temático

Varios oradores cuestionaron la estructura y el seguimiento de los debates temáticos.

几位与会者专辩论采用何种形式，并及辩论的后续工作。

Pasaré ahora al tema de nuestro debate temático.

我现在谈谈我们专辩论的议。

Iniciaremos ahora el debate temático sobre la cuestión de las armas nucleares.

我们现在开始就核武器的展开专讨论。

La cuestión de los debates temáticos sigue siendo de índole delicada.

专辩论依然是一个敏。

Sería conveniente establecer grupos temáticos sobre las cuestiones de género, estimularlos o reactivarlos, según proceda.

应据立、鼓励或振兴社会性别专小组。

Los contribuyentes deberán especificar el programa temático al que destinan sus contribuciones.

捐助方应具体指定一项捐款所针对的专方案。

Nuestra delegación formulará observaciones más concretas durante las consultas temáticas en la Asamblea.

在大会进行主协商期间，我国代表团将进一步提出具体意见。

Por esa razón, presentamos este texto dentro del grupo temático sobre seguridad internacional.

因此，我们是在国际安全组项目下介绍这一案文的。

Nuestros debates temáticos han sido más interactivos y más interesantes.

我们的主辩论更是互动性和更令人兴趣。

El debate temático sobre el tema 3 a) fue dirigido por el Presidente de la Comisión.

关于项目3(a)的专辩论由委员会主席主持。

Además, los grupos principales siguieron relacionándose con expertos y delegados en los distintos debates temáticos.

此外，在这些主讨论期间，主群体继续与专家和代表互动。

La designación se basa en consideraciones técnicas de importancia geográfica y temática.

中心的指定系立足于技术性考虑，这些考虑包括地理和主方面的相关性。

Los talleres abordan diferentes temáticas como la violencia intrafamiliar.

这些讲习班涉及诸如家庭暴力等各种主。

Cada funcionario tendrá funciones regionales y temáticas.

每位工作人员都将在区域和专两方面履行职责。

Se debería alentar a los ministros a que participen en los diálogos temáticos.

应鼓励各国部长参加与所涉主有关的对话。

Los grupos temáticos están preparando plantillas para examinar las comunicaciones nacionales.

各专小组正在准备用于审查国家信息通报的模板。

Con respecto a la preocupación por que el Consejo de Seguridad se estuviera apropiando gradualmente de una parte de las facultades y el mandato de la Asamblea General, algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Consejo se debería abstener de ocuparse de cuestiones temáticas, pues éstas competían a la Asamblea o al Consejo Económico y Social; de que deberían definirse claramente los ámbitos de competencia respectivos de la Asamblea y del Consejo, particularmente en los ámbitos de las cuestiones temáticas y la labor legislativa, y de que deberían institucionalizarse las consultas periódicas entre los Presidentes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

在对安全理事会逐渐侵蚀大会的权力和任务表示的关切方面，有些代表团认为，安理会不应当处理属于大会或经济及社会理事会管辖范围的专；应当明确划分大会和安理会各自的权限范围，尤其是在专和立法工作领域的权限范围；安全理事会主席、大会主席和经济及社会理事会主席之间的经常磋商应当制度化。

11.6 El subprograma 2, que corresponde a la responsabilidad de la CEPA, tratará de facilitar la coordinación del apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y otros programas e iniciativas conexos a nivel regional, subregional y nacional, aprovechando el marco de las oficinas de la Comisión Económica para África (CEPA) en la subregión, las comunidades económicas regionales, los grupos temáticos de los planes de acción de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el sistema de coordinadores residentes y las organizaciones no gubernamentales.

6 由非洲经委会负责执行的次级方案2，将利用非洲经委会在各次区域的办事处、区域经济共同体、支持非洲发展新伙伴关系的联合国行动计划专组、驻地协调员系统和非政府组织框架，促进协调整个联合国系统对非洲发展新伙伴关系及区域、次区域和国家三级其他有关方案和倡议执行工作的支助。

También asistieron Estados que no son miembros pero que mantienen una misión permanente de observación en la sede; comisiones regionales; fondos y programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras entidades; organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que recibieron una invitación permanente para participar como observadores en los períodos de sesiones y la labor de la Asamblea General; organizaciones intergubernamentales que asistieron en calidad de observadores; organizaciones del sector privado, instituciones y organismos que recibieron una invitación para asistir al debate temático; y personas que recibieron una invitación especial para asistir al período de sesiones en calidad de miembros de los grupos.

出席会议的还有下列方面的代表：在总部有常驻观察员代表团的非会员国；各区域委员会；联合国各基金和计划署、专门机构及其他实体；应长期邀请作为观察员参加大会的届会和工作的政府间组织和非政府组织；作为观察员出席的政府间组织；应邀参加专讨论的私营部门组织和机构；应特别邀请作为专讨论小组成员出席会议的个人。

Con el aumento del número y de la complejidad de las situaciones de emergencia y la aceleración de los aspectos humanitarios de la reforma de las Naciones Unidas, la estructura de la Oficina de Programas de Emergencia se está reforzando para mejorar el papel de la organización en la cooperación y la colaboración interinstitucional, mediante la creación de un puesto de Director Adjunto de la categoría D-1, que se ocupará de la administración de la oficina y las colaboraciones interinstitucionales en la sede y supervisará los grupos temáticos de la preparación y respuesta ante situaciones de emergencia y las minas terrestres.

随着紧急情况的次数和复杂程度的增加以及联合国人道主义方面改革的加快，方案办的结构正在加强，新立1个D-1职等副主任职位，以增强儿童基金会在机构间合作与协作中的作用。 该职位的重点是管理方案办和总部的机构间伙伴关系，并监督应急准备和反应组及地雷组。