ce moment rare de la lumière vive du soleil.

大自然在冬天邀请们到火炉边去享受天伦之乐，而且正是在乡村才能领略这个季节罕见明朗阳光。

Les exemples décrits dans le présent document donnent un aperçu, à l'échelle mondiale, des nombreuses initiatives d'entreprises à travers le monde qui, grâce à une baisse des prix, permettent d'augmenter la quantité, la qualité et la diversité de la nourriture disponible tout en protégeant l'environnement.

通过本文件所述各种事例，可领略到世界很多企业采取举措，这些举措通过调降可供应粮食价格，增加数量、提高质量和扩大多样化并保护了环境。

Je suis très heureux que vous ayez pu garder un bon souvenir de votre passage à Alger, qui nous a permis, à nous également, d'apprécier votre courtoisie et votre patience à notre égard, et d'avoir la juste mesure de vos grandes capacités de négociateur et d'expert en matières internationales.

很高兴你在阿尔及尔逗留期间能给你留下美好记忆，在这段期间，也让们领略到你谦恭态度和你们耐心，并且正确体会出你作为国际事务谈判人和专家杰出才能。

Ce programme tient l'affiche de novembre à mars et offre au public des aperçus sur les aspects de la culture, des traditions, de l'alimentation (grâce à des démonstrations), le milieu naturel (grâce à des promenades à pied ou à bicyclette), des représentations musicales avec le Régiment des Bermudes, des représentations de danse de Gombey, des démonstrations sur le marché artisanal, etc.

本计划一般从11月一直延续到次年3月，帮助广大观众领略百慕大传统文化、饮食（展示）、自然风光（步行或骑自行车游览）、百慕大演奏会、Gombey表演、工艺品展示等等。