referencia 专八A1A2

Esopo es fabulista y moralista griego, de él sólo hay referencias inciertas

伊索是古希腊寓言家和道德家，有关他的事迹并没有明确记载。

Tienen que ver con el aceleramiento de los procedimientos previos a los juicios a los que ya ha hecho referencia el Magistrado Jorda

这些措施涉及若尔法官提到的加快预审速度。

Si resulta necesario, se consulta igualmente a organizaciones de referencia y redes especializadas.

必要时还征询推荐组织和专门网络的意见。

También se hizo referencia a las funciones legislativas asumidas por el Consejo.

也谈到了安理会的立法题。

Nos será útil como punto de referencia en nuestras deliberaciones.

它将成为我们审议中的一个有用的点。

En el artículo 16 se han incluido referencias a las organizaciones internacionales.

已经在第16条中增添了提到国际组织的文字。

Aquí, las referencias distan de ser brillantes.

在这方面，我们的记录远非出色。

En los términos de referencia no se determina la duración del mandato de sus miembros.

权范围并没有规定成员任期的时限。

A veces sólo se hace referencia a un instrumento.

在一些情况下，重点放在一个文书上。

Con referencia al sistema de seguridad social, el Decreto No.

关于社会安全保障体系，12月27日第17/88号法令，成为社会保障体系内工人和雇主晋升与注册的基础。

Los marcos de referencia no deben ser corridos selectivamente más allá de las obligaciones jurídicas.

不应有选择地改变为各国规定的标准使其超出法律义务的范围。

El concepto de la "disuasión" con referencia a la seguridad en el espacio ultraterrestre.

与外空安全有关的“威慑”概念。

Los resultados generales del índice pueden servir como referencia para las estrategias nacionales de innovación.

指数的总体结果可作为制定国家创新战略时的。

Deseo hacer breves comentarios sobre las situaciones a las que hizo referencia en su intervención.

我想就他在介绍中提及的局势谈一点简单看法。

El lapso entre el último año de referencia y la publicación es de dos años.

最近所涉年份与出版日期之间的时间差为两年。

Además, no se dispone de datos de referencia a nivel nacional y subnacional.

另外，国家和国家以下两级没有关于进展情况的基线信息。

Con referencia a la herencia, tradicionalmente las mujeres no tienen derechos sucesorios.

关于遗产，传统上妇女是没有权利继承的。

Esta propuesta figura en un documento de referencia presentado a la Comisión.

包含有该提案的文件已作为背景文件提交给委员会。

La Asamblea General debería formular objetivos claros y determinar puntos de referencia en la materia.

大会应该在这方面提出明确的目标并确定点。

Así pues, la referencia no menoscaba en modo alguno la integridad del Estatuto de Roma.

因此，这一提及绝不损害《罗马规约》的完整性。