渊源

Ces dispositions constituent la source de la légalité des procédures gouvernementales.

构成了政府程序合法性的渊源。

Leur origine dans l'histoire n'a jusqu'à présent pas été totalement établie.

他们的历史渊源目前尚无定论。

Les questions en cause sont complexes et elles ont une longue histoire.

问题复杂，有着很深的历史渊源。

La couleur bleue symbolise le ciel et l'eau, principales sources de vie.

蓝色表示生命渊源的天空和水。

L'Afrique et l'Asie ont une longue histoire en commun.

亚洲和非洲有着漫长的历史渊源。

Les décisions judiciaires pertinentes constituent également une source de droit dans le Bailliage.

相关的司法决定也构成辖的法律渊源。

L'ère spatiale est enracinée dans un héritage militaire.

空间时代与军事遗产有很深的渊源。

Mais il est aussi multiple dans ses origines.

这一遗产的渊源也是各式各样的。

L'intention n'était donc pas d'établir une hiérarchie des sources de droit.

但意图并不是确定法律渊源的任何等级。

La coutume internationale est la source fondamentale du droit international dans ce domaine.

国际习惯是这一领域的基本国际法渊源。

Notre relation avec l'Afghanistan est profondément ancrée dans l'histoire.

我国与阿富汗的关系有深厚的历史渊源。

La source de l'immunité se trouve principalement dans le droit international coutumier.

在国际习惯法中寻找豁免的渊源。

Cela signifie avant tout que le peuple est la source du pouvoir de l'État.

这首先就意味着，人民是国家权利的渊源。

La continuité de la présence juive en terre d'Israël ne s'est jamais rompue.

犹太人在以色列土地上的存在渊源流长，从未间断。

Les accords internationaux s'inscrivent dans un contexte de liens historiques internationaux et de proximité linguistique.

国际协议具有国际历史渊源和语言上的相近性。

Les réponses reflétaient la diversité des procédures d'exécution et leurs sources juridiques.

答复反映了各种各样的执行程序及其法律渊源。

Pour sur-monter ces problèmes, il faut s'attaquer à leurs causes profondes.

为了能够解决这些问题，必须处理好其深层的渊源因素。

De fait, la haine n'a pas une origine génétique mais une origine sociale.

实际上，仇恨是没有遗传渊源的，而是社会因素造成的。

Il a aussi indiqué qu'il existait une hiérarchie informelle entre les sources de droit international.

席还认为，不同渊源的国际法之间存在非正式的等级关系。

La principale source de droit international en la matière est la coutume internationale.

国家官员的外国刑事管辖豁免的国际法渊源是国际习惯。