notificación

26.3 La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

3 专人手递，于送达时生效。

Además, se sugirió que la notificación fuera dada a los terceros por el cargador.

而且据指出，应当要求对第三方通知由托运人出。

La notificación por correo aéreo certificado se considerará hecha 21 días después del envío.

以挂号航空信件出，于寄出21天之后视为生效。

La notificación en mano surtirá efecto en el momento en que se haga.

专人手递，于送达时生效。

El solicitante podrá enmendar la solicitud dentro de los 45 días siguientes a esa notificación.

请者可以在这种通知出后45天内修正其请书。

Los investigadores suponen que es un caso de notificación incompleta.

研究人员认为这是因为没有全部报告。

El retiro surtirá efecto 90 días después de que el depositario reciba la notificación.

退出应于保存人收到通知后90日生效。

Se hará una nueva notificación cuando se dé por terminada la suspensión.

第3款还要求将克减终止日期通知其他缔约国。

Aunque los reclamantes de la cuarta serie recibieron esas notificaciones, muchos no contestaron.

尽管向第四批赔人出了此种通知，但许多赔人未作出反应。

Fomentar la notificación obligatoria del abuso por parte de la pareja.

推动执行强制性要求汇报密友遭受虐待个案。

Normalmente los procedimientos civiles se instituyen mediante citación judicial, petición o notificación de moción.

通常民事诉讼是通过传票、诉或者请提出。

Se prevé asimismo el establecimiento o mantenimiento por cada Parte de un órgano imparcial encargado de la competencia, facultado para aplicar los mecanismos de observancia apropiados y defender las políticas y la legislación favorables a la competencia, sin injerencia política; la transparencia (publicación o acceso público a la legislación y los procedimientos, prácticas o decisiones administrativas de aplicación general, así como la notificación a la otra Parte de los cambios introducidos en éstos); la no discriminación (tanto respecto de las medidas de proscripción de las actividades anticompetitivas como de los mecanismos de aplicación); la imparcialidad jurídica (procedimientos judiciales y cuasijudiciales imparciales y equitativos, susceptibles de apelación o de revisión); y asistencia técnica.

还规定缔约各方设立或保持一个公正竞争主管部门，有权采取必要执法行动，宣传有利于竞争政策和立法，不受政治干预；透明(出版或向公众提供有关立法、程序、做法或普遍适用行政裁决，并通知立当事方有关变更)；不歧视(关于禁止反竞争活动和执法行动)；程序公正(公正和公平司法和准司法诉讼程序，并带有上诉或审查程序)；和技术援助。

La recientemente adoptada recomendación de la OCDE sobre el examen de las fusiones establece, entre otras cosas, que los países miembros, sin comprometer el cumplimiento eficaz de la legislación nacional, deberán tratar de cooperar y coordinar el examen de las fusiones transnacionales, de evitar las incoherencias o incompatibilidades en las medidas correctivas, de examinar la legislación nacional y los acuerdos bilaterales y multilaterales y otros instrumentos a este efecto, y alentar a las partes que proceden a una fusión a que faciliten la coordinación entre las autoridades encargadas de la competencia, inclusive con respecto a la notificación oportuna y las suspensión voluntaria de los derechos de confidencialidad.

经合组织最近通过关于兼并审查建议除其他外规定，成员国应在不妨碍有效执行国内法律条件下：争取就跨国兼并审查开展合作和协调，努力避免救济方法不一致，为此审议国家立法和双边及多边协定和其他文书，鼓励兼并当事方便利竞争主管部门之间协调，包括在通知时间安排和自愿放弃保密权利等方面开展协调。

Algunos acuerdos, como los concluidos entre Australia y los Estados Unidos, la UE y el Japón, el Japón y Singapur, y México y la República de Corea prevén la notificación (siempre que sea compatible con las leyes, las políticas de aplicación y demás intereses nacionales importantes) cuando una parte tiene conocimiento de la existencia de una conducta anticompetitiva que puede violar las leyes de competencia de la otra parte; esa obligación existe aunque no se hayan violado las leyes de competencia de la parte notificante o no se esté poniendo en práctica ninguna medida de aplicación con arreglo a dichas leyes.

有一些协定，例如澳大利亚和美国、12 欧盟和日本、日本和新加坡 13 、以及墨西哥和大韩民国 14 等等，规定当一方认识到存在可能违反另一方竞争法竞争行为时必须通知(在符合国内法、执法政策和其他重要利益情况下)；即使不存在任何违反通知方竞争法情况，或者即使没有依该法采取任何执法行动，仍然可引这项义务。

La protección de los derechos se efectúa solicitando a los servicios gubernamentales la devolución de propiedad en Bosnia y Herzegovina mediante notificación con una lista de los elementos prioritarios para dar cumplimiento a ese derecho); la protección del derecho al empleo (referido principalmente a la aplicación de los artículos 134 y 135 de la Ley del trabajo en ambas Entidades); aplicación de los derechos relativos al bienestar social (protección, derecho a asistencia social e indemnización, duración de los procedimientos contra las solicitudes, y pagos irregulares) y derechos al seguro de pensión (derecho al pago de pensión en otra Entidad).

保护权利是基于处理波斯尼亚和黑塞哥维那政府部门通过出执行退回财产权优先重点来处理退还财产问题)；保护就业权利(这主要是关于在两个实体执行劳动法第134和135条)；执行社会福利权(保护、社会援助和赔偿权、请程序时间长度和不正常付款)，以及养老金保险权(执行其他实体养老金支付权)。

Se han preparado 15 procedimientos operacionales normalizados aplicables, entre otros, en los ámbitos del desempeño policial en las comunidades; la tramitación de los casos de abusos a menores; la atención a menores en riesgo; los procedimientos de justicia de menores; la averiguación previa en materia de delitos; la investigación y los atestados sobre accidentes de tráfico; el uso de la fuerza; los registros y confiscaciones; la notificación de defunciones; los avisos de bomba; los artefactos explosivos caseros y la munición sin estallar; la actuación en los tribunales; el manejo de vehículos policiales; los procedimientos y la formación sobre la escolta en las operaciones de repatriación.

针对一些领域制订了15项标准业务程序，包括：社区治安、处置虐待儿童案；处置风险儿童；少年诉讼程序；罪行初步调查；交通事故调查和报告；使用武力；搜查和收缴；死亡通知；炸弹威胁；土制爆炸装置和未引爆弹药；法院责任；警察车辆行动；遣返押送程序和培训。

Polonia es parte en todos los instrumentos jurídicos multilaterales creados bajo los auspicios del OIEA: la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares; la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica; la Convención sobre Seguridad Nuclear; la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares (Polonia apoya el proceso de modificación que está actualmente en su fase final), y la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, y participa siempre activamente en sus conferencias de examen.

波兰是原子能机构主持下制定所有多边法律文书签署国：《核事故早期通知公约》、《核事故或辐射紧急情况援助公约》、《核安全公约》、《核材料实物保护公约》（波兰支持正处于最后阶段修订程序）、《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》，并一向参加各次审议会议。

Sin perjuicio de otras disposiciones de la presente Ley ni de los requisitos de forma impuestos por la entidad adjudicadora al dirigir su primera invitación a los proveedores o contratistas para que participen en el proceso de contratación, los documentos, las notificaciones, las decisiones y las demás comunicaciones mencionadas en la presente Ley que la entidad adjudicadora o la autoridad administrativa haya de presentar a un proveedor o contratista, o que un proveedor o contratista haya de presentar a la entidad adjudicadora, se harán de tal forma que se deje constancia de su contenido.

(1) 本法凡应由采购实体或行政当局提交给承包商或供应商，或应由供应商或承包商提交给采购实体文件、通知、决定或其他通讯，均应采用能提供通讯内容记录形式，但本法其他条款另有规定及采购实体在邀请供应商或承包商参与采购过程之初对形式作出任何其他规定者除外。

No obstante y sobre la base de la información facilitada, el Comité no puede concluir que la ejecución del autor en un plazo de ocho horas a partir del momento en que le fuera notificada constituiría una infracción de sus derechos con arreglo al artículo 7 y al párrafo 1 del artículo 10, dado que el autor ya habría dispuesto de un mínimo de un año entre la fecha del agotamiento de los recursos internos y la fecha de la notificación para poner en orden sus asuntos personales y ver a sus familiares.

但根据所提供资料，委员会无法裁定，规定在通知处决提交人后8小时之内予以处决这一期限，是否违反第七和第十条第1款规定，因为考虑到在用尽国内补救办法之后，直到在得到通知可安排其个人事务并会见家人之前，他本来已经至少有了一年时间。

No obstante, sobre la base de la información facilitada el Comité no pudo concluir que la ejecución del autor en un plazo de ocho horas a partir del momento en que le fuera notificada constituyese una violación de sus derechos con arreglo al artículo 7 y al párrafo 1 del artículo 10, dado que el autor había dispuesto ya de un año como mínimo entre la fecha del agotamiento de los recursos internos y la fecha de la notificación para arreglar sus asuntos personales y ver a sus familiares.

但根据所提供资料，委员会无法裁定，规定在通知处决提交人后8小时之内予以处决这一期限，是否违反第七和第十条第1款规定，因为考虑到在用尽国内补救办法之后，直到在得到通知可安排其个人事务并会见家人之前，他本来已经至少有了一年时间。