apertura 专八

Al escribir una pregunta tienes que poner el interrogante de apertura y el de cierre.

再写问题时候应该在头和结尾都写上问号。

Dieron un banquete para celebrar la apertura de la exposición.

他们举行宴会庆祝展览会幕.

El discurso de apertura del Ministro de Justicia.

司法和掌玺部长最后致幕词。

La parte abjasia sigue resistiéndose de modo pertinaz a permitir su apertura y funcionamiento.

阿布哈兹顽固地拒绝让该分处投入工作。

El precio inicialmente presentado más bajo será anunciado como precio de apertura de la subasta.

所提交最低报价被宣布为拍卖起价。

También apoyamos sus múltiples declaraciones relativas a la necesidad de transparencia y apertura.

我们还支持你一再发表有关需要透明度和公性讲话。

Como dije en mi intervención de apertura, acojo con sumo beneplácito esas invitaciones.

像我在会议发言中所说那样，我非常欢迎那些邀请。

La apertura y la eficacia deberían ser objetivos interrelacionados del Consejo de Seguridad.

公性和有性应当是安全理事会相互关联目标。

Apertura de la reunión por el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.

主管裁军事务长主持会议幕。

A la declaración de apertura del Presidente siguió un espectáculo musical, interpretado por artistas canadienses.

主席幕发言之后，加拿大艺术家表演了音乐节目。

El Presidente hará uso de la palabra en el Comité en su sesión de apertura.

主席将在委员会幕会议上致词。

Aunque importantes, las inversiones en el sector productivo y las aperturas comerciales no serán suficientes.

投资于石油部门和进行贸易自由化尽管重要，但还不够。

Este tipo de disposiciones restan incentivos a la apertura de un procedimiento de reorganización.

这种办法有可能成为不利于启动重组因素。

Eso significa una mayor apertura, una comunicación proactiva y una mayor rendición de cuentas.

提高透明度意味着增加公和主动积极交流以及加强问责制。

Apertura de la Conferencia por el Secretario General de las Naciones Unidas o su representante.

联合国长或其代表宣布会议幕。

Puede ser necesario efectuar una valoración global poco después de la apertura con miras a consignar en un registro todos los bienes y obligaciones y a preparar un balance neto de la situación económica del deudor, a fin de dar al representante de la insolvencia cierta orientación sobre el valor de la masa. Es posible que durante el procedimiento sea preciso valorar los bienes, particularmente los bienes gravados, a fin de determinar el valor de los correspondientes créditos garantizados (y de todo otro crédito conexo que no esté garantizado) y a fin de estudiar las cuestiones de la protección relacionadas con toda disminución de ese valor.

为了对所有资产和负债进行登记，编写债务人财务状况净余额报表，在启动后不久就可能有必要进行全面估值，从而使无力偿债事务对资产价值有所了解，在无力偿债程序进行过程中有必要对资产，特别是投押资产进行估值，以确定附担保债权（和任何相关无担保债权）价值及与该价值任何减损相关保值问题。

El Secretario General preparará en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas el programa provisional y los documentos básicos relativos a cada uno de los temas incluidos en el mismo, el informe del grupo de trabajo anterior al período de sesiones, los informes de los Estados Partes presentados en virtud del artículo 18 de la Convención y las respuestas de los Estados Partes a las cuestiones planteadas por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones, y procurará que los documentos se envíen a los miembros del Comité al menos seis semanas antes de la fecha de apertura del período de sesiones.

临时议程及所载每一项目有关基本文件、会前工作组报告、缔约国依《公约》第18条递交报告和缔约国对会前工作组所提问题答复，应由长以联合国各种正式语文编制，尽力至迟于会议幕前六个星期将文件分送委员会委员。

Hasta el momento en que se reunió la Comisión de Verificación de Poderes obraban en poder de la Secretaría fotocopias o facsímiles de las credenciales provisionales otorgadas por los Jefes de Estado o de Gobierno o por los Ministros de Relaciones Exteriores de los 20 Estados siguientes, que habían depositado sus instrumentos de ratificación del Tratado antes de la apertura de la Conferencia: Argelia, Burkina Faso, Georgia, Kazajstán, Kiribati, Luxemburgo, Nigeria, Noruega, Paraguay, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, Rumania, San Marino, Serbia y Montenegro, Sierra Leona, Sudáfrica, Túnez y Uzbekistán.

截至全权证委员会会时，处从下列在会议召前已经交存条约批准文20个国家收到了由国家元首、政府首脑或外交部长签发复印件或传真形式临时全权证：阿尔及利亚、布基纳法索、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、基里巴斯、卢森堡、尼日利亚、挪威、巴拉圭、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚和黑山、塞拉利昂、南非、突尼斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国和乌兹别克斯坦。

En la misma sesión formularon también alocuciones de apertura las siguientes delegaciones: Jamaica (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China), Luxemburgo (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea, de los países candidatos Bulgaria, Chipre, Rumania y Turquía, y de los países que integran el Proceso de estabilización y asociación y que son posibles candidatos, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro) y los Estados Unidos de América.

在同一次会议上，下列代表团也作了场发言：牙买加（代表属于77国集团联合国会员国和中国）；卢森堡（代表属于欧洲联盟联合国会员国、候选国保加利亚、塞浦路斯、罗马尼亚和土耳其，稳定与结盟进程国家和潜在候选国前南斯拉夫马其顿共和国及塞尔维亚和黑山）和美利坚合众国。

Como recordarán los representantes, la reunión de alto nivel constará de una sesión plenaria de apertura y una de clausura, así como de cinco mesas redondas interactivas: tres mesas redondas interactivas, que se celebrarán inmediatamente después de levantarse esta sesión plenaria, en la Sala del Consejo Económico y Social y en las Salas de Conferencias 5 y 6, respectivamente; y dos mesas redondas interactivas, que se celebrarán esta tarde, de las 15.00 a las 17.00 horas, en la Sala del Consejo Económico y Social y en la Sala de Conferencias 5, respectivamente.

各位代表依然记得，高级别会议将包括一次幕和闭幕全体会议，并包括五次互动圆桌会议：其中三次互动圆桌会议将在本次全体会议结束后立即举行，分别在经济及社会理事厅和第5和第6会议室举行；另外两次互动圆桌会议将于今天下午3时至5时在经济及社会理事厅和第5会议室举行。