Praxis 常用词专四专八德福欧标A1欧标A2

Die Lehrinhalte wurden in Theorie und Praxis vermittelt.

教学内容从理论和实方。

Ob diese Methode richtig ist, wird die Praxis zeigen.

实将证明这种方法是否正确。

Praxis und Theorie sollen in einem rationalen Verhältnis zueinander stehen.

实和理论应该处于一个理，兼容的关系。

Er hat schon einige Jahre berufliche Praxis hinter sich.

他已经有几年的工作经验了。

Die Theorie muß auf der Praxis fußen.

理论必须以实础。

Eine von der Praxis losgelöste Theorie ist gegenstandslos.

脱离实际的理论是空洞的理论。

Der einzige Maßstab der Wahrheit ist die Praxis.

实是检验真理的唯一标准。

Theorie muss immer durch Menschen in die Praxis übersetzt und übertragen werden.

理论必须通过人来实和转换。

Heute ist keine Praxis.

今天不接待。

Ihm fehlt Praxis.

他缺少实经验。

Er hat eine eigene Praxis eröffnet.

他已经开了一家属于自己的诊所。

Wahre Erkenntnis kommt aus der Praxis.

正确的认识来自实。

Die Praxis bildet die Grundlage der Theorie, und die Theorie dient ihrerseits der Praxis.

实是理论的础，而理论又转过来实服务。

Er hat eine gutgehende Praxis.

他的（诊所或事务所）业务兴旺。

Dieser inzwischen weitgehend akzeptierte Ansatz muss nun in die Praxis umgesetzt werden.

这一理念虽已广人们接受，但现在还必须付诸实。

Nach Ansicht der Sachverständigengruppe sollte diese Praxis soweit wie möglich beibehalten werden.

小组认，该做法应尽可能加以推广。

In der Praxis sind die Fragen, die zu diesen vier Handlungsbereichen gehören, eng miteinander verknüpft.

实际上，分属这四个行动领域的问题彼此关联。

Es besteht durchaus ein Unterschied zwischen Einsätzen, bei denen robuste Gewaltanwendung von vornherein fester Bestandteil des Auftrags ist (beispielsweise die Reaktion auf grenzüberschreitende Invasionen oder eine Explosion der Gewalt, beides Fälle, in denen die Praxis in jüngster Zeit in der Mandatserteilung an multinationale Truppen bestand) und Einsätze, bei denen Grund zu der Erwartung besteht, dass die Anwendung von Gewalt nicht notwendig sein wird (beispielsweise traditionelle Friedenssicherungsmissionen, die eine Waffenruhe überwachen und verifizieren oder bei der Durchführung von Friedensabkommen behilflich sind; in diesen Fällen werden in der Regel nach wie vor Blauhelme entsandt).

从一开始就要使用大量武力应对越界入侵或突发的大规模暴力（近期是由多国部队承担这一任务）的特派团，确实不同于有较大把握预计不需要使用武力的特派团，例如监测和核查停火的统维持和平特派团，或协助执行和平协定的特派团（本仍由蓝盔部队担任）。

Bei dem Bemühen, den ausdrücklichen Wortlaut der Charta anzuwenden, erheben sich in der Praxis jedoch drei besonders schwierige Fragen: erstens, wenn ein Staat als Antwort auf eine nicht unmittelbar drohende Gefahr für sich das Recht geltend macht, in Selbstverteidigung einen Präventivschlag durchzuführen, zweitens, wenn ein Staat eine tatsächliche oder potenzielle externe Bedrohung für andere Staaten oder Menschen außerhalb seiner Grenzen darzustellen scheint, jedoch im Sicherheitsrat Uneinigkeit darüber besteht, wie zu verfahren ist, und drittens, wenn die Bedrohung sich in erster Linie nach innen, gegen die eigene Bevölkerung eines Staates, richtet.

然而，在把《宪章》明确无误的条文付诸实施时，在实中遇到三个尤棘手的问题：第一，一个国家了应对一种并非紧迫的威胁，声称它有权出于自卫，发动先发制人的攻击；第二，一个国家似乎对它境外的其他国家或人民构成实际或潜在的威胁，但安全理事会在应当就此采取什么行动的问题上，意见分歧；第三，威胁主要是在国内，威胁的对象是本国人民。

Bei beiden Modellen würde, im Hinblick auf Artikel 23 der Charta der Vereinten Nationen, dadurch ein Anreiz für die Mitgliedstaaten geschaffen, größere Beiträge zum Weltfrieden und zur internationalen Sicherheit zu leisten, wenn die Generalversammlung, unter Berücksichtigung der feststehenden Praxis regionaler Konsultationen, bei der Wahl von Mitgliedern des Sicherheitsrats für ständige beziehungsweise längerfristige Sitze denjenigen Staaten den Vorzug geben würde, die in ihrer Region entweder zu den drei größten Beitragszahlern zum ordentlichen Haushalt, zu den drei größten freiwilligen Beitragszahlern oder zu den drei größten truppenstellenden Staaten für Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen gehören.

在这两个方案中，考虑到《联国宪章》第二十三条，一个鼓励会员国国际和平与安全作出更大贡献的方法是，大会在顾及区域协商惯例的情况下，通过优先考虑让以下国家获取常任理事国席位或较长任期理事国席位，来选举安全理事会成员：本区域财务缴款最多的三个国家，或本区域自愿捐款数额最多的三个国家，或本区域联国维持和平行动派遣部队最多的三个国家。