óbice

Se consideró que la inexistencia de un período de gracia no era óbice para que los financiadores concedieran crédito, ya que podían obtener máxima prelación procediendo primero a la inscripción y a la notificación de los financiadores de existencias ya registrados y a entregar seguidamente los bienes al comprador, al otorgante o al arrendatario financiero.

据指出，未设宽限期将会妨碍购货融提供人发放信用，因为购货融提供人可以先登记并通知事先登记存货融提供人，然后再将货物交付给买方、设保人或融租赁承租人，从而获得先权。

Sin embargo, esto no debe ser óbice para que se sigan realizando esfuerzos comunes en la creación de un consenso en torno al régimen global de no proliferación nuclear y a la búsqueda del desarme nuclear.

但是，这决能阻碍进一步共同努力，以便就全球核扩散体系和追求核裁军达成共识。

Dijo que la falta de información es uno de los mayores óbices para la efectiva participación en los procesos para definir la política.

他指出缺乏信息是有效参与政策程序主要障碍之一。

El presente artículo será aplicable, sin que sea óbice lo dispuesto en el párrafo 2) del artículo 1.

虽有第1条第(2)款规定，本条款依然适用。

Algunas delegaciones expresaron además la opinión de que el hecho de que la Primera Comisión de la Asamblea General y la Conferencia de Desarme examinaran la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre no debía ser óbice para que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos estudiara también cuestiones conexas.

有些代表团还认为，大会第一委员会和裁军谈判会议审议防止外层空间军备竞赛问题应影响和平利用外层空间委员会也审议有关问题。

Sin embargo, en los territorios pequeños subsisten obstáculos importantes, aunque el tamaño de un territorio no debería ser óbice para su autodeterminación.

然而，在小规模领土地区依然存在着重大障碍，尽管领土面积应成为自决阻碍。