entschieden

Das ist über ihren Kopf weg entschieden worden.

这事没通过她就决定下来了。

Diese Frage muß heute noch geklärt (entschieden) werden.

这个问题今天就得弄清楚(决定)。

Er ist ein entschiedener Gegner dieser falschen Ansicht.

他是这种错误观点决反对者。

Als das Spiel unentschieden endete, wurde es um zweimal 15 Minuten verlängert.

当比赛以平局结束时，又延长了两个15分钟。

Er sagte es so entschieden,daß keiner zu widersprechen wagte.

他说得这么决,以致没有一个人敢反对.

Das ist entschieden richtig.

这肯定是对。

Das Spiel endete unentschieden.

比赛打成平局，不分胜负。

Das Spiel steht unentschieden.

比赛(结果)不分胜负。

Das ist mir entschieden zu teuer.

这对我来说。

Sie antwortete leise und noch entschieden.

她回答得(声音)轻，却决。

Eine solche Oberflächlichkeit ist entschieden verderblich.

这样一种草率态度（或做法）显然是有害。

Er vertritt diesen Standpunkt ganz entschieden.

他非常决地维护这一立场。

Ich wollte immer Schauspieler werden, aber das Schicksal hat es anders entschieden.

我本来一直想当个演员，但命运做出了另外选择。

Er hat sich definitiv entschieden.

他已作了最后决定。

Ich habe mich für dieses Buch entschieden.

我挑选了这本书。

Gestern habe ich mich für ein interessantes Buch entschieden.

昨天我挑选了这本有趣书。

Je nun, wenn ich das früher gewußt hätte, hätte ich mich vielleicht anders entschieden.

当然啦，要是早一点知道话，我也许会另作决定了。

Jeder Antrag hat die im Standard-Antragsformular verlangten vollständigen technischen Spezifikationen, die geschlossenen Vereinbarungen (zum Beispiel Verträge) und sonstige sachdienliche Informationen zu enthalten, darunter, soweit bekannt, auch Angaben darüber, ob der Antrag Artikel umfasst, die in der Liste zu prüfender Güter (im Folgenden als "Güterprüfliste" bezeichnet) aufgeführt sind, damit entschieden werden kann, ob der Antrag einen in Ziffer 24 der Resolution 687 (1991) bezüglich militärischer Waren und Erzeugnisse aufgeführten Artikel oder in der Güterprüfliste erfasste Waren oder Erzeugnisse aus dem Militärbereich enthält.

每项申请均应依照标准申请表要求列明全部技术规格，缔结安排（例如，合同）以及其他相关资料，包括据了解申请中是否包含《货物审查清单》（清单）所列任何物品，以便定申请中是否包含第687（1991）号决议第24段中所述与军事商品和产品有关任何物品或清单所列与军事有关商品或产品。

In diesem Zusammenhang sind wir bereit, im Einzelfall und in Zusammenarbeit mit den zuständigen Regionalorganisationen rechtzeitig und entschieden kollektive Maßnahmen über den Sicherheitsrat im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen, namentlich Kapitel VII, zu ergreifen, falls friedliche Mittel sich als unzureichend erweisen und die nationalen Behörden offenkundig dabei versagen, ihre Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu schützen.

在这方面，如果和平手段不足以解决问题，而且有关国家当局显然无法保护其人民免遭种族灭绝、战争罪、族裔清洗和危害人类罪之害，我们随时准备根据《宪章》，包括第七章，通过安全理事会逐案处理，并酌情与相关区域组织合作，及时、果断地采取集体行动。

In diesem Zusammenhang sind wir bereit, im Einzelfall und in Zusammenarbeit mit den zuständigen regionalen Organisationen rechtzeitig und entschieden kollektive Maßnahmen über den Sicherheitsrat im Einklang mit der Charta, namentlich Kapitel VII, zu ergreifen, falls friedliche Mittel sich als unzureichend erweisen und die nationalen Behörden offenkundig dabei versagen, ihre Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu schützen.

在这方面，如果和平手段不足以解决问题，而且有关国家当局显然无法保护其人民免遭种族灭绝、战争罪、族裔清洗和危害人类罪之害，我们随时准备根据《宪章》，包括第七章，通过安全理事会逐案处理，并酌情与相关区域组织合作，及时、果断地采取集体行动。