éviction

En raillant Dominique Strauss-Kahn et son goût supposé immodéré des femmes, l'humoriste signe le premier acte de sa future éviction de l'antenne.

在取笑卡恩和对女人过度的渴求的同时，这个谐星也为将来被电台开除埋下了伏笔。

Cette garantie d'éviction couvre les troubles de fait ou de droit que pourraient occasionner les tiers au contrat.

该担保驱除了在事实问题上的掩盖或者是为了合同提供第三方的性。

Les pauvres des villes continuent d'être particulièrement exposés aux évictions forcées.

市区的穷人依然特别容易遭到行驱逐。

La destruction de biens immeubles faisant suite à l'éviction d'occupants illégaux reste un problème préoccupant.

非法房客被驱逐后破坏房产的情况仍很严。

Du 1er avril au 15 juin, la Direction a procédé à 400 évictions.

在4月1日至6月15日期间，管理处共进行了400次驱逐房客的行动。

L'éviction de la zone de familles de Serbes de Bosnie se poursuit.

将波斯尼亚塞族家庭驱逐出该地区的现象依然存在。

Dans les villes, les évictions d'occupants illégaux prennent beaucoup de temps.

在城镇里驱逐“双所占有者”进展极为缓慢。

Nous demandons à Israël de suspendre immédiatement ces avis d'éviction.

我们呼吁以色列立即中止执行这些驱逐通知。

La troisième conclusion est qu'il y a bien un risque d'effet d'éviction.

第三个结论是，存在明显的排挤风险。

Le phénomène de l'éviction arbitraire existe encore dans certains pays de la région.

该区域的一些国家中仍然存在着任意行逐出现象。

La supervision policière est possible après une telle éviction.

下达驱逐令后，由警察进行监督。

Il y a deux aspects dans l'éviction, à savoir l'aspect dépenses globales et l'aspect complémentarité.

挤出效应有两个方面，即总支出和互补。

Pour une définition de cette pratique, appelée pratique des “prix d'éviction”, voir note 8 ci-dessus.

关于此种行为即所谓掠夺性定价的定义，见上文脚注8。

Les stratégies d'innovation visant à contrôler tant l'innovation que les marchés en découlant par de nouveaux produits exclusifs ne tombent pas apparemment sous le coup des lois antitrust, à moins qu'elles constituent l'objectif principal et non l'effet secondaire de l'innovation, par exemple lorsqu'il y a volonté d'éviction; c'est ainsi qu'une action engagée par un fabricant de films pour obtenir d'un fabricant d'appareils photo qu'il fournisse des renseignements sur un nouveau type d'appareil a été rejetée au motif que la divulgation préalable de ces renseignements permettrait de tirer parti librement de l'investissement réalisé pour mettre au point de nouveaux appareils photo, décourageant ainsi la recherche-développement.

革新战略的目的是既控制革新成果，又通过专有性的新产品设计而控制相关的市场，这样的革新战略本身按照反托拉斯法并不成问题，除非这是其主要目的，而不是革新的副作用，例如它有吞并的目的；因此，一家胶片制造商曾要求一个照相机制造商公布其新的照相机数据，这一要求被驳回，理由是事先公布有关数据就会让别人免费享受新型照相机投资的成果，从而减少人们研究与开发的积极性。

Elle montre que chaque pays devrait examiner attentivement les coûts et les avantages associés à la libéralisation, et notamment les éléments suivants: déplacements d'emplois ou création d'emplois, transfert de compétences et transfert de technologie; gains d'efficacité ou impact sur le secteur informel et l'emploi; exploitation des ressources locales ou recours aux importations et impact sur la balance des paiements; élévation des normes de qualité pour faciliter l'accès aux marchés ou création d'obstacles à l'entrée sur les marchés entraînée par les normes; développement des infrastructures ou surexploitation des ressources existantes; et retombées positives de l'IED ou éviction des entreprises locales par l'IED.

评估结果显示，每个国家应当仔细评估除其外以下利弊关系带来的自由化代价和收益：就业转移与创造就业、技转让和技术转让之比；效率增益与非正规部门和就业所受影响之比；本地承包与进口以及收支平衡所受影响之比；为便利进入市场而提高质量标准与标准构成的进入市场障碍之比；发展基础设施与现有资源所受压力之比；外国直接投资的积极外溢效应与被外国直接投资挤出市场之比。

La libéralisation des services de distribution exigerait que chaque pays examine soigneusement les points suivants: coûts-avantages ou bilan liés à la suppression ou à la création d'emplois et leurs efficience ou effets en ce qui concerne le secteur informel; approvisionnement local ou importations et leurs effets sur la balance des paiements; transfert de compétences et transfert de technologies; relèvement des normes de qualité pour faciliter l'accès aux marchés ou existence de normes qui font obstacle à l'entrée sur les marchés; mise en place d'infrastructures ou contraintes pesant sur les ressources existantes; effet d'entraînement positif ou effet d'éviction provoqués par l'IED.

分销服务自由化将要求每个国家仔细评估与剥夺/创造就业相关的代价和好处/资产负债表，以及对该非正规部门的效率/影响；当地采购/进口和对国际收支的影响；技转让和技术转让；提高质量标准，以便利市场准入/由标准引起的市场进入壁垒，基础设施发展/对现有资源的压力；以及外国直接投资的积极溢出效应/挤出效应。

Les stratégies d'innovation visant à contrôler tant l'innovation que les marchés en découlant par de nouveaux produits exclusifs ne tombent pas apparemment sous le coup des lois antitrust, à moins qu'elles constituent l'objectif principal et non l'effet secondaire de l'innovation, par exemple lorsqu'il y a volonté d'éviction; c'est ainsi qu'une action engagée par un fabricant de films pour obtenir d'un fabricant d'appareils photo qu'il fournisse des renseignements sur un nouveau type d'appareil a été rejetée au motif que la divulgation préalable de ces renseignements permettrait de tirer parti librement de l'investissement réalisé pour mettre au point de nouveaux appareils photo, décourageant ainsi la recherche-développement.

革新战略的目的是既控制革新成果，又通过专有性的新产品设计而控制相关的市场，这样的革新战略本身按照反托拉斯法并不成问题，除非这是其主要目的，而不是革新的副作用，例如它有吞并的目的；因此，一家胶片制造商曾要求一个照相机制造商公布其新的照相机数据，这一要求被驳回，理由是事先公布有关数据就会让别人免费享受新型照相机投资的成果，从而减少人们研究与开发的积极性。

Ce sont ceux qui sont liés au manque de diversification et de création de valeur ajoutée chez les pays producteurs primaires et en particulier les pays africains et un grand nombre de pays parmi les moins avancés (PMA), au manque d'infrastructures physiques et aux goulets d'étranglement (logistiques) en matière de facilitation des échanges, aux complémentarités trop restreintes entre de nombreux pays et à la marginalisation et l'éviction des PMA et des petites économies vulnérables en développement par des économies plus robustes et plus compétitives.

初级商品生产者，特别是非洲国家和许多最不发达国家缺乏产品多样化和增值；物质基础结构和贸易便利（物流）方面存在瓶颈；很多国家之间互补性有限；最不发达国家以及脆弱的发展中小国为较大的和竞争力较的经济体所边缘化和排挤。

Les risques éventuels ci-après ont été recensés : réduction immédiate de l'emploi; accroissement de la concentration; affaiblissement de la concurrence, pas d'augmentation du capital social à l'entrée de l'investissement; risque de sous-évaluation des actifs mis en vente, par exemple lorsqu'il n'y a pas eu d'expertise; rétrécissement des marchés boursiers nationaux; éviction d'entreprises locales, notamment de PME; perte de marques nationales; coût de l'arbitrage; et accroissement de l'emprise étrangère sur l'économie du pays d'accueil, aspect particulièrement préoccupant dans les secteurs jugés d'importance stratégique pour le pays.

会上指出了下列面临的挑战：就业机会立即减少；集中程度升高；竞争性降低；成交时的股本没有增加；资产售价偏低，例如由于缺乏这方面的专门知识；本国股市萎缩；本地企业特别是中、小企业被挤出；本国品牌消失；引起仲裁费用；东道国经济受外国控制的程度增加，这在所涉部门被认为对国家具有战略要性的情况下尤其值得关注。

Les risques éventuels ci-après ont été recensés : réduction immédiate de l'emploi; accroissement de la concentration; affaiblissement de la concurrence; pas d'augmentation du capital social à l'entrée de l'investissement; risque de sous-évaluation des actifs mis en vente, par exemple lorsqu'il n'y a pas eu d'expertise; rétrécissement des marchés boursiers nationaux; éviction d'entreprises locales, notamment de PME; perte de marques nationales; coût de l'arbitrage; et accroissement de l'emprise étrangère sur l'économie du pays d'accueil, aspect particulièrement préoccupant dans les secteurs jugés d'importance stratégique pour le pays.

会上指出了下列面临的挑战：就业机会立即减少；集中程度升高；竞争性降低；成交时的股本没有增加；资产售价偏低，例如由于缺乏这方面的专门知识；本国股市萎缩；本地企业特别是中、小企业被挤出；本国品牌消失；引起仲裁费用；东道国经济受外国控制的程度增加，这在所涉部门被认为对国家具有战略要性的情况下尤其值得关注。