sinceridad 专八

Como no muestres sinceridad, dejaré de discutir contigo.

如果你没有诚意，我就不和你讨论了。

La sinceridad es uno de los muchos ornamentos de su persona.

诚实是他具有许多美德之一。

Su atractivo consiste en su sinceridad.

她力在于她真诚。

Sin embargo, he tratado de expresarme con franqueza y también con sinceridad.

然而，我是在尽力坦率同时又真诚地表达自己。

Sin embargo, a su vez, podría impedirle prestar asesoramiento con toda franqueza y sinceridad.

但是，透明度增加可能会影响货币基金组织提供坦诚建议作用。

En relación con el examen de mitad de período del programa para el Brasil, una delegación elogió el notable grado de autocrítica, franqueza, y sinceridad del examen de mitad de período del Brasil, indicando que muchos de los problemas mencionados en dicho examen parecían haber sido superados y que se estaban obteniendo recursos principalmente mediante actividades realizadas dentro el país, algo insólito en otros países beneficiarios.

关于巴西国家方案中期审查，一个代表团赞扬巴西中期审查具有明显自我批判性，即坦率又真诚。 中期审查中提到很多问题基本上已经解决，资源主要过国内活动筹措，这在受援国当中是少有。

El Japón insta firmemente al Irán a responder a la resolución aplicando con sinceridad los requerimientos de todas las resoluciones pertinentes del OIEA, incluida la suspensión, sin excepción, de todas sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y la reelaboración del uranio, incluida la conversión de uranio, y pide al Irán que regrese al proceso de negociaciones con las tres partes de la Unión Europea.

日本强烈敦促伊朗响应这项决议，真诚落实原子能机构有关决议各项要求，其中包括毫无例外地中止其铀浓缩和再处理活动，包括铀转化活动，并要求伊朗返回同欧洲联盟三方谈判进程。

Con sinceridad damos las gracias al Sr. Tor Stenbock, Director de la UNOMB y Representante Especial del Secretario General, así como a todos los demás miembros de la Misión de las Naciones Unidas, quienes sirvieron a los intereses de la paz en Bougainville durante los siete últimos años.

我们要向联布观察团团长兼秘书长特别代表托尔·克先生以及过去七年来为布干维尔和平利益服务联合国特派团所有其他职员表示衷心感谢。

La determinación del PNUD de lograr el equilibrio entre los géneros es parte de su compromiso con la igualdad entre hombres y mujeres y es una muestra de sinceridad con sus asociados, pero no es lo mismo que la incorporación de la perspectiva de género.

对性别均衡承诺是开发计划署对两性平等所作承诺一部分，它表明了对开发计划署合作伙伴诚意，但这并非就是两性平等主流化。

Encarando con sinceridad estos hechos históricos, una vez más deseo expresar mis sentimientos de profunda contrición y pedir disculpas de todo corazón, y también manifestar mis sentimientos de pesar por todas las víctimas de la guerra, tanto en el país como en el exterior.

达我深深悔恨心情和衷心道歉，同时也表达我对战争中所有死难者，无论国内还是国外，哀悼心情。

Con esta ley ha quedado plenamente manifiesta nuestra posición y propuestas constantes en pro de la reunificación pacífica con sinceridad y dedicación absolutas, y se ha demostrado la determinación común de todo el pueblo chino de salvaguardar la soberanía nacional y la integridad territorial.

这部法律条文充分表明了我们以最大诚意、尽最大努力争取和平统一前景一贯立场和主张，同时表明了全中国人民捍卫国家主权和领土完整共同意志。

Queremos referirnos en particular al Sr. Juan Gabriel Valdés, Representante Especial del Secretario General, que ha trabajado con tanta eficacia y se ha ganado la confianza y el respeto de todos los interlocutores con su sinceridad, su habilidad y su evidente dedicación.

我们想特别针对秘书长特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德说几句话，他工作非常具有成效，他以他率直、才干和有目共睹敬业精神赢得了所有行动者信任与尊重。

Con la mayor sinceridad, aprovechamos esta oportunidad para hacer un reconocimiento de los esfuerzos de las Naciones Unidas y de los países e instituciones internacionales que han reconocido nuestra situación y han trabajado con nosotros para superar nuestros problemas singulares.

我们真心诚意地借此机会感谢联合国和其他国家与国际机构承认我们困境，并与我们一起努力克服我们所面临独特挑战。

La Sra. Eteuati-Shon (Samoa) manifiesta a su agradecimiento al Comité por el clima propicio que ha creado, que ha permitido a su delegación responder a las preguntas que se le ha planteado con la mayor sinceridad posible.

Eteuati-Shon女士（萨摩亚）对委员会营造有利氛围表示赞赏，这种氛围使萨摩亚代表团得以十分坦率地回答委员会提出问题。

Si bien entendemos la sinceridad de los pocos Estados que plantean reservas sobre la Corte Penal Internacional, en nuestra opinión el Estatuto de Roma contiene una amplia gama de controles que impiden los abusos.

虽然我们理解对国际刑事法院持保留意见几个国家真诚看法，但我们认为，《罗马规约》包含着防止滥用范围全面制衡制度。

Si abordamos esas iniciativas con sinceridad podremos beneficiarnos del diálogo entre las civilizaciones y las culturas dentro de un marco institucional e internacional eficaz, basado en una visión, unos objetivos y unos medios claros.

如果我们真诚地对待这些倡议，我们都能够以清晰眼光、目标和手段，在有效国际机构框架内，受益于不同文明和文化之间对话。

Es claro que se necesita con urgencia que la comunidad internacional, en especial el Cuarteto, trabaje con seriedad y sinceridad a fin de asegurar la plena y temprana aplicación de la hoja de ruta.

“显然，现在迫切需要国际社会尤其是四方作出努力，认真和真诚地确保早日和充分执行路线图。

La intervención del Sr. Kutesa también demostró la falta de sinceridad y de participación de su país en una solución pacífica a la crisis de la región de los Grandes Lagos.

库泰萨先生发言还表明，该国缺乏和平解决大湖区危机诚意也不参与其间。

Esperamos con sinceridad que las futuras generaciones juzguen favorablemente la decisión fundamental que adoptaremos con el fin de crear unas nuevas Naciones Unidas para la nueva era.

我们真诚地希望，子孙后代将会赞赏我们为新时代创造新联合国而做出关键决定。

De ahí que, al ejercer la vigilancia es necesario lograr un equilibrio entre la sinceridad y la confidencialidad cuando se trata de temas delicados.

因此，为了处理监督活动中敏感话题，则必须处理好坦诚相见与保守秘密之间关系问题。