predominancia

Algunas delegaciones consideraron que, si se decidía mantener el enfoque actual del proyecto de artículo 7, sería útil incluir criterios claros para determinar la predominancia a los fines de la protección diplomática.

一些代表认为，定维持第7条草案现有的方式，那就要出于外交保的目的列入确定主要国籍的明确标准。

Asimismo se señaló que un concepto como el de nacionalidad predominante podría poner en tela de juicio el principio de la igualdad soberana de los Estados, ya que no existía ningún criterio en derecho internacional para determinar la predominancia de una nacionalidad respecto de otra.

有的代表出，主要国籍这样的概念可以对国家主权平等的原则提出质疑，因为国际法中没有任何标准可以确定一种国籍是否比任何其他国籍主要。

Si se tiene en cuenta que los miembros de juntas directivas y de supervisión habitualmente cobran honorarios por su trabajo en dichas juntas, y que están en la fuente misma de información y adopción de decisiones, es fácil imaginar por qué hay una tan marcada predominancia de los hombres en comparación con las mujeres en las juntas directivas y de supervisión.

考虑到导和监督委员会成员通常都能获得工作报酬，而且他们本身就是信息和策来源，我们可以想像得到为什么在导和监督委员会中男子比妇女多很多。