Zorn 专八

Dieser Vorfall gab seinem Zorn neue Nahrung.

这个事件促使他更加恼。

Sein Gesicht läuft (vor Scham(Zorn)) rot an.

他(羞得(得))满脸通红。

Vor Zorn quollen ihm fast die Augen aus dem Kopf.

他得眼睛几乎都暴出来了。

Er konnte seinen Zorn nicht länger zurückhalten.

(转)他可遏。

Sein Entzücken (Sein Zorn) steigerte sich noch, als er das hörte.

当他听到这事时，他更高兴(愤)了。

Sie ließ sich im Zorn dazu hinreißen, unüberlegt zu handeln.

她一下由自主地作出欠考虑的事来。

Das Blut stieg ihm ins Gesicht (vor Scham (Zorn)).

他(因羞愧(发))满面通红。

Er sucht ein Ventil für seinen Zorn.

他正在找机会出。

Ich habe mich im Zorn dazu bringen lassen.

我一下干了那样的事。

Er kennt in seinem Zorn weder Maß noch Ziel.

他在发火的时候就住自己。

Plötzlich brach der angestaute Unwille (Zorn) aus ihm hervor.

积在他心头的愤懑(火)一下子爆发了出来。

Sein Kopf glüht vor Erregung (vor Zorn).

他激动(愤)得脸都红了。

Der Zorn ging an dem Kind aus.

(渐旧)发泄在孩子身上。

Niemand zweifelte an der Gerechtigkeit ihres Zorns.

没人人怀疑她发火的合理性。

Ihr Zorn schmolz wie Schnee an der Sonne dahin.

她的火好象雪见了太阳似地顿时冰消瓦解了.

Die beiden waren so in Zorn geraten, daß wir dazwischentreten mußten.

这两人这么大，我们得去劝一劝。

Sie konnte ihren Zorn (ihre Zunge) nicht meistern.

她住自己的火(嘴巴)。

Er fürchtete sich vor dem Zorn seines Bruders.

他害怕哥哥的愤。

Er verbiß (sich) seinen Zorn (Schmerz).

他忍住(痛苦)。

Ein heiliger Eifer (Zorn) packte ihn.

他热心至诚(义愤填膺)。