La cobra se retuerce rápidamente antes de atacar a su presa.
眼镜蛇迅速扭动
体，准备攻击猎物。
东西. 
）块；（熟鸡等）翅膀，大腿.）渠，沟.（禽鸟）.衣服烧着了 .La cobra se retuerce rápidamente antes de atacar a su presa.
眼镜蛇迅速扭动体，准备攻击猎物。
El león mostró sus colmillos al acecho de su presa.
狮子在潜伏猎物时露出了它獠牙。
El águila vuela alto en el cielo, buscando su próxima presa.
老鹰在高空翱翔，寻找它下一个猎物。
El león hambriento atacó a su presa.
饥饿狮子攻击它猎物。
La presa cedió al empuje de las aguas.
在水压迫下，水坝坍塌了。
El perro no soltaba su presa
狗不放开嘴
东西.
Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.
囚犯面对酷刑、屈辱和艰苦监狱生活。
Las condiciones penitenciarias suscitaron preocupación por la salud y el bienestar de las presas (Ibíd.).
监狱中条件引起了对于妇健康和福利关切（同上）。
El artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por la República de Colombia, establece textualmente: "3. Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad".
哥伦比亚已经批准《公民权利和政治权利国际公约》，其中第九条规定如下：“3. 任何因刑事指控被逮捕或拘禁人，应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力官员，并有权在合理时间内受审判或被释放。”
Uno de los factores que impiden hallar una solución al problema de Nagorno-Karabaj es el miedo a la coerción de que se encuentra presa la sociedad armenia y el espíritu de intolerancia de las opiniones disidentes, especialmente respecto de quienes tienen su propia posición, distinta de la versión oficial, en relación con el conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán.
阻碍纳戈尔诺-卡拉巴赫问题解决一个因素是亚美尼亚社会弥漫着协迫恐惧以及对持不同意见者以及对亚美尼亚-阿塞拜疆冲突看法不同于官方看法，存在着不容忍气氛。
Los desplazados internos viven hacinados en campamentos durante períodos indefinidos, han dejado atrás su modo de vida tradicional y son vulnerables a la inseguridad sicológica y física, por lo que creen en los rumores y caen presas de la manipulación cínica que inspira actos de violencia incluso contra los que han ido a Darfur a ayudar.
境内流离失所者居住在人满为患营地中，返家之日遥遥无期，没有惯常生活习
，
两方面都感到不安全，很容易在听信谣言和受到别人蛊惑挑动时，采用暴力，甚至是对那些前来达尔富尔帮助他们人采用暴力。
Otra cuestión conexa en la que cabría profundizar y sobre la que se podrían formular directrices era la de los posibles derechos de los niños cuyas madres estaban presas, por ejemplo si tenían derecho a ser informados de la encarcelación de su madre, a visitarla o a ser consultados sobre las decisiones que la afectaban.
需要进一步研究和制定准则一个有关方面可能包括儿童在其母亲服刑期间可能权利，比如，包括儿童是否有权获知母亲入狱情况、儿童是否享有探视权、儿童是否有权就有关母亲判决咨询法律意见。
La Sra. O'Connor subrayó la importancia de la cuestión de las mujeres presas y señaló que la calidad y el tipo de cuidados dispensados a los niños cuyas madres estaban en la cárcel variaban entre los distintos Estados y entre las diferentes regiones de un mismo país.
奥康纳士着重强调狱中妇问题重要性，她指出，各国和一国不同地区为跟随在押母亲子提供护理，其质量和类型都是不同。
Destacó la influencia de los factores económicos en el aumento del número de reclusas, señalando que en su mayor parte estaban presas por delitos relacionados con las drogas y que la comisión de estos delitos estaba motivada en gran parte por la falta de oportunidades económicas.
她强调经济因素对狱中妇人数不断增加所起作用，指出狱中妇所犯大多数罪行都与毒品有关，促使她们犯罪主要原因是缺少经济机会。
En colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Oficina trabaja en Bosnia y Herzegovina y en Croacia facilitando información a las personas que buscan asilo que corren más peligro de caer presas de los tratantes.
联合国毒品和犯罪问题办事处与联合国难民事务高级专员办事处合作，在波斯尼亚和黑塞哥维那以及克罗地亚开展工作，以便为最有可能落入人口贩卖者魔掌寻求庇护者提供信息。
En muchos Estados, los solicitantes de asilo y los refugiados que han conseguido entrar no tienen documentos de identidad válidos y son presa de acoso, detención, prisión o deportación, en particular en el contexto de las medidas contra los migrantes irregulares.
在许多国家，获准入境寻求庇护者和难民得不到有效份证件，容易受到骚扰、逮捕、拘留和驱逐，特别是当采取措施治理非法移民时。
Varios oradores reconocieron la responsabilidad de la comunidad internacional de velar por que los terroristas, los grupos delictivos organizados y los delincuentes en general no encontraran refugio seguro haciendo presa de los Estados más débiles.
几位发言人承认国际社会有责任确保恐怖主义分子、有组织犯罪集团和一般犯罪分子无藏之处，使其无法在防范薄弱国家钻空子。
En la esfera de la gestión del agua, los experimentos se centran en la elaboración de técnicas de recogida de aguas, en la promoción de instalaciones de desalinización y en la construcción de presas.
在水管理方面试验涉及到研究集水技术、推广盐水淡化厂和建设水坝。
Las lluvias registradas en marzo y abril afectaron particularmente a las provincias de Oruzgan, Ghazni y Jowzjan, y en particular ocasionaron el estallido de la presa de Ghazni el 29 de marzo.
4月间雨水对乌鲁兹甘、加兹尼和朱兹詹各省影响尤为严重，尤其是3月29日引起加兹尼水坝决堤。
En la esfera de la gestión del agua, las iniciativas se centran en el desarrollo de técnicas de acopio de aguas, la promoción de instalaciones de desalinización y la construcción de presas.
在水管理方面实验侧重了研究集水技术、推广盐水淡化厂和建设水坝。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
