Voraussetzung 德福欧标B2

Welche Voraussetzungen braucht man für so ein Praktikum?

对于这样一个实习人们需要哪些先决条件？

Die Sonne ist die Voraussetzung für das Pflanzenwachstum.

阳光是植物生长先决条件。

Saubere Technik ist Voraussetzung eines guten Klavierspiels.

圆熟技巧是钢琴演奏成功前提。

Gut qualifizierte Lehrkräfte sind die Voraussetzung für den Erfolg von Integrationskursen.

高质师资力是整合课程成功前提。

Das ist eine Voraussetzung für die europäische Idee.

这是欧洲思想产生前提。

Saubere Technik ist die Voraussetzung eines guten Klavierspiels.

娴熟技巧是钢琴演奏前提。

Er hat für diesen Job nicht die richtigen Voraussetzungen.

他没有这个工作必要条件。

Die soziale Integration ist eine Voraussetzung für die Schaffung harmonischer, friedlicher und integrativer Gesellschaften.

社会融合是建立和谐、和平与包容性社会必要条件。

Wichtige Voraussetzungen für die Prävention sind unter anderem verantwortungsbewusstes Verhalten und Gleichstellung der Geschlechter.

负责任行为和两性平等是预防这种疾病重要先决条件之一。

Je robuster die Reaktion ist, desto höher sind die Voraussetzungen für ihre Genehmigung.

有力，授权标准就高。

Voraussetzung für eine solche Vernetzung sind allerdings hohe Infrastruktur-, Ausbildungs- und Kapazitätsaufbauinvestitionen.

但要想实现连通，就需要大投资于基础设施、教育和能力建设。

Er betont, dass die notwendigen Voraussetzungen für freie und faire Wahlen geschaffen werden müssen.

安理会强调需要创造必要条件，使选举能够自由、公平地举行。

Die Achtung des Völkerrechts ist eine Voraussetzung für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit.

尊重国际法是国际和平与安全一个必要前提。

Eine zweite Voraussetzung für die Überbrückung der Kluft zwischen Vision und Wirklichkeit ist die Kapazität.

为缩小展望与现实之间差距，第二项要素是能力。

Bei unserem gemeinsamen Streben nach Wachstum, Armutsbeseitigung und nachhaltiger Entwicklung besteht eine entscheidende Herausforderung darin, innerhalb unserer Länder die notwendigen Voraussetzungen für die Mobilisierung öffentlicher wie privater einheimischer Ersparnisse, die dauerhafte Sicherung ausreichender produktiver Investitionen, eine vermehrte Qualifikationsförderung, die Eindämmung der Kapitalflucht, die Eindämmung des illegalen Transfers von Finanzmitteln und die Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit zur Herbeiführung eines förderlichen innerstaatlichen Umfelds zu schaffen.

在我们寻求增长、消除贫穷和持续发展共同努力中，一项至关重要挑战是为调集国内公共储蓄和私人储蓄创造必要内部条件，维持生产性投资足够水平，增强人能力,减少资本外流，遏制非法资金转移，为建立有利国内环境加强国际合作。

Wird in Angelegenheiten der internationalen Zusammenarbeit die beiderseitige Strafbarkeit als Voraussetzung angesehen, so gilt diese als erfüllt, wenn die Handlung, die der Straftat zugrunde liegt, derentwegen um Unterstützung ersucht wird, nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten eine Straftat ist, gleichviel, ob die Straftat nach den Rechtsvorschriften des ersuchten Vertragsstaats derselben Gruppe von Straftaten zugeordnet oder in derselben Weise benannt ist wie im ersuchenden Vertragsstaat.

二、在国际合作事项中，凡将双重犯罪视为一项条件，如果协助请求中所指犯罪行为在两个缔约国法律中均为犯罪，则当视为这项条件已经得到满足，而论被请求缔约国和请求缔约国法律是否将这种犯罪列入相同犯罪类别或者是否使用相同术语规定这种犯罪名称。

Die positive Interaktion zwischen Umwelt-, Wirtschafts- und Sozialpolitiken als ebenfalls unverzichtbare Voraussetzung für die erfolgreiche Verwirklichung der Ziele des Gipfels verstärken, und zwar durch die Förderung einer koordinierten gleichzeitigen Berücksichtigung dieses Ziels im Prozess der Politikformulierung, unter ständiger Beachtung der Auswirkungen der Sozial-, Wirtschafts- und Finanzpolitik auf Beschäftigung und bestandfähige Existenzgrundlagen, Armut und soziale Entwicklung.

促进环境、经济和社会政策之间积极相互配合，这对成功实现社会问题首脑会议目标来说也是必少，方法是在制定政策过程中全盘兼顾这一目标并始终考虑到社会、经济和金融政策对就业和持续生计、贫穷和社会发展影响。

Weitere Aufgaben seien, das Personal und die Ausrüstung der Vereinten Nationen zu schützen, die Bewegungsfreiheit des Personals der Vereinten Nationen und der humanitären Organisationen zu erleichtern, die Zivilbevölkerung zu schützen und im Rahmen des Möglichen die örtlichen Behörden bei der Schaffung der Voraussetzungen für innere Sicherheit zu unterstützen und während des Wahlprozesses Unterstützung zu leisten.

对联合国人员和设备提供保护；促进联合国人员和人道主义人员行动自由；保护平民，并在能范围内，向地方当局提供支助以便为国内安全创造条件和在选举期间提供支助。

Der Sicherheitsrat unterstreicht außerdem, dass die Voraussetzung für eine erfolgreiche Friedenskonsolidierung eine wirksame und eindeutige Arbeitsteilung, je nach dem komparativen Vorteil der verschiedenen durchführenden Organe, zwischen allen internationalen Partnern ist, einschließlich des Systems der Vereinten Nationen, der internationalen Finanzinstitutionen, der regionalen und subregionalen Organisationen, der nichtstaatlichen Organisationen und der internationalen Gemeinschaft im weiteren Sinn.

“安全理事会还强调，建设和平成功取决于所有国际伙伴，包括联合国系统、国际金融机构、区域和分区域组织、非政府组织以及广大国际社会之间根据同执行机构相对优势进行有效和明确分工。

Wir unterstreichen, dass hochverschuldete arme Länder, die die Voraussetzungen für eine Schuldenerleichterung erfüllen, nicht in der Lage sein werden, deren Vorteile in vollem Umfang zu nutzen, wenn nicht alle öffentlichen wie privaten Gläubiger ihren fairen Teil beisteuern und sich an den internationalen Schuldenregelungsmechanismen beteiligen, um die Schuldentragfähigkeit der Länder mit niedrigem Einkommen zu gewährleisten.

我们强调，除非所有债权人(包括公共和私人债权人)均各出其力，并参与国际债务解决机制，以确保低收入国家债务持续性，否则有资格获得债务减免重债穷国将能享有其全部益处。