reclutamiento

Cuanto más vulnerables son las personas, más fácil resulta el proceso de reclutamiento.

越是弱势人群，越容易从中征募。

Se lleva a cabo una vigilancia estricta en las etapas de reclutamiento y adiestramiento.

在招募阶段以及在此后培训阶段都严格把关。

Debe ponerse coto al reclutamiento de niños soldados.

必须结束对儿士兵征募。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止比利时国民在外国从事招募军人活动。

No se observaron indicios de asentamiento no voluntario ni de reclutamiento sistemático.

无任何证据显示有非自愿重新定居或系统招募情况。

El ACNUR también ha tropezado con dificultades para vigilar el reclutamiento de niños.

难民专员办事处在监测兵招募遭遇困难。

Los niños no acompañados y separados están particularmente expuestos al reclutamiento militar.

孤身和失散男和女被征召入伍危险特别大。

No hay historial de reclutamiento de grupos de terroristas internacionales en Bangladesh.

在孟加拉国没有国际恐怖主义集团招募记载。

Durante el período en examen, cinco de los motivos de preocupación mundiales en materia de protección de los niños refugiados fueron la separación, la explotación sexual, los abusos y la violencia, el reclutamiento militar, la educación y los problemas de los adolescentes. El proceso de defensa del interés superior de los niños no acompañados o separados de su familia, por ejemplo, procurando reunirlos con esta en colaboración con los socios en la ejecución y el CICR, siguió siendo una parte esencial de las actividades del ACNUR, en particular teniendo presentes los otros problemas de protección a que están expuestos con más frecuencia estos niños.

报告所涉期间对难民儿五个全球保护关注是：失散、性剥削、虐待和暴力、军事招募、教育和对青少年具体关注，如，通过与执行伙伴和红十字国际委员会使他们与家庭团聚，以追求孤身儿和失散儿最佳利益，这个进程仍然是难民署工作一部分，同时特别铭记进一步保护问题，因为这类儿更加容易在这遇到困难。

Especial preocupación causa la situación de los niños y niñas indígenas que en algunos países continúa siendo dramática, como en los casos de reclutamiento forzoso de infantes y adolescentes indígenas en zonas de conflicto armado, la extensa práctica del trabajo infantil entre la niñez indígena como respuesta a la pobreza y la extrema pobreza, las dificultades de acceso a la educación, en particular para las niñas indígenas, la falta de una educación adecuada a sus culturas y tradiciones, y la alta vulnerabilidad que presentan sobre todo las jóvenes indígenas en el marco de la trata de personas.

土著儿况极为令人关注，在某些国家已经发展到惊人严重程度，如在武装冲突地区土著儿和青少年被强制征兵；在贫困和赤贫情况下土著儿做工极为普遍；获得教育机会问题，尤其是对于土著女孩而言；缺乏适合土著文化和传统教育；所有土著青年处于极易被贩卖处境。

Se ha logrado progresar en el reclutamiento y adiestramiento de una modesta fuerza de seguridad compuesta de personas de todas las regiones de Somalia; en la extensión de la autoridad del Estado a gran parte de Somalia,; en la adhesión y el apoyo de los líderes regionales y del pueblo somalí en general; en el reconocimiento al asumir el liderazgo moral de la nación gobernando de manera responsable y por medios pacíficos y en la creación de un impulso político general que constituye un excelente augurio de que se logrará una paz duradera y continua en Somalia.

取得进展如下：招募并训练一支规模不太大安全部队，由索马里各地区人员组成；将国家权威扩大到索马里许多地；赢得了地区领袖和索马里大众效忠和支持；通过负责任治理与和平手段，赢得并履行对国家道德领导；以及造成一种总体政治势头，以有力预示，索马里必将实现持久和平与连续性。

El Sr. Dixon (Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que desearía saber si han tenido alguna consecuencia las 17 comunicaciones enviadas al Gobierno de Myanmar (párrafo 11); qué medidas ha adoptado ese Gobierno para aplicar su hoja de ruta; qué medidas deberían adoptarse para lograr que los resultados de la Convención Nacional sean convincentes; en qué forma se han atendido a ese respecto los reclamos de los representantes de minorías; y qué progresos se han hecho respecto de la aplicación del plan nacional de acción para impedir el reclutamiento de niños soldados (párrafo 71).

Dixon先生（联合王国）代表欧盟讲话，他说，他想知道在向缅甸政府发出了17封信件（第11段）后是否进行了后续工作；缅甸政府采取了什么措施来执行其路线图；应采取什么措施以确保国民大会结果是可信；少数群体代表关于这一点要求是如何得到满足；以及有关避免征募兵全国行动计划执行取得了何种进步（第71段）。

Además, las resoluciones del Consejo de Seguridad y los mandatos de mantenimiento de la paz identifican con regularidad temas claves de protección, entre ellos los ataques deliberados a los civiles; el desplazamiento forzado; el uso de la violencia sexual y de otro tipo de violencia por motivos de género; el reclutamiento y la utilización de niños soldados, en violación del derecho internacional; la necesidad del acceso humanitario sin trabas y de manera razonable en cuanto al lugar y al momento; y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario asociado.

此外，安全理事会决议和维持和平任务定期确定关键保护问题，包括蓄意将平民作为目标、强迫流离失所、使用性暴力和其它形式基于性别暴力、违反国际法招募和使用儿兵、在合理时间和地点不受阻碍地提供人道主义援助必要性，以及联合国和有关人道主义工作人员安全。

La Comisión ha identificado a cuatro miembros de las milicias Janjaweed sospechosos de complicidad o encubrimiento en la comisión de crímenes internacionales en Darfur mediante el reclutamiento, el suministro de armas, la prestación de apoyo financiero u otro tipo de actos de complicidad o encubrimiento con las milicias Janjaweed en la comisión de crímenes de lesa humanidad, que incluyeron el asesinato de civiles, el traslado forzoso y la violación, y de crímenes de guerra, que incluyeron los ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el saqueo.

委员会查明，四名金戈威德民兵通过进行招募、用武器装备、提供财务支助或以其他式帮助和教唆金戈威德民兵实施谋杀平民、强迫人们流离失所和进行强奸等危害人类罪行和不分青红皂白地袭击平民和毁坏民用目标以及进行抢掠战争罪行，而可能有帮助和教唆在达尔富尔实施国际罪行嫌疑。

Entre las prioridades en materia de financiación para el cumplimiento de las normas destacan la adquisición de equipo esencial para casos de emergencia civil y el adiestramiento especializado; la adopción de nuevas iniciativas para el reclutamiento de miembros de minorías; la aplicación de proyectos civiles en zonas pobladas por minorías para granjearse el apoyo de las comunidades y fomentar la confianza entre ellas; el adiestramiento de la brigada de protección civil; la aplicación de los programas de remoción de minas previstos; y la continuación de las políticas de profesionalización y reestructuración.

标准供资优先事项，包括配备重要民事紧急设备和开办专门培训，推进少数族裔征聘举措，在少数族裔地区实施民事项目来发展社区支持和社区间信任，组建平民保护旅、规划排雷案，以及促进专业精神和结构调整。

El mecanismo de información se centrará en las siguientes esferas de interés: violaciones generales de la protección, como asesinatos, mutilaciones y secuestros; el acceso humanitario; la protección de las mujeres y los niños, que engloba los incidentes de violencia sexual y reclutamiento; la protección de la población desplazada; la seguridad del personal humanitario; el cumplimiento de las normas internacionales y los principios humanitarios; los programas de desarme, desmovilización y reinserción y las actividades relativas a las minas; y las emergencias que no reciben los fondos o la atención necesarios.

汇报机制重点将放在以下有关：违反一般保护工作行为，包括杀害、伤残和诱拐行为；人道主义准入问题；保护妇女和儿，包括发生性侵犯和招募入伍情况；保护流离失所者；人道主义人员安全和保障；遵守国际准则和人道主义原则；解除武装、复员和重返社会案编制工作和排雷行动；以及经费不足和被忽视紧急况。

Además, las resoluciones del Consejo de Seguridad y sus mandatos de mantenimiento de la paz identifican con regularidad problemas clave en materia de protección, entre los cuales figuran los ataques deliberados contra los civiles, el desplazamiento forzado, el uso de violencia sexual y otro tipo de violencia basada en el género, el reclutamiento y el uso de niños soldados, en violación del derecho internacional, la necesidad de acceso humanitario a lugares razonables sin trabas y oportunamente y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

此外，安全理事会决议和维和任务经常规定关键性保护问题，包括蓄意伤害平民、强行驱赶、性暴力和其他基于性别暴力、违反国际法招募和使用儿兵、在合理时间和地点提供无阻碍人道主义准入，以及联合国与相关人道主义工作人员安全问题。

La Comisión ha identificado a seis funcionarios del Gobierno central sospechosos de complicidad y encubrimiento en la comisión de crímenes internacionales en Darfur mediante el reclutamiento, el suministro de armas, la prestación de apoyo financiero a las milicias Janjaweed u otra forma de complicidad o encubrimiento en la comisión de delitos de lesa humanidad, que incluyeron el asesinato de civiles, el traslado forzoso y la violación, y de crímenes de guerra, que incluyeron ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el saqueo.

委员会查明，六名中央政府官员通过进行招募、用武器装备、提供财务支助或以其他式帮助和教唆金戈威德民兵谋杀平民、强迫人们流离失所和进行强奸等危害人类罪行和不分青红皂白地袭击平民和毁坏民用目标以及进行抢掠战争罪，而可能有帮助和教唆在达尔富尔实施国际罪行嫌疑。

La UNMIL prestará apoyo al programa de capacitación en materia de: seguridad perimétrica en el Centro de Capacitación Barclay, el Ministerio de Defensa y el centro de capacitación designado de las Fuerzas Armadas de Liberia; seguridad estática en el emplazamiento de desmovilización designado a partir del 15 de junio; instalaciones en los cuarteles de sector a disposición de los oficiales de reclutamiento; y transporte aéreo para el equipo de los Estados Unidos encargado de la reforma del sector de la seguridad.

联利特派团将为训练案提供以下支助：为巴克莱训练中心、国防部、及利比里亚武装部队指定训练中心提供周边安全；自6月15日起，为指定复员地点提供静态安全保卫；提供区总部设施，供招募官员使用；以及为来自美国安全部门改革小组提供空中运输。

Para hacer frente a esa situación, la comunidad internacional debe ayudar a Somalia, proporcionándole el apoyo financiero y político necesario para la rápida rehabilitación de las infraestructuras a fin de albergar al nuevo Gobierno, facilitar los medios que sean necesarios para los gastos presupuestarios y otros gastos administrativos y hacer frente a las cuestiones de seguridad tales como el reclutamiento de una fuerza policial nacional, los programas de pacificación y la aplicación de los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

为了解决这种局，国际社会必须帮助索马里，向索马里提供必要财政和政治支持，为新政府迅速修复办公基础设施，提供预算和其他行政开支费用，解决安全问题如组建全国警察部队，开展平定工作，执行复员、解除武装和重返社会案。