Los huéspedes reciben un trato gentil y respetuoso en este hotel.
这家酒店的客人们得到的是非常优雅得体的服
。
Los huéspedes reciben un trato gentil y respetuoso en este hotel.
这家酒店的客人们得到的是非常优雅得体的服。
Para tal fin, y en virtud de que los efectos de la jurisprudencia no son erga omnes, y únicamente obligan para su aplicación a los tribunales federales y locales, en el supuesto de que algún grupo de trabajadores quisiera organizarse en una nueva organización sindical, deberán acudir al juicio de amparo para obtener el beneficio de los efectos de la citada jurisprudencia, en la inteligencia de que las autoridades administrativas, tanto federales como estatales, continuarán siendo respetuosas de las sentencias que se dicten y darán debido y cabal cumplimiento a las mismas.
实现这个目的，并鉴于判例法的影响并不全面，仅对当地和联邦法庭的判案具有约束力，如果任何工人群体希望参加
个新的工会组织，就必须寻求新的解决办法，以享受上述裁决所带来的益处，但条件是联邦和各州行政当局须继续尊重下发的各项决议，并郑重地加以适用。
El orador recuerda que Malí ha consagrado en todas sus sucesivas constituciones su voluntad de preservar una sociedad respetuosa del derecho, la igualdad y la dignidad humana y siempre ha reconocido a todas las personas el derecho al trabajo y al reposo, el derecho a la huelga y el derecho a constituir libremente organismos cooperativos, asociaciones u organizaciones sindicales.
他指出，马里前后多部
法都确认要维护个尊重法律、平等及人类尊严的社会，历来承认所有人有劳动、休息和罢工的权利及自己选择组成合作组织、协会和工会组织的自由。
Una población hastiada de guerra a la que la firma de un acuerdo de paz infunde nuevas esperanzas pronto cae en la desesperación cuando, en lugar de percibir un progreso tangible hacia un gobierno respetuoso de la legalidad, ve cómo caudillos militares y cabecillas de bandas delictivas toman el poder y ocupan el lugar de las leyes.
深受战争之苦的人民在和平协定签署后总会满怀新的希望，但当他们在建立法治政府方面看不到任何具体进展，反而看到军阀和帮派头目大权
，手遮天，他们就会再次迅速陷入绝望。
Hemos reafirmado nuestro compromiso para con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio de disminuir la pobreza y la enfermedad, promover la educación de los niños y la igualdad de género, fomentar el desarrollo sostenible y respetuoso del medio ambiente y crear una atmósfera internacional de paz y seguridad entre las naciones de este planeta.
我们重申对实现联合国《千年发展目标》的承诺，要减少贫困和疾病、促进儿童教育和两性平等、推动可持续和对环境无害的发展，并在本星球各国之间创造和平与安全的国际气氛。
Una asociación, por tanto, en la que prime el diálogo sincero y respetuoso entre los países para buscar las mejores fórmulas de erradicar la pobreza y que, junto al imprescindible aumento de los recursos, vaya acompañada de un reforzado compromiso por parte de los países donantes hacia un desarrollo global más justo y equilibrado.
我们所主张的伙伴关系，是种以各国间真诚和礼貌的对话优先的关系，从而找到消灭贫穷的最佳方法，而且随着资源的大量增加，捐助国将对更公平的、更平衡的和更全面的发展做出更坚定的承诺。
No obstante, en la respuesta a la pregunta 6 se indica que en el período que se examina se han registrado algunos casos de violencia perpetrada por esposos contra sus esposas y que los casos graves se someten a consideración de los comités de orientación sobre vida socialista respetuosa de las leyes.
但是，对问题6的答复称，在审议所涉期间，报告几起关于丈夫对妻子施暴的案件，严重的案件被提交至具法律约束力的社会主义生命指导委员会。
En la medida en que el actual clima de desconfianza, fomentado por las injuriosas recriminaciones del Gobierno de Zimbabwe, pueda reemplazarse por un diálogo respetuoso, recomendaríamos que se considerara la posibilidad de que el Secretario General hiciera una visita a Zimbabwe lo antes posible. Agradecería que el Sr.
消除当前由于津巴布韦政府的蛮横反责而加剧的不信任气氛而代之以相互尊重的对话是可能的，因此我们建议秘书长考虑尽快访问津巴布韦。
La experiencia ha demostrado que la mejor manera de ampliar la cobertura del saneamiento es mediante un enfoque multilateral de su planificación y ejecución, asegurándose de que los sistemas sean viables económicamente, aceptables socialmente y respetuosos con el medio ambiente, y utilicen tecnología y modalidades de financiación apropiadas.
经验显示，环卫覆盖面扩大的最佳方式，是对规划与执行采取多方利益有关者办法，采用适当的技术和筹资方式，确保环卫系统经济上可行、社会上可接受、环境上无害。
El Presidente (habla en francés): Pido al Sr. Mansour que tenga a bien transmitir al Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Mahmoud Abbas, nuestros respetuosos saludos, así como nuestro sincero agradecimiento por su importantísimo mensaje.
主席（以法语发言）：我谨请曼苏尔先生转达我们对巴勒斯坦解放组织执行委员会主席和巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯先生的诚挚感谢和问候。
Sólo una convención que codifique esta materia podrá conducir a una práctica internacional uniforme más respetuosa de la justicia y de los principios del derecho internacional y, de igual forma, brindar una mayor confianza y seguridad a los Estados en sus relaciones internacionales.
而迄今止这方面是以混乱和没有普遍标准著称。 只有编纂这个问题的公约才能统国际实践，更尊重国际法的公正和各项原则，同时各国处理国际关系带来更大的信任和安全。
Por lo tanto, en el seno de las fuerzas armadas francesas, el uso de las armas de submuniciones depende de un proceso de análisis y de decisión perfectamente estudiado, completamente respetuoso de los principios del derecho internacional humanitario.
因此，在法国武装部队内部，集束武器的使用属于个充分尊重国际人道主义法相关规则的、经过实践检验的分析和决策过程。
Los jóvenes, en particular los de los grupos más vulnerables, como, por ejemplo, los que tienen discapacidades, deben recibir un trato digno y respetuoso de sus derechos para que lleguen a ser miembros responsables de la sociedad.
应该尊重青年、特别是残疾青年等最弱势群体的尊严，尊重他们的权利，以便这些人能够成长负责的社会成员。
La Confederación de Sindicatos del Japón (JTUC-RENGO) ha iniciado programas nacionales para educar a los trabajadores y fomentar modelos respetuosos con el medio ambiente en el lugar de trabajo y en el hogar.
日本工会联合会(JTUC-RENGO)在全国开展教育工人并鼓励在工作场所和家庭中采纳有利于环境的模式的方案。
La ONUDI se concentrará en promover tecnologías y procesos modernos que sean más limpios y respetuosos del medio ambiente, tanto en el marco de los acuerdos ambientales multilaterales como fuera de él.
工发组织将在多边环境协定框架内外侧重于促进洁净和环境上更可持续的现代技术和工序。
El objetivo fundamental del Gobierno es lograr una mayor equidad y respeto de las diferencias culturales y lingüísticas mediante la aplicación de una política nacional participativa, intercultural y respetuosa de la diversidad.
政府的根本目的在于通过执行参与性、跨文化和尊重多样性的国家政策，最大限度地尊重文化和语言差异并实现平等。
En cambio, se describe a los hombres y a los niños como intelectuales, exploradores e ingenieros o trabajadores calificados; se los muestra fuertes, capaces de utilizar la tecnología, razonablemente independientes y respetuosos.
另方面，男孩和男人则被说成学者、探险家、工程师或技术工人；他们很强壮，能够很好地利用各种技巧，有适当的自立能力且值得尊重。
La garantía del derecho de los sospechosos de terrorismo a un juicio equitativo es esencial para asegurar que las medidas de lucha contra el terrorismo sean respetuosas del estado de derecho.
保障恐怖主义嫌疑人得到公平审判的权利对确保反恐措施尊重法治十分关键。
La Unión Europea tratará de que la inmensa mayoría de los países, respetuosos de sus compromisos, no deba pagar las consecuencias del reducido número de países que los incumplen.
欧盟的行动将使绝大多数履行义的国家不承受少数不履行义国家违约行所带来的后果。
La credibilidad y legitimidad del Comité Internacional de la Cruz Roja se deben a su trabajo respetuoso del derecho internacional humanitario alrededor del mundo durante varias décadas.
红十字委员会的信誉和合法性源于它根据国际人道主义法，几十年来在世界各地所开展的工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
