retención 专八

Se están poniendo en práctica medidas de bienestar encaminadas a la retención de personal.

为了保持工作人员，实施了福利施。

No debería haber ninguna excusa para su uso, retención indefinida, desarrollo o adquisición.

没有任何理由使用、无限期保留、研制或购买核武器。

En consecuencia los Tribunales proponen la introducción de una prima de retención.

因此，两法庭提议发放留用奖金。

En la decisión deben indicarse expresamente los activos objeto de retención.

在决定中必须明确提到予以留资产。

El Comité instó a que se revisaran las políticas de detención, se adoptaran medidas eficaces para prevenir y dar solución a los problemas a que se enfrentaban las trabajadoras domésticas, incluidas la servidumbre por deudas, la retención del pasaporte, el confinamiento ilegal, la violación y el maltrato físico, así como medidas para dar respuesta a las necesidades especiales de las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios y otros grupos vulnerables, en particular las viajeras, las migrantes, las refugiadas y las mujeres que buscaban asilo.

委员会呼吁对拘留政策进行审查，采取有效施防止和解决妇女家庭佣工遇到问题，如债役、留护照、非法监禁、强奸和人身伤害，并呼吁采取施满足少数群体和其他弱势群体妇女特殊需要，特别是女游民、移徙者、难民和寻求庇护者需要。

Por ejemplo, es necesario realizar, sobre la base del desempeño, una rigurosa investigación de la experiencia profesional, los conocimientos y la actitud que se requiere del personal de seguridad de la Sede, de otras oficinas de la Organización y de misiones sobre el terreno, así como un análisis de los mejores medios de contratación, reasignación y entrenamiento, y definir en consecuencia las condiciones de servicio, incluida la compensación, necesarias para promover el buen desempeño y la tasa deseada de retención.

这包括以业绩为基础，严格考察总部、总部之外办事处以及外勤安保工作人员所需要技能、知识和态度，对征聘、调动和培训以及随后必要服务条款和条件（包括报酬）制订进行分析，从而促进良好业绩，保持适当留任比率。

La retención consiste en quedarse con un determinado porcentaje de la cifra certificada para cada pago mensual y sirve como medida de control que las Naciones Unidas pueden utilizar para hacer cumplir debidamente un contrato; además, constituye un recurso que puede emplearse si el contratista incumple el contrato y el saldo restante del pago del contrato no es suficiente para terminar el trabajo pendiente o si el contratista no termina todos los trabajos o no paga las indemnizaciones.

保留金占每个月核定数额某个百分比，这是联合国可用来确保适当履行合同一种控制施；它也为承包及在合同资金所剩余额不足以完成剩余工作，或承包未能完成所有工作和（或）未支付任何已判定赔偿金情况下提供补救手段。

Además, se procura abarcar una amplia variedad de operaciones que cumplen funciones de garantía, entre ellas las relativas a las garantías reales con y sin desplazamiento y las operaciones que no se considera garantizadas (por ejemplo, la retención de la titularidad, el traspaso de la titularidad a efectos de garantía, la cesión de créditos por cobrar con fines de garantía, los arrendamientos financieros, las operaciones de venta y arriendo sucesivo al vendedor y operaciones análogas).

此外，指南目是涵盖多种具有担保功能交易，包括那些同占有式担保权和非占有式担保权有关交易，以及那些在名称上不称作担保交易交易（保留所有权、为担保目转移所有权、为担保目转让应收款、融资租赁、售后回租交易及类似交易）。

Por ejemplo, existen desafíos considerables a nivel nacional antes del inicio de la prestación de servicios. Estos desafíos exigen que se insista especialmente en la institucionalización de sistemas de información y de vigilancia y que se hagan enormes inversiones a largo plazo en instituciones de formación previa al empleo de calidad, sean públicas, sin fines de lucro o privadas, en materia de personal, apoyo técnico, infraestructura, adquisición y planes de retención flexibles a largo plazo.

例如，在实际提供服务之前，国家一级就存在重大挑战，这要求极为重视把信息/监测系统体制化；对高质量服务前培训机构，不论是公共、非营利还是私营承包机构，包括工作人员、技术支助、基础设施、采购和长期灵活保留计划，进行大规模长期投资。

El Iraq conviene en que es lógico suponer que el aumento del influjo a la planta de tratamiento de aguas residuales de As-Samra se deba al aumento del número de hogares conectados al sistema de alcantarillado, entre ellos los de refugiados, y que pueda ser la causa de una menor calidad del efluente de la planta como consecuencia de la reducción del tiempo de retención de las aguas residuales en las cubetas.

伊拉克也认为，作出以下假设是合乎逻辑，即由于与污水系统相连接包括难民家庭在内家庭数目增加，流向As-Samra废水处理厂废水增加，此种增加可能导致处理厂排出废水质量下降，因为废水在水池中停留时间缩短。

Se invita además a la Asamblea General a que preste una atención especial al tratamiento discriminatorio de los grupos que se encuentran en las zonas de espera y retención de los aeropuertos, puertos y fronteras, y a que recomiende a los Estados Miembros que adopten las medidas necesarias para que esas zonas no se conviertan en zonas al margen de la ley. En ese sentido, el Relator Especial

还请大会格外注意机场、港口和边境候区及留区里群体所遭受歧视待遇，并建议会员国考虑采取必要施，确保候区不会成为“无法律区”。

Además, la Asamblea pidió al Secretario General que hiciera todo lo posible para reducir la tasa de vacantes y mejorar la retención del personal en los Tribunales, entre otras cosas prorrogando los contratos de los funcionarios que desempeñaran funciones de importancia decisiva para la ejecución de la estrategia para dar término a la labor de los Tribunales más allá del período que abarca el presupuesto vigente.

大会又请秘书长尽一切努力，通过将所履行职务对执行完成工作战略起重要作用工作人员合同延长到本预算期间之后方法，减少法庭空缺率和留住更多工作人员。

No se recomendó indemnización alguna para las reclamaciones C1-SM (retención como rehén) cuando el número de días de detención fue de tres o menos y los reclamantes no pudieron establecer, tras el examen individual de las reclamaciones, que habían sido tomados como rehenes como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en circunstancias que suponen una amenaza inminente a su vida.

如果拘留日期为3天或少于3天并且在单独审查索赔时索赔人未证明伊拉克入侵和占领科威特直接造成他们在危及生命情况下被劫持人质，则建议不赔偿这种C1－精神创伤和痛苦(为人质)索赔。

El proyecto hace hincapié en el acceso igualitario de los refugiados palestinos de ambos sexos a la tecnología de la información y las comunicaciones, promueve la igualdad de los géneros en las políticas de contratación y retención, fortalece la capacidad de producir información útil para las refugiadas palestinas y les ayuda a cumplir su función reproductiva y participar en la vida socioeconómica y comunitaria.

项目强调巴勒斯坦难民妇女和男子享有获得信息和通信技术同权力，并鼓励在征聘和保留人员政策方面确保两性平，还建设能力，为巴勒斯坦难民妇女提供合适信息内容，以帮助她们履行其在社会经济、生育和社区方面作用。

El régimen debería abordar todos los mecanismos que cumplen funciones de garantía como operaciones garantizadas, incluidos la cesión de la titularidad sobre bienes corporales o la cesión de bienes inmateriales a efectos de garantía, la retención de la titularidad, los arrendamientos financieros y los acuerdos de arrendamiento con opción de compra, excepto en la medida en que la recomendación 7 prevea otra cosa.

法律应将具有担保功能所有手段均视为担保交易，包括为担保目转让有形资产所有权或转让无形资产、保留所有权、融资租赁和租购协议，但建议7中另有考虑除外。

Entre las actividades y los fenómenos que podrían tener repercusiones sobre la biodiversidad marina se pueden citar los siguientes: la pesca, el cambio climático, la contaminación, la introducción de especies no locales, la eliminación de desechos, la explotación mineral, el ruido subacuático antropogénico, los desechos marinos, la investigación científica, la retención del carbono, el turismo y los oleoductos y gaseoductos y cables.

可能对海洋生物多样性产生影响活动和现象包括：捕鱼、气候变化、污染、引进外来物种、废物处置、矿物开采、人为水下噪音、海洋废弃物、科学研究、碳吸收、旅游以及管道和电缆。

Con respecto a la declaración de la Junta sobre las consecuencias financieras de la introducción de una prima de retención, el Tribunal desea aclarar que ha hecho todos los cálculos necesarios y puede confirmar que el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda han concluido el informe sobre las consecuencias financieras de la prima de retención.

关于委员会就实行留才奖金所涉经费问题说明，法庭谨澄清，法庭实际已做了所有必要计算，并且可以确认，前南斯拉夫问题国际刑事法庭和卢旺达问题国际刑事法庭已最终完成了关于留才奖金所涉经费问题报告。

De conformidad con los compromisos asumidos en la Declaración de París, el UNICEF apoya la creación de capacidades sectoriales en los países, por ejemplo, el establecimiento de mejores sistemas de información en materia de salud y educación, incluida la microplanificación para obtener datos más precisos a los efectos de la vacunación y del seguimiento de las tasas de matriculación y retención escolares.

这包括支持卫生和教育领域建立更好信息系统，包括用来进行微型规划，以获取更准确免疫数据，并跟踪入学率和在校率。

En esos proyectos se tuvieron en cuenta las causas subyacentes del problema de la matriculación y retención de las niñas mediante un enfoque basado en la comunidad, e incluso se abordó la cuestión de las niñas no acompañadas y separadas que corrían más riesgos de abandonar la escuela por cuestiones tales como las responsabilidades domésticas, los matrimonios precoces y las convicciones culturales.

这些项目通过社区做法，包括通过解决因家务、早婚和文化信仰问题而辍学可能性较高孤身和失散女童问题，考察了女童入学和保留问题根本原因。

En el párrafo 99 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF a) siguiera analizando las diferencias entre las tasas de retención previstas y reales, y b) aplicara la regla 9.04, según la cual se puede autorizar a los agentes de ventas a retener hasta el 25% de los ingresos brutos de las ventas de la operación de tarjetas de solicitación.

在其报告第99段，审计委员会建议儿童基金会(a) 进一步分析计划留存率与实际留存率之间差异，(b) 执行财务细则第9.04条，该条细则规定，销售代理从其销售贺卡制品毛收益中只可以获准最多留存25％。