perturbador

La intensidad de su rencor era perturbadora.

强烈怨恨让他快疯了。

En muchos casos los desplazamientos han alcanzado niveles verdaderamente perturbadores.

在许地方，流离失所达到着实令吃惊程度。

Los recientes acontecimientos siguen siendo inquietantes y perturbadores en muchos aspectos.

最近发生事件在许方面令感到不安和关切。

Existe cuando, en cualquier relación de subordinación o dependencia, se produce alguna forma de actividad o conducta verbal, no verbal o física de naturaleza sexual no deseada con el propósito o el efecto de violar la dignidad de una persona, en particular cuando se genera un entorno perturbador, intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo y cuando la persona rechaza dicho comportamiento o se somete a éste porque constituye un requisito previo directo o indirecto para obtener un empleo, mantenerlo, participar en actividades de capacitación, percibir una remuneración, u otras ventajas o beneficios.

它是指在任何从属或依附关系中发生令讨厌任何形式语言、非语言或具有性含义身体活动或举止，其目是为了侵犯一个尊严或者产生了这样效果，特别是当造成扰乱、恐吓、敌对、侮、羞性或令不快环境时候，以及当一个之所以拒绝或屈从于这样举止，是因为这是受雇、保持雇用关系、参加培训、获得薪酬或其他好处或福利直接或间接前提条件时。

Las iniciativas tendientes a promover un clima propicio a la paz han tenido por objeto poner fin al uso de los medios de difusión para incitar al odio y a la violencia; comenzar los preparativos para el desarme y el desmantelamiento de las milicias; y evitar las actividades perturbadoras de los grupos hostiles de los “jóvenes patriotas”. La ONUCI ha prestado apoyo para la consecución de esos objetivos.

促进有助于和平气氛各项举措，侧重于采取行动，制止利用媒体煽动仇恨与暴力，筹备民兵解除武装和解散工作，防止“爱国青年”这些激进团体破坏活动。

Era perturbador observar, en el análisis hecho en el informe de la economía palestina devastada por la guerra, las cifras que revelaban grandes descensos en el PIB y los ingresos per cápita, y los aumentos sustanciales del costo acumulativo de oportunidad económica en términos de pérdidas de renta y, por consiguiente, de la pobreza.

报告分析了饱受战争创伤巴勒斯坦经济数字，表明GDP和均收入大幅度下降，收入积累机会丧失大幅度增加，从而引起贫穷增加，这种分析，令难受。

Varios casos de personas detenidas al amparo de la Ordenanza sobre actividades terroristas y perturbadoras, así como de la Ley de seguridad pública, fueron objeto de recursos de habeas corpus, y en la mayoría de circunstancias los tribunales determinaron que la detención había sido ilegal y ordenaron la liberación de los detenidos.

依照《恐主义和破坏活动法令》及《公共安全法》拘留中有些提出了身保护令申请，数情况下，法院判决拘留是非法，命令释放被拘留者。

Su presentación, y la del informe del Secretario General el año pasado, describen un panorama perturbador, pero nos alienta el hecho de que, gracias a esta sesión, se reafirme el compromiso de la comunidad internacional para con la protección de los civiles en los conflictos armados.

但我们感到鼓舞是，今天这次会议有助于再次重申国际社会对在武装冲突中保护平民承诺。

En el sector agrícola, y sin perjuicio del resultado de las negociaciones, hay que ir reduciendo, hasta su eliminación completa, todo tipo de subvenciones a la exportación, y hay que reducir considerablemente el proteccionismo interno perturbador y favorecer el acceso a los mercados.

在农业部门，在不预先判断谈判结果情况下，必须减少——以期逐步取消——各种形式出口补助，大幅度减少扭曲贸易国内支助和扩大市场准入。

Por otra parte, el mundo también ha sido testigo de una saga lamentable que ha generado fuerzas perturbadoras y divisoras que se han manifestado en forma de guerra, conflictos armados, intolerancia étnica y religiosa, odio, violencia y, últimamente, la amenaza del terrorismo.

另一方面，世界上也出现了由于以战争、内部争斗、种族和宗教不容忍、仇恨、暴力以及最近恐主义威胁为形式破坏性和分裂力量造成不幸事件。

El aumento de la toma de rehenes y los secuestros durante el período del informe es particularmente perturbador, y se insta a los Estados Miembros a que tomen todas las medidas necesarias para que se haga justicia a las víctimas.

在本报告所述期间，劫持质和绑架事件增加尤其令不安，敦请会员国采取一切必要行动，为受害者伸张正义。

Resulta muy perturbador recordar que las lesiones causadas por accidentes de tráfico siguen planteando un gran problema para la salud pública y son la causa principal de muerte en numerosos países, en particular en el mundo en desarrollo.

道路交通伤害仍构成许国家、特别是发展中世界重大公共健康问题和员死亡主要原因，有念于此，令忧心忡忡。

Además, los Estados Unidos se oponen a la perturbadora práctica según la cual los patrocinadores de las resoluciones que crean un grupo de expertos gubernamentales inmediatamente convocan un segundo grupo, sin publicar un informe sustantivo.

此外，美国反对决议提案国所采取令不安做法，这些提案国在成立一个政府专家组后，还未发表实质性报告，就匆忙召集第二个小组。

Sin embargo, las personas detenidas al amparo de la Ordenanza sobre actividades terroristas y perturbadoras no comparecen ante una autoridad judicial a menos que se haya interpuesto y estimado un recurso de habeas corpus.

然而，除非或直到根据《恐主义和破坏活动法令》拘留申请身保护令状，才会将其移交司法当局。

En el mismo sentido, también fue perturbador que no se haya logrado ningún acuerdo acerca de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme en la Cumbre Mundial del mes pasado.

同样，上月世界首脑会议没有就核不扩散和核裁军达成一致，也令不安。

Si bien los conflictos siguen siendo un factor perturbador, la Unión Africana ha registrado importantes progresos en su resolución, así como en la organización de la sociedad civil y la igualdad de género.

虽然冲突仍然是严重破坏因素，非洲联盟在解决冲突方面还是取得了重要成绩，在民间社会组织和两性平等方面取得了进展。

Han aparecido procesos perturbadores, como el comportamiento temerario y violento de los jóvenes, a medida que se agravan los obstáculos en el mercado laboral y las dificultades para lograr la movilidad social.

有破坏力事物，如青年危险和暴力行为，成为劳动力市场障碍，并且对扩大社会流动造成困难。

En los informes del Comité y del Secretario General siguen figurando relatos y revelaciones muy perturbadores que reflejan las duras realidades de la situación reinante sobre el terreno.

该委员会和秘书长报告仍然含有一些非常令不安描述和披露，并反映了有关当地局势严峻现实。

Resulta perturbador que los conflictos maten a más personas en África que en cualquier otro lugar y que el continente africano albergue a la mayor población de desplazados del mundo.

令不安一种情况是，冲突在非洲比在任何其他地区造成更死亡，非洲大陆是世界上流离失所口最大陆。

En la carta que el representante de Palestina ha dirigido al Secretario General se explica de manera pertinente un hecho perturbador con relación a la retirada de Gaza.

巴勒斯坦代表在给秘书长信中正确地指出了加沙脱离接触行动一个令不安事实。