gemacht

Er hat den Fehler gemacht, und ich muß es nun ausbaden.

犯了错误，后果却要我来承担。

Um diese Angelegenheit wird viel zu viel Lärm gemacht.

这件事被人大肆喧嚷。

Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.

们给了我一个我无法拒绝提议。

Sein plötzlicher Entschluss, nach Amerika auszuwandern, hat uns alle sehr traurig gemacht.

突然决定移居美国，使我们很难。

Die gesamte Familie hat ein Foto gemacht.

全家一起照了张相。

Die Stümperei, mit der das gemacht ist, ist unbeschreiblich.

这活儿技术之低劣叫人难以形容。

Sie hat mir verständlich gemacht, dass sie aus Italien kommt.

她使我明白，她来自意大利。

Er hatte einen Verbesserungsvorschlag gemacht,hierauf wurde er ausgezeichnet.

提出了一项合理化建议，为此受到奖励。

Ich komme erst dann, wenn ich meine Arbeit fertig gemacht habe.

我把工后，才能来。

Die Mehrheit soll entscheiden,wie es gemacht werden soll.

这事该怎样办，应由多数人决定。

Ich bin damit einverstanden, dass es so gemacht wird.

我同意这么。

Wir haben am Wochenende einen Ausflug gemacht, obwohl es regnete.

尽管下雨我们还是去郊游了。

Ihr sollt noch sehen, welche Fortschritte er gemacht hat.

你们将会看到，有了怎样进步。

So und nicht anders (wird es gemacht)!

只得这样(办)！

Er hat viel Geld sparen können, indem er einen Teil der Arbeit selbst gemacht hat.

自己了一部分工，这样就节约许多钱。

Der Leser wirdfür den Verlust des Buches haftbar gemacht.

书籍丢失由读者负责。

Durch kryptographische Verfahren können übermittelte Daten für Unbefugte unleserlich gemacht werden.

通加密处理使得传送数据不被未经允许者读取。

Bevor der Arzt eine Diagnose gemacht hat, braucht man Geld.

医生出诊断之前，人要有钱。

Das hast du fein gemacht,da gibt's nichts!

(口)你得好极了，没有话说啦！

In Hinblick auf die besondere Lage kann hier eine Ausnahme gemacht werden.

考虑到这种特殊情况，这里可以有例外。