pornografía 专八

La tenencia de pornografía infantil aumentaba el riesgo de malos tratos infligidos a los niños.

持有儿童色情制品加大了虐待儿童风险。

Las respuestas negativas reflejaron, entre otras cosas, la falta de leyes que contuvieran una definición de ese delito y la incorporación de componentes relativos a la trata de personas en otras disposiciones de la legislación interna (Angola, Brasil, Estonia, Malasia y Myanmar), incluidas disposiciones sobre el proxenetismo (promoción o facilitación de la prostitución), la pornografía infantil y, en general, la protección de menores (México), así como la falta de referencia a los medios utilizados para cometer el delito (Azerbaiyán y Chile) y un concepto estrecho del propósito de la trata de personas, que solamente se relacionaba con la prostitución (Chile).

否定答复除其他外反映了法规未提供贩运定义，也未将贩运部分纳入国内法规其他条文（安哥拉、巴西、爱沙尼亚、马来西亚和缅甸），其中包括未列入有关纵容卖淫(引诱、和/或容留、介绍他人卖淫)、儿童色情和对未成年人提供一般性保护(墨西哥)条文和未提及实施犯罪所使用手段（疆和利）及贩运概念狭窄，仅以卖淫为目(利)。

Entre los diversos delitos relacionados con la trata de personas que identificaron los Estados que respondieron al cuestionario figuraron los siguientes: los delitos contra la libertad sexual, incluidas la prostitución forzada y la facilitación y promoción de la prostitución (Brasil, El Salvador, Estonia, Lituania, Malasia, Nigeria y Perú26), el proxenetismo (Estonia), la prostitución y el turismo sexual con menores (Estonia y Perú), la utilización de menores en la pornografía (El Salvador y Estonia) y la corrupción de menores (Brasil y El Salvador), incluso en su forma agravada (El Salvador), además de la violación (Sudáfrica).

调查表答复国所确定与贩运人口有关犯罪如下：侵害性自由罪，包括强迫、容留和引诱卖淫（巴西、萨尔瓦多、爱沙尼亚、立陶宛、马来西亚、尼日利亚和秘鲁）、怂恿卖淫（爱沙尼亚）、涉及未成年人和儿童性旅游卖淫（爱沙尼亚和秘鲁）、利用未成年人从事色情活动（萨尔瓦多和爱沙尼亚）以及腐蚀未成年人（巴西和萨尔瓦多），包括其情节严重者（萨尔瓦多）及强奸（南非）。

En este sentido, cabe destacar que Ucrania ha ratificado los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y la participación de niños en los conflictos armados, respectivamente, y ha puesto en marcha un programa para luchar contra la trata de personas a fin de impedir que se saque a mujeres y niñas del país para explotarlas sexualmente en el extranjero.

在这方面，需要强调是乌克兰已经批准了《儿童权利公约》两任择议定书，即公约《关于儿童卷入武装冲突问题任择议定书》、公约《关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品任择议定书》，并且正在实施一打击贩卖人口方案，阻止以性剥削为目将妇女和女童贩卖出国。

En este contexto, nos complace informar a la Asamblea de que la semana pasada Bhután se adhirió a los siguientes tratados: la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

在这种情况下，我们高兴地向大会报告，不丹上周加入了以下条约：《联合国反腐败公约》；《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题任择议定书》；和《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题任择议定书》。

A nivel internacional, el Paraguay ha ratificado también la Convención Interamericana para la Prevención, la Sanción y la Erradicación de la Violencia contra la Mujer, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

在国际一级，巴拉圭还批准了《美洲防止、惩罚和根除对妇女暴力行为公约》、《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题任择议定书》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其《关于预防、禁止和惩治贩运人口特是妇女和儿童行为议定书》。

En cuanto a la participación de los niños en los conflictos armados, así como en la trata, la prostitución, la pornografía y las peores formas de trabajo infantil, en su discurso pronunciado ante la Asamblea General, el Príncipe Alberto de Mónaco ha invitado a la comunidad internacional a estudiar medios para acabar con la impunidad que sigue prevaleciendo con respecto a los delitos más horrendos cometidos contra los niños.

关于儿童卷入武装冲突、买卖儿童、儿童卖淫、儿童色情制品以及最恶劣形式童工劳动问题，摩纳哥王储尔贝王子在大会发言中要求国际社会研究采取何种方法来结束针对儿童最恐怖罪行普遍逃脱法律制裁现象。

Dado que la protección de los derechos del niño es responsabilidad de los Estados, la Unión Europea exhorta a los gobiernos que no lo hayan hecho a ratificar y aplicar el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, así como los Convenios 138 y 182 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

由于儿童权利保护是各国家责任，欧洲联盟奉劝那些尚未做到政府，要批准和实施关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题《任择议定书》；以及国际劳工组织（劳工组织）《第138号公约》和《第182号公约》有关《任择议定书》。

La situación de los niños en el mundo es una cuestión que sigue preocupando al Gobierno de Guyana, que ha iniciado el proceso de adhesión a los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la participación de niños en conflictos armados y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

世界儿童状况是圭亚那政府继续关注和忧虑一问题。 政府已经启动了《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题任择议定书》、《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品任择议定书》加入进程。

Además, con ocasión del Día Nacional de la Infancia, el Presidente señaló atención al alarmante impacto de los estupefacientes y la pornografía sobre el crecimiento y desarrollo de los niños, haciendo un llamamiento a los padres, las escuelas y las comunidades para que actuaran en cooperación con las autoridades competentes para proteger a los niños contra ese tipo de abusos.

此外，在国家儿童日之际，总统提请注意毒品和色情制品对儿童生长发育可怕影响，并呼吁父母、学校和社区与有关部门进行合作，以保护儿童免受此类伤害。

El Comité observa que el Estado Parte no ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, ni el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

委员会注意到缔约国尚未批准《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题任择议定书》和《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题任择议定书》。

Tres jueces aludieron a numerosos instrumentos que prestan especial atención a la protección de los niños, a saber, la Convención sobre los Derechos del Niño, su Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y el párrafo 3 del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

三名法官引用了多份强调保护儿童文书，即《儿童权利公约》、其《关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题任择议定书》和《经济、社会和文化权利国际公约》第10（3）条。

El Comité recomienda que el Estado Parte ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

委员会建议缔约国批准《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题任择议定书》和《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题任择议定书》。

Debe reconocerse que los esfuerzos realizados no están a la altura de las aspiraciones expresadas y los compromisos contraídos por la comunidad internacional en los últimos años, y que subsisten, en particular, graves formas de violación de los derechos del niño y de violencia y abusos cometidos contra los niños, como la prostitución y la pornografía.

应当承认，已经付出努力并没有如所表达愿望以及近几年来国际社会所给予承诺那么多；特是，依然存在着对儿童权利严重侵犯以及对儿童暴力和恣意妄为，如卖淫和色情。

El Comité celebra la ratificación por el Estado Parte del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, así como la adopción de medidas para impedir y combatir el abuso y la explotación sexual de los niños.

委员会欢迎缔约国批准《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题任择议定书》以及缔约国为防止和打击对儿童性虐待和剥削而采取措施。

El Comité observa que el Estado Parte se ha adherido al Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y ha firmado el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

委员会注意到缔约国已经加入了《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情问题任择议定书》，并且已经签署了《关于卷入武装冲突儿童任择议定书》。

Es motivo de inquietud para el Comité que los delitos tipificados en la legislación del Estado Parte no abarcan todos los actos que se mencionan en el apartado c) del párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo Facultativo, es decir, "la producción, distribución, divulgación, importación, exportación, oferta, venta o posesión con los fines antes señalados de pornografía infantil".

委员会感到关切是，缔约国法规中所列犯法行为并没有包括《任择议定书》第3条第(1)款(c)项所提及所有行为，即：“制作、分销、传送、进口、出口、出售、销售或为上述目拥有儿童色情制品”等行为。

El Comité recomienda que el Estado Parte vele por la protección de todos los menores de 18 años en el marco del Código Penal y por que esta protección incluya todos los actos y actividades relativos a la "producción, distribución, divulgación, importación, exportación, oferta, venta o posesión con los fines antes señalados de pornografía infantil".

委员会建议缔约国，根据《刑法》对所有未满18岁儿童予以保护，并确保这种保护措施涉及一切与“制作、分销、传送、进口、出口、出售、销售或为以上目拥有儿童色情制品”相关行为和活动。

Al contar con redes regionales en Asia, África, Australia, Europa, América Latina y Norteamérica, el Centro es capaz de señalar a la atención internacional y nacional todas las formas de explotación sexual, incluidos el tráfico con fines de explotación sexual, la prostitución, la pornografía, el turismo sexual y la comercialización del matrimonio.

联盟在亚洲、非洲、澳大利亚、澳洲、欧洲、拉丁美洲和北美洲都有区域网络，有能力提请国际和各国注意一切形式性剥削，包括淫媒、卖淫、色情作品、性旅游业和婚姻销售。

Dado que la Internet también puede albergar la promoción de la pornografía, la prostitución y la trata de jóvenes, algunos de ellos promueven el establecimiento de salvaguardias en la Red, reconociendo la necesidad de una mejor información y de enseñanza impartida por otros jóvenes para ayudar a utilizar adecuadamente la nueva tecnología.

考虑到因特网也可以为宣传色情、卖淫和年轻人口贩运提供空间，并认识到需要更好信息和同伴教育以支持妥善使用新技术，有些青年鼓励建立因特网安保措施。