notificado

Ese número sólo se refiere a los casos notificados oficialmente.

这一数字所反映的仅是经式报告的件。

1 Casos de SIDA notificados oportunamente en el año.

该年中通知的艾滋病病例。

Se podrán presentar solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para la exploración respecto de un área reservada en cualquier momento después de que ésta quede disponible tras la decisión de la Empresa de no realizar actividades en ella o cuando, en el plazo de seis meses contados desde la notificación por el Secretario General, la Empresa no haya adoptado la decisión de realizar actividades en esa área o no haya notificado al Secretario General que está celebrando negociaciones relativas a una posible empresa conjunta.

如果企业部决定无意在某一保留区域进行活动，或者企业部在秘书长通知后六个月内既未决定是否打算在该区域进行活动，也未书面通知秘书长，说明企业部在进行有关可能成立联合企业的谈判，即可随时提请求核准关于该保留区域的勘探工作计划的申请。

Todo miembro que no haya notificado su aceptación de la enmienda en la fecha en que la enmienda entre en vigor dejará de ser Parte en el presente Convenio a partir de esa fecha, a menos que demuestre, a satisfacción del Consejo, que no se pudo conseguir a tiempo su aceptación por dificultades relacionadas con la terminación de sus procedimientos constitucionales o institucionales y que el Consejo decida prorrogar respecto de ese miembro el plazo fijado para la aceptación de la enmienda.

任何在修效日之前未提接受修通知的成员，自效日起即停止为本协定的缔约方，除非该成员向理会证明，其无法及时提接受通知是由于难以完成宪法程序或体制程序，并且理会决定延长该成员接受修的期限。

El Secretario General, al ser notificado por un Contratista o tomar conocimiento de otra manera de un incidente derivado de las actividades del Contratista en la Zona o causado por éste que pudiera ocasionar daños graves al medio marino, hará que se publique una notificación general del incidente, notificará por escrito al Contratista y al Estado o los Estados patrocinadores y presentará inmediatamente un informe a la Comisión Jurídica y Técnica y al Consejo.

如果秘书长接到承包者通知，或从其他来源获悉，承包者在“区域”内的活动引起或造成故，构成对海洋环境造成严重损害的威胁，秘书长应指有关该故的一般性通知，应以书面通知承包者和担保国，并应立即向法律和技术委员会及理会提报告。

Las medidas notificadas se refieren a tecnologías nuevas y mejoradas, como la introducción de vehículos eléctricos o de gas natural comprimido, el fomento de la pronta adopción de vehículos híbridos, la introducción de normas de emisión para los vehículos, y normas de eficiencia para los vehículos de carga y de pasajeros, así como medidas centradas en el cambio del modo de transporte y otros comportamientos que afectan al transporte.

所报告的措施有的针对新的和改进的技术，诸如采用电动车辆或压缩天然气车辆，鼓励尽早采用混合型汽车，实行车辆排放标准以及客车和货车效率标准。 此外，还有侧重于改换运输模式和侧重与运输相关的其他行为的措施。

En el párrafo 70 de su informe, la Junta reiteró su anterior recomendación de que el PNUD: a) garantizara que todas las dependencias orgánicas examinaran mensualmente las obligaciones por liquidar y facilitaran oportunamente la certificación requerida de su validez, y b) estuviera pendiente de cualquier diferencia en las obligaciones por liquidar notificadas por las dependencias orgánicas e hiciera los ajustes necesarios en los documentos financieros.

在报告第70段，委员会重申它以前的建议：开计划署(a) 确保所有组织单位每月检查一次未清债务，并及时提供所要求的关于有效债务的认证书；(b) 追查组织单位报告的未清债务中的任何差额，并对财务记录作必要调整。

La recopilación y síntesis tiene asimismo por objeto señalar los problemas notificados en las comunicaciones nacionales iniciales respecto de la utilización de las directrices para la preparación de las comunicaciones iniciales por las Partes no incluidas en el anexo I, así como de otras cuestiones, a fin de mejorar aún más la comparabilidad de las comunicaciones nacionales y su concentración en los asuntos de interés.

本次汇编和综合还着眼于指非附件一缔约方国家信息通报中所报告的关于在使用非附件一缔约方初次国家信息通报编制指南方面所遇到的问题、非附件一缔约方通报的其他问题，以及进一步加强国家信息通报的可比性和重点。

Las medidas notificadas se refieren a tecnologías nuevas y mejoradas, como la introducción de vehículos eléctricos o de gas natural comprimido, el fomento de la pronta adopción de vehículos híbridos, la introducción de normas de emisión para los vehículos, y normas de eficiencia para los vehículos de carga y de pasajeros, así como medidas centradas en el cambio del modo de transporte.

所报告的措施有的针对性地和改进的技术，诸如采用电动车辆或压缩天然气车辆、鼓励尽早采用混合型汽车、实行车辆排放标准以及客车和货车效率标准，此外还有侧重于改换运输模式的措施。

Quisiera informarles de que el Jefe del Servicio de Planificación Central y Coordinación de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha notificado a la Secretaría de la Conferencia de que el presupuesto de las Naciones Unidas recién aprobado impondrá varias nuevas limitaciones y restricciones a la capacidad de los Servicios de Conferencias de prestar servicios como hasta ahora.

我谨通知各位，联合国日内瓦办处的中央规划和协调处处长已通知裁军谈判会议秘书处，最近通过的联合国预算将对会议服务司按过去方式提供服务的能力作一些新的规定和限制。

En el caso de cualquier gobierno que no haya notificado al depositario, conforme al artículo 40 su decisión de aplicar provisionalmente el presente Convenio y que deposite su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión después de la entrada en vigor del presente Convenio, el presente Convenio entrará en vigor para ese gobierno en la fecha de tal depósito.

对于没有根据第40条通知保存人它将暂时适用本协定但在本协定效之后交存其批准、接受、核可或加入文书的任何国家政府，本协定自其交存文书之日起效。

Al igual que en muchos otros países, los problemas domésticos son considerados cuestiones privadas y es habitual que los incidentes o los problemas en el seno de la familia, incluida la violencia en el hogar, no sean notificados; además, aunque sean denunciados, muchas veces no son considerados con la debida seriedad por las autoridades competentes.

跟大多数其他国家一样，家庭务被认为是私人问题，因而属于包括家庭暴力在内的家庭问题的件通常都不报；不少情况下即便报了，有关当局也不予以认真对待。

Antes de que comencemos a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de las Comisiones Primera, Segunda, Tercera y Quinta, deseo informar a los representantes de que procederemos en la misma forma en que se hizo en las Comisiones, a menos que se haya notificado lo contrario a la Secretaría por anticipado.

在我们开始就第一、第二、第三和第五委员会报告所载建议采取行动之前，我谨通知各位代表，我们将以各委员会采取的同样方式作决定，除非先接到其他通知。

Los miembros, que son nombrados por el Secretario General, tras ser notificado por el Consejo, para cumplir un mandato de cuatro años de duración, proceden de los ámbitos de la política fiscal y la administración tributaria y son seleccionados de forma que se refleje una distribución geográfica equitativa y se representen distintos sistemas fiscales.

成员由理会提通知并经秘书长任命，任期四年，成员来自税务政策和税务管理等领域，成员的任命反映了适当的地域分配平衡，并代表了不同的税务体系。

Aunque tanto en el Memorando como en la Carta de Entendimiento se dispone que la OIM y el ACNUR serán notificados con antelación a cualquier repatriación asistida, la comunidad internacional ha recibido informes sobre repatriaciones asistidas por el Gobierno en todos los estados de Darfur sin que haya habido notificación.

虽然谅解备忘录和谅解书规定，对于任何协助进行的回返，都应先通知移徙组织和难民专员办处，国际社会却收到报告说，在达尔富尔所有各州都进行了由政府协助的返回，而政府没有此种通知。 在这种情况下，不可能评估有关地区是否已恢复安全。

Ahora bien, el PNUMA había notificado que se habían comenzado los trámites para aprobar una reglamentación que prohibiría las importaciones de ese tipo de equipo, aunque aparentemente esa prohibición se veía obstaculizada por el gran volumen de consumo de SAO en la Parte, así como por su coyuntura económica.

然而环境署报告说，尽管该缔约方大量的臭氧消耗物质消费及其经济状况似乎阻碍了进口禁止，但目前仍在通过一项禁止设备进口的条例。

Cada Parte deberá demostrar en sus informes que tales valores concuerdan con los notificados tradicionalmente a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación u otros organismos internacionales, y en caso de que discrepen, explicar por qué y de qué manera se eligieron esos valores.

每个缔约方应在它的报告中证明这些选定的数值与它以往向联合国粮食及农业组织和其他国际机构报告的材料一致，如有不同，应说明为什么，以及这些数值是如何选定的。

La convocación de todas las reuniones, así como los programas de esas reuniones, serán notificados a los miembros por el Director Ejecutivo al menos con seis semanas de antelación, excepto en casos de urgencia, en los que la notificación se hará al menos con siete días de antelación.

执行主任至迟应在6星期前将开会通知和会议议程送达各成员，遇紧急情况时，此种通知至迟在7天前。

También se había notificado que el Ecuador había establecido un sistema de concesión de licencias para controlar el consumo de tetracloruro de carbono y de metilcloroformo y que se estaba ayudando a Nepal, Sierra Leona y Uganda a través del Programa de Asistencia para el Cumplimiento del PNUMA.

还据报告，厄瓜多尔具有控制四氯化碳和甲基溴消费的许可证颁制度，尼泊尔、塞拉利昂和乌干达也通过环境署遵约援助方的各项活动得到援助。

Tras haberse notificado al Estado Parte la comunicación, el Estado ha violado sus obligaciones en virtud del Protocolo al proceder a la ejecución de la presunta víctima antes de que el Comité concluyera su consideración y examen y antes de que formulara y comunicara sus observaciones.

缔约国已得到关于该来文的通知，但在委员会结束其审议和审查并提和转达其意见之前，仍然处决了所指称的受害人，这就违反了其按照《任择议定书》承担的义务。