月球卫星

Cette dernière sonde lunaire rejoint cinq autres satellites déjà en orbite pour former un réseau qui comprendra en tout 35 satellites.

这个最新月探测器与其他5个已经在预定轨道运行卫组成了一个包含有35个卫网络。

Aujourd'hui, les historiens qualifient les 12 années écoulées entre le lancement du premier Spoutnik et le premier alunissage des astronautes américains d'ère de la course à l'espace.

今天，历史学家将第一颗“史普尼克号”卫升空到美国宇航员登上月这12年称之为“外空竞赛时代”。

6 À savoir l'examen du projet d'accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes; l'élaboration de principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale; et les conséquences juridiques de la télédétection de la Terre depuis l'espace.

见有关月、拟定关于各国利用人造地卫进行直接国际电视广播所应遵守原，以及从空遥感地所涉法问题条约草案。

Le Groupe de travail a pris note des missions spatiales liées à l'exploration de la Lune et de Mars que certains États membres menaient ou prévoyaient de mener, à savoir: le projet d'exploration lunaire, le satellite Kaguya, les lanceurs Ares I et Ares V, le Groupe international de coordination de l'exploration spatiale, le Lunar Reconnaissance Orbiter, la mission Chandrayaan-1, Phoenix, le Mars Science Laboratory et les astromobiles martiennes “Spirit” et “Opportunity”.

工作组注意到，一些会员国正在开展或计划开展关于探索月和空飞行任务，其涉及如下：月探索项目、日本“月亮女神”卫、Ares一号和Ares 五号运载箭、国际空探索协调组、月侦察轨道器、印度月初航一号（Chandrayaan-1）飞行任务、凤凰、科学实验室航天器和探索漫游车“精灵”号和“机会”号。

Après le transfert en orbite de la propriété de l'objet spatial à New Skies Satellites, les Pays-Bas estiment que cette société assume la responsabilité internationale de son exploitation, conformément à l'article VI et qu'il est sous sa juridiction et son contrôle en vertu de l'article VIII du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.

向“新天空卫”在轨转让这一空物体所有权之后，荷兰认为，根据《关于各国探索和利用外层空包括月与其它天体活动所应遵守原条约》第六条，荷兰即对其运营负有国际责任，同时根据该条约第八条对其拥有管辖权和控制权。

Près de 80 communications ont été présentées pendant les cinq séances consacrées aux thèmes suivants: a) l'impact du droit spatial sur les politiques régionales; b) questions juridiques que soulèvent les vols spatiaux privés et le tourisme spatial; c) nouveaux développements juridiques de la protection de l'environnement spatial; d) aspects juridiques d'applications satellites: la navigation et la télédétection; e) diverses questions juridiques, notamment le quarantième anniversaire du Traité sur les Principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.

在关于以下专题五场会议上大约宣读了80份论文：(a)外层空法对区域政策影响；(b)私人空飞行和空旅游所涉法律问题；(c)保护空环境法律最新动态；(d)卫应用方面法律问题：导航和遥感；及(e)《关于各国探索和利用外层空包括月与其他天体活动所应遵守原条约》40周年及其他法律事项。