productividad 专八

La productividad es un factor decisivo en el desarrollo de la economía.

产率是经济发展决定因素。

Esa estrategia no constituye necesariamente un enfoque de baja productividad.

此种战略必是产力低下办法。

Por lo tanto fue necesario aumentar la productividad de los recursos.

因此，有必要提高资产率。

El acceso al crédito permite a las mujeres iniciar, mantener y aumentar la productividad.

获得信贷能够帮助妇女开始维持和增加产量。

Había que mantener un equilibrio entre transparencia y productividad.

要在透明度和成效之间求得平衡。

En el marco del proyecto Ocean's Pulse se estudia la productividad de los océanos.

大洋脉动项目研究海洋产力。

Otros realizan experimentos para mejorar la productividad y la calidad de los productos forestales.

另一些国家正在尝试提高林业产品产力和质量。

También espera que con el tiempo aumente la productividad.

它还预计过一段时间，产率会提高。

Pese a esto, el 15% estaría al mando de mayor productividad.

尽管如此，15%人掌握着大部分产力。

El aumento de la productividad se combina con la promoción de sistemas de producción sostenibles.

产率提高是与推广可持续产制度结合在一起。

Esperamos que nuestro compromiso futuro se base en resultados y se oriente a la productividad.

让我们来承诺以结果为基础，并且面向业绩。

Los trabajadores están dispuestos a cooperar para aumentar la productividad y estabilizar los ingresos.

工人同意合作增进产力和稳固收入。

En Argelia, el FIDA apoya dos proyectos de desarrollo rural: uno para las zonas montañosas del norte de la wilaya de M'Sila para mantener el aumento de los ingresos de las poblaciones rurales mediante el fomento de la capacidad, la sostenibilidad y la productividad de la agricultura, y el apoyo financiero para los más vulnerables; y otro en los montes Traras y Sebaa Chiuj de la wilaya de Tlemecén para la promoción de la sostenibilidad de los ingresos de los hogares y de los recursos naturales mediante el fomento de la capacidad, el desarrollo agrícola sostenido y el acceso a los servicios financieros.

在阿尔及利亚，农发基金为两个农业发展项目提供支持：一个是为姆西拉省北部山区执行项目，该项目旨在通过农业能力建设，确保农业可持续性和产率以及为最脆弱群体提供资助，使农村贫困人口收入不断增加；另一个是为特累姆森省特拉拉斯山区和塞巴奇乌克山区执行项目，该项目旨在通过能力建设、农业持续发展和利用资金服务，促进家庭收入和自然资可持续性。

Además de abordar las cuestiones institucionales generales, la próxima generación de programas de creación de capacidad deberá incluir la prestación de servicios de capacitación y asesoría sobre temas fundamentales en materia de revitalización, por ejemplo el papel de la administración pública en la creación de riqueza (en lugar del enfoque anterior de “alivio de la pobreza”); la gestión de la productividad y el rendimiento; las estrategias de incorporación de la ética; la negociación, coordinación y gestión de la ayuda; el liderazgo y la gestión del cambio; las políticas y estrategias de descentralización; y la participación cívica en la revitalización de la administración pública.

除了解决广大机构问题之外，下一批能力建设方案需要包括对关键振兴专题提供培训和咨询服务，如，公共行政在创造财富中作用（而不是过去集中注意“减贫”）、产力和技术管理、道德主流化战略、援助谈判、协调和管理、领导和变革管理、下放政策和战略以及民间参与公共服务振兴。

Con este fin, el Programa se concentrará en tres categorías amplias de intervenciones: la creación de capacidad en materia de normas, metrología, ensayos y acreditación para superar las limitaciones establecidas por la OMC, como los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias; el aumento de la competitividad de las empresas de los países del Golfo gracias al mejoramiento de la calidad y de la productividad, y el apoyo al desarrollo de mecanismos destinados a prestarles asistencia para acceder a las cadenas y redes mundiales de subcontratación y suministros; y la promoción de las inversiones y la tecnología.

为此，本方案将侧重于三大类干预：标准、计量、测试和鉴定方面能力建设，以克服诸如技术性贸易壁垒/动植物卫检疫等世贸组织制约因素；通过提高质量和产力提高海湾企业竞争力，支持建立一些机制，以协助进入全球分包和供应链和网络；投资和技术促进。

En la misma resolución, la Asamblea General reconoció la función vital de las tecnologías nuevas y emergentes en el aumento de la productividad y la competitividad de las naciones y la necesidad, entre otras cosas, de crear capacidad, e instó a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con la biotecnología a que cooperaran entre sí para asegurar que los países reciban información científica fiable y asesoramiento práctico que les permitan sacar provecho de esas tecnologías, según proceda, para promover el crecimiento económico y el desarrollo.

在同一决议中，大会确认新技术和新兴技术在提高国家产力和竞争力方面重大作用，而且除其他外需要进行能力建设，并促请联合国系统从事物技术领域工作有关机构开展合作，以确保各国获得良好科学信息和实际可行咨询意见，使它们能够酌情利用这些技术来促进经济增长与发展。

Se emprenderán proyectos de investigación sobre determinados temas, como las diferencias de productividad en y entre los países; el papel de los sistemas innovadores en el proceso de actualización tecnológica y de adopción de tecnología competitiva y favorable al medio ambiente; la oferta y la demanda de bienes públicos nacionales y mundiales en apoyo del desarrollo industrial; la globalización de las cadenas de valor añadido y sus consecuencias para los países en desarrollo; la contribución de las pequeñas y medianas empresas al crecimiento y la innovación, y la responsabilidad social de las empresas.

将实施有关以下研究专题研究项目：国家之间和国家内部产率差距；创新制度在赶超过程和采用具有竞争力无害环境技术方面作用；支持工业发展国家和全球公共物品需求与供应；价值链全球化和对发展中国家结果；中小企业对增长和创新贡献；以及公司社会责任。

Las investigaciones se centrarán en cuestiones y temas clave como la contribución del aumento de la productividad al avance económico y social; los efectos del nuevo entorno mundial en la dinámica de la industrialización en los países en desarrollo y los países con economía en transición; el proceso de transferencia, difusión y absorción de tecnología; la contribución del espíritu empresarial y de las pequeñas y medianas empresas al aumento de la productividad, y las formas más eficaces de gobernanza industrial para promover un desarrollo industrial competitivo y sostenible en el nuevo entorno mundial.

研究将侧重于以下关键问题和议题：产力增长对经济和社会进步贡献；新全球环境对发展中国家和经济转型期国家工业化态势影响；技术转让、传播和吸收过程；企管人才与中小企业对产力增长贡献；以及在新全球环境下促进具有竞争力和可持续工业发展最有效工业管理形式。

En los estudios que elabora la Dirección Técnica de la CONASIMI, se realiza un balance no sólo de los principales indicadores de precios de la economía nacional y su impacto en el poder adquisitivo de los salarios mínimos, sino también se hace un análisis de los indicadores de producción, finanzas públicas, política monetaria y financiera, balanza comercial, mercado petrolero, turismo, inversión extranjera, deuda externa, relaciones comerciales con el exterior, situación económica internacional, productividad, empleo, salarios, negociaciones laborales y programas de apoyo al empleo y a la capacitación, entre otros.

委员会所准备研究报告不仅总结了国民经济中主要物价指数及其对最低工资购买力影响，而且还分析了产指数、公共财政、货币和金融政策、贸易平衡、石油市场、旅游、外来投资、外债、与其他国家贸易关系、国家经济形式、产率、就业、工资、劳动管理谈判和就业和培训支持计划以及其他项目。

Para velar por la protección y la sostenibilidad ambiental en los países menos adelantados es necesario emplear tecnologías modernas que permitan incrementar la productividad agrícola; invertir en una mejor ordenación ambiental de los bosques, las cuencas hidrográficas, los ecosistemas costeros, los recursos pesqueros y de agua dulce y otros ecosistemas conexos; integrar la sostenibilidad ambiental en estrategias sectoriales; fortalecer los mecanismos reguladores e institucionales, como los derechos de propiedad, los reglamentos relativos a la contaminación y las estrategias basadas en el mercado; y asegurar su supervisión y cumplimiento efectivos.

要确保最不发达国家环境保护和环境可持续性，需要：旨在提高农业产力现代技术；提供投资，以改善对森林、流域、沿海态系统以及渔业、淡水和相关态系统环境管理；将环境可持续性纳入部门战略；加强管理性和机构性机制，如财产权、污染管制以及基于市场战略；以及有效监测和执法行动。