getan

Ich möchte mich bei dir bedanken für alles, was du getan hast.

我想说谢谢你所做一切。

Ich bin einverstanden, dass etwas getan werden muss.

我同意你看法，必须做点么。

Alles Erdenkliche sollte getan werden, um die Gorillas zu retten.

应该尽一切可拯救大猩猩。

Niemand anders als er hat es getan.

除了他没有其他人干过这事。

Er hat alles getan, um die Wähler zu beeinflussen.

他尽一切可影响选民。

Ich bin zu der Erkenntnis gekommen,daß es falsch war,was ich getan habe.

我已认识到，我所做是错误。

Ich kann es ihm nicht verdenken,daß er das getan hat.

我不他做了这件事。

Diese Äußerung habe ich nie getan,man hat sie mir unterschoben.

我从未说过这种话，这是人们强加于我。

Er hatte das Bewußtsein,seine Pflicht getan zu haben.

他(清楚地)意识到(或确信)已经尽了自己任。

Es war in jeder Hinsicht richtig, was du getan hast.

从各方面看，你做是对。

Ich bereue (es) nicht,dies getan zu haben.

做了这件事我并不后悔。

Wie kannst du mir unterstellen,daß ich so etwas getan haben könnte!

你怎么硬说我会干出这种事来呢？

Es sind mir einige Zweifel gekommen, ob es richtig war, was ich getan habe.

我有点儿怀疑我所做是不是正确。

So etwas ist leichter gesagt als getan.

这种事说起来容易做起来难。

Wir müssen nicht denken,wunder was getan zu habe.

我们不以为自己做了么了不起事情。

So etwas habe ich mein Lebtag (noch) nicht gesehen (getan).

我一辈子(还)没见过(做过)这种事。

Sobald hier meine Arbeit getan ist, räume ich meinen Platz jüngeren Kräften.

我这儿工作一结束，我就让位给较年轻人。

Es reut mich, dass ich es getan habe.

我后悔干了这事。

Wie wir jedoch zuletzt in Darfur gesehen haben, muss noch mehr getan werden.

但是，正如我们最近在达尔富尔所见，我们还应作出更大努力。

Im Hinblick auf die geschlechtsbezogenen Aspekte der Millenniums-Entwicklungsziele wurde nur wenig getan.

在解决《千年发展目标》所涉性别方面少有作为。