tropiezo

Los tropiezos le enseñan a uno a vivir.

挫折可以帮助一个人学会生活.

En consecuencia, tropieza con dificultades a causa del vencimiento del Acuerdo Multifibras.

因此，由于《多种纤维协定》到期，斯里兰卡正面临着困境。

El funcionamiento adecuado y sin tropiezos de esas entidades es crucial.

这些机构的适当和运作是关键。

Al mismo tiempo, comprendemos las dificultades con que tropieza el Tribunal en este sentido.

与此同时，我们了解前南问题国际法庭这方面遇到的困难。

En el marco del programa se prestarán servicios de asesoramiento y se impartirá capacitación con miras a promover la reducción de los desastres naturales y facilitar la transición sin tropiezos del socorro en situaciones de emergencia a la rehabilitación y el desarrollo; formular y promover una política común del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados sobre cuestiones humanitarias; movilizar y coordinar la asistencia en casos de emergencia complejos; y movilizar y coordinar la asistencia en casos de desastre.

该方案将提供咨询服务和培训，以进减少自然害，进从应急救济到重建和发展的过渡；制定并进联合国系统及其合作伙伴人道主义问题的共同政策；动员并且协调复杂的紧急情况下的援助；以及动员并且协调救援助。

Sobre la base de su experiencia más reciente y teniendo en cuenta lo observado en el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva del PNUD y del UNFPA y en la serie de sesiones sobre actividades operacionales del Consejo Económico y Social, la interacción actual entre el GNUD, los órganos rectores del GNUD y la Asamblea General tal vez no contribuya a que los trabajos de simplificación, armonización y alineación avancen sin tropiezos y de manera coordinada e ininterrumpida.

从开发计划署/人口基金执行局年度会议和经社理事会业务活动部分的最新经验看来，当前发展集团、发展集团各理事机构和大会之间的互动可能会有助于简化、协调和统一议程的平稳、协调和持续进展。

Con el telón de fondo de la imperiosa necesidad de aplicar medidas tangibles de consolidación de la paz en las operaciones contemporáneas de paz, de manera de disminuir las costosas recaídas en nuevos ciclos de conflicto, mi delegación hace suyo el consenso que surge al interior de esta Organización de poner en práctica de manera eficaz y coherente un remedio institucional para ayudar a garantizar una transición sin tropiezos de una situación de guerra a la paz duradera.

当前的和平行动中迫切需要采取具体的建设和平措施以减少代价高昂的重新陷入冲突循环的情况，这种背景下，我国代表团同意本组织内逐渐形成的共识，即有效地和连贯地确定一种制度性补救办法，帮助确保从战争向持久和平的过渡天衣无缝。

Recomendamos que el Consejo Económico y Social centre su atención en mecanismos para apoyar el fomento de la capacidad, desempeñando un papel en la promoción de las dimensiones socioeconómicas del programa de desarme, desmovilización y reintegración, desarrollando una acción enérgica en pro de la lucha contra la pobreza y fomentando la transición sin tropiezos de la misión integrada de las Naciones Unidas a un desarrollo económico sostenido, una vez que haya culminado el mandato de la MINUSTAH.

我们建议经济及社会理事会把焦点集中能力建设支助机制，进解除武装、复员和重返社会方案（复员方案）的社会经济层面发挥作用，贫穷问题发挥强大宣传作用，并一俟联海稳定团任务完成后，成从联合国综合特派团向持久经济发展过渡。

La Santa Sede es bien consciente de las dificultades con que tropieza el Organismo, pues la Misión Pontificia para Palestina y los organismos católicos de Europa y los Estados Unidos de América que colaboran con ella llevan 55 años ayudando a la población afectada por esta “guerra no declarada” a hacer frente al desempleo y proporcionándoles acceso a la educación y la atención médica mediante programas de rehabilitación que a la vez refuerzan las instituciones locales.

罗马教廷清楚近东救济工程处所面临的困难，因此教皇的驻巴勒斯坦特派团及同其合作的欧洲和美国的天主教组织花了55年时间帮助受这场“宣而战的战争”影响的人民战胜失业，通过实施一系列康复项目，加强当地机构的力量从而为他们提供教育和医疗服务。

En sus observaciones, los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación expresan su agradecimiento por el análisis presentado en el informe de la Dependencia Común de Inspección, en particular la amplia perspectiva histórica que se brinda en la parte I y la evaluación de los problemas con que tropieza la coordinación de las actividades operacionales a nivel nacional que figura en la parte II.

联合国系统行政首脑协调理事会（行政首长协调会）各成员对联检组报告的分析表示赞赏，特别是第一部分的全面历史观点以及第二部分对国家一级业务活动协调所面临挑战的评估。

Recuerdo que para lograr una solución respecto de la condición jurídica de Jerusalén se deben tener en cuenta los intereses legítimos de ambas partes e incluir las disposiciones internacionales que garanticen la libertad de religión y de pensamiento de todos los habitantes, así como el acceso permanente, libre y sin tropiezos de todos los pueblos, religiones y nacionalidades a todos los Santos Lugares de Jerusalén.

我再次指出，任何解决耶路撒冷地位的方案都应当考虑到双方的合法关切，并包括国际保障的条款，以确保其所有居民的宗教和良心自由，以及所有宗教和各族人民永久、自由和受阻碍地进入所有耶路撒冷圣地的机会。

El Sr. Musambachime (Zambia) dice que el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha informado detalladamente a los miembros de la Comisión sobre los problemas con que tropieza la Organización en sus actividades de paz, y que la delegación de Zambia se suma a la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre de los países no alineados.

Musambachime先生（赞比亚）说，主管维持和平行动的副秘书长盖埃诺先生向委员会成员国详细通报了联合国维和活动中所遇到的问题，赞比亚代表团同意摩洛哥代表以结盟运动的名义所做的声明。

Esto reduce su eficacia individual y combinada. Además, cada organismo nacional tiende a desarrollar relaciones especiales con sus homólogos en determinado número de países, de manera que el intercambio de información que tiene lugar entre organismos homólogos de diferentes países tropieza con los mismos obstáculos a la cooperación y el intercambio de información que existe dentro de los Estados.

此外，每个单独的国内机构都倾向于和有关国家中的相同部门建立特别的关系，从而使同国家中相应的机构所共享的任何信息都会受到国内信息共享和合作所遇到的相同的阻碍。

El Comité consideró que esta retirada constituyó una de las evoluciones políticas más notables de estos últimos años en el marco del conflicto israelo-palestino, y reconoció los esfuerzos decididos desplegados por la Autoridad Palestina a fin de coordinar la retirada con la parte israelí para garantizar una gestión sin tropiezos de la situación creada con dicha retirada.

本委员会认为这次撤离行动是近年来以巴冲突中最重要的政治发展之一，并确认巴勒斯坦权力机构坚定地进行了努力，以与以色列方面协调撤离行动，并确保平稳地管理由此形成的新局面。

Sin embargo, la iniciativa tropieza con muchos problemas como la falta de capacidad de absorción de las escuelas; el logro de la sostenibilidad económica del programa ante la necesidad de asistencia adicional de la población de Burundi que vive en la pobreza generalizada; la reintegración de 3.000 niños soldados desmovilizados; y una buena planificación que tenga presentes las proyecciones demográficas.

然而，这项计划面临着许多挑战，诸如：各校接受能力足；鉴于布隆迪人口普遍处于贫困状况，需要额外援助，以保障这些方案的财政可持续性；重新融合3,000多名复员的儿童兵；以及考虑到人口预测的情况下，如何作出适当的规划。

Lamentablemente, no es verdad que el proyecto vaya a asegurar el movimiento sin tropiezos de mercancías desde Europa a todos los países de la región y viceversa, dado que Turquía y Azerbaiyán han cerrado unilateralmente las fronteras occidental y oriental de Armenia durante más de diez años a fin de ejercer presión política.

遗憾的是，这个项目并能真正保证商品欧洲和这些国家之间流通，为了施加政治压力，土耳其和阿塞拜疆单方面将通往亚美尼亚的西部和东部边境关闭了十多年。

En ninguna parte del informe se habla de las dificultades relacionadas con la tarea de garantizar la seguridad con que tropieza Israel en la Ribera Occidental y en Gaza, ni de su obligación de garantizar, teniendo en cuenta las necesidades militares, la defensa de sus ciudadanos de una política constante de terror.

报告中只字提以色列西岸和加沙地带遇到的安全方面的困难，只字提以色列有责任采用军事手段保护本国公民免遭恐怖分子袭击。

Vimos con nuestro propios ojos la necesidad de gestionar mejor la continuidad del apoyo, que va del socorro a la recuperación, la reconstrucción, el desarrollo y el crecimiento autosostenido, en una colaboración estrecha y mutuamente beneficiosa con los interesados locales, y haciendo una transición sin tropiezos de una etapa a otra.

我们亲眼看到，必须同地方益相关者密切互合作，更好地管理统一连贯的支助系统，从救济到复兴、到重建、再到自我维持增长的发展，天衣无缝地从一个阶段过渡到另一个阶段。

Todos trabajan arduamente: los magistrados, la fiscalía y la defensa, los intérpretes, los taquígrafos, los funcionarios de sala, el personal de protección de los testigos y todos los otros miembros del personal que más indirectamente, pero no por ello menos importante, contribuyen a la marcha sin tropiezos de nuestras causas.

每个人都极其努力地工作：法官、控方和辩方的律师、口译人员、法院报告员、法庭官员、证人保护人员，以及所有对我们审判案子作出非直接但同样重要的贡献的其他工作人员。

Debido a la situación de seguridad imperante en el Iraq y a las dificultades técnicas con que tropieza el proceso de identificación se ha avanzado lentamente hacia la solución del problema de la repatriación y devolución de todos los nacionales kuwaitíes y de terceros países o sus restos mortales.

解决遣返所有科威特国民和第三国国民或送回其遗体方面进展缓慢。