líder 专八

Un seguidor carece de las características propias de líder.

一个追随者缺少领导者的性格特点。

Los líderes de la oposición, prometieron rechazar la propuesta.

派领导人承诺拒绝该提议。

La primera misión de la nueva entrega del videojuego es asesinar al líder cubano

新电子游戏的第一个任务是暗杀古巴领导人。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大的制药公司中有20家是美国公司。

La evaluación realizada por los líderes mundiales fue objetiva y optimista.

世界各国领导人的评估既切实又乐观。

La seguridad vial no es un hecho fortuito; exige el compromiso de los líderes principales.

道路安全并非偶然，需要最高层领导的承诺。

Los líderes empresariales son muy conscientes de ese vínculo.

对这种联系，工商界领袖了如指掌。

Yo sé que todos los líderes que están en esta Asamblea comparten esta misión.

我知道，在这个大堂里的所有领导人都肩着这项使命。

Se han ofrecido posiciones en el Gobierno a algunos de los líderes de estos grupos.

一些其他武装团体领导人已经分到政府职位。

Mi país es universalmente reconocido como un país líder en el Asia central.

我国是获得普遍承认的中亚领先国家。

Felicito a los líderes de Kosovo y a la administración pública por estos logros.

我赞扬科索沃的领导人以及公务员制度取得了这些成就。

Los líderes musulmanes deben hacer frente a esa estrategia.

穆斯林领导人必须击这一策略。

Se ha logrado progresar en el reclutamiento y adiestramiento de una modesta fuerza de seguridad compuesta de personas de todas las regiones de Somalia; en la extensión de la autoridad del Estado a gran parte de Somalia,; en la adhesión y el apoyo de los líderes regionales y del pueblo somalí en general; en el reconocimiento al asumir el liderazgo moral de la nación gobernando de manera responsable y por medios pacíficos y en la creación de un impulso político general que constituye un excelente augurio de que se logrará una paz duradera y continua en Somalia.

取得进展的方面如下：招募并训练一支规模不太大的安全部队，由索马里各地区人员组成；将国家权威扩大到索马里的许多地方；赢得了地区领袖和索马里大众的效忠和支持；通任治理与和平手段，赢得并履行对国家的道德领导；以及造成一种总体政治势头，以有力预示，索马里必将实现持久和平与连续性。

Para que este sistema funcione debidamente, será preciso aclarar más varias cuestiones vinculadas a la práctica y la gobernanza: a) el mandato de las organizaciones “principales”, incluida la manera en que esta función se ajustaría a sus respectivos mandatos, prioridades de trabajo y niveles de dotación; b) las funciones que los líderes están autorizados a cumplir en el proceso de racionalizar, simplificar y hacer cumplir las normas y los reglamentos para que el sistema común se base en un conjunto de prácticas comunes; y c) los incentivos para los organismos principales.

为了使“领导”机构发挥有效作用，还需要澄清与做法和管理有关的一些问题：(a) “领导”组织的权限，包括这类组织的职如何与其本身的工作重点、任务和员额职等相适应；(b) 为了按共同业务惯例建立共同制度而对规则和条例进行精简和强化的程中，授权领导发挥的作用；和(c) 对领导机构的奖励。

Israel tiene que poner fin a todos los ataques militares e incursiones en zonas civiles palestinas, a la práctica de los asesinatos extrajudiciales, a todas sus actividades ilegales de colonización, incluidas la construcción del muro expansionista y la creación de asentamientos, y tiene que levantar todas las restricciones a la libertad de circulación de las personas y los bienes, que no sólo han debilitado la economía y la sociedad palestinas, sino que siguen entorpeciendo la capacidad de los líderes palestinos para cumplir sus deberes y responsabilidades.

以色列必须停止对巴勒斯坦平民地区进行的一切军事攻击和侵入、必须停止法外杀戮的做法，必须停止一切非法的殖民化活动，包括扩充隔离墙和建立定居点、必须取消对人员和货物自由流动的一切限制，这不仅削弱了巴勒斯坦的经济和社条件，还继续严重损害巴勒斯坦领导层履行务和任的能力。

El Ministro de Relaciones Exteriores de China, previa solicitud o por iniciativa propia, se ha puesto en contacto telefónico con los líderes o los ministros de relaciones exteriores de Israel y Palestina para explicar las opiniones de China sobre la situación israelo-palestina, y ha instado a ambas partes a que actúen con prudencia y eviten que el conflicto continúe agravándose, a fin de mantener la estabilidad en la región y crear un clima favorable para la pronta reanudación de las negociaciones de paz.

中国外交部长多次应约或主动打电话给以巴领导人或外长，阐述中方对当前以巴局势的看法，促请有关各方保持克制，尽力防止冲突进一步升级，维护地区稳定，为早日恢复和谈创造有益的气氛。

En la Segunda Cumbre del Sur del Grupo de los 77 y China, que se celebró en junio, en Qatar, los Jefes de Estado y de Gobierno aprobaron la Declaración de Doha en que los líderes reconocieron que el respeto de la diversidad religiosa y cultural en un mundo cada vez más globalizado, contribuye a la cooperación internacional, promueve un mayor diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones, y contribuye a crear un ambiente propicio para el intercambio de la experiencia humana.

在6月于卡塔尔举行的77国集团加中国第二届南方首脑议上，各国元首和政府首脑通了《多哈宣言》，各国领导人在宣言中承认，在日益全球化的世界中，尊重宗教与文化多样性有助于国际合作，促进加强不同宗教、文化及文明之间对话，以及帮助创造一个有利于交流人类经验的环境。

Reconocemos que para atender a las necesidades especiales de África hay que proporcionar apoyo directo a los programas que los líderes africanos han elaborado en el contexto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) y observamos a ese respecto de que si bien ha habido un amplio reconocimiento internacional de la necesidad de apoyar las iniciativas de la NEPAD, la comunidad internacional ha asignado escasos recursos a los proyectos y programas previstos en los diversos sectores.

我们认识到解决非洲的特殊需要要求直接支持非洲领导人在非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）框架内制订的方案，在这方面，注意到虽然国际社在很大程度上认识到支持新伙伴关系倡议的必要性，但国际社为各部门内确定的项目和方案所分配的资源是有限的。

Dado que son muchas las entidades que se ocupan de cuestiones relacionadas con la bioseguridad, la bioética, la concienciación y participación del público, UN-Biotech debería centrarse en la generación de capacidad de producción en todas las esferas de la biotecnología, como la industria, la salud, la agricultura y el medio ambiente, lo que podría ayudar a los países en desarrollo a convertirse en líderes en la formulación de políticas a medida que dicha tecnología se vaya desarrollando.

鉴于有许多实体涉及有关生物安全、生物道德、公众意识和参与的问题，联合国生物技术网的工作重点应当是建立生物技术所有领域（例如工业、卫生、农业和环境）的生产能力，随着生物技术的发展，可能协助发展中国家成为政策制订的先驱。

Por eso, el Gobierno del Uruguay está de acuerdo con el Secretario General cuando éste afirma que ha llegado la hora de adoptar decisiones, que debemos enfrentar las amenazas inmediatas con una acción inmediata y que la reunión de líderes de todo el mundo que tendrá lugar el próximo septiembre con ocasión del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas es una excelente oportunidad para lograr el acuerdo sobre el programa de trabajo para el siglo XXI.

因此，乌拉圭政府同意秘书长的意见，现在是做出决定的时候，我们必须立即采取行动，面对眼前的各项威胁，在联合国60周年纪念之际于9月份举行的世界领袖议是一次绝佳机，可以就21世纪工作方案取得协议。