fundador 专八

Es el fundador de la banda.

他是乐队的始人。

Chile, Miembro fundador de la Organización, votó en contra.

智利是本组织的一个始会员国，智利当时投票。

Inspirémonos en el espíritu de los padres fundadores de nuestra Organización.

让我们从本组织始人的理想中汲取力量。

Malta es miembro fundador del Comité y desde su creación le ha proporcionado su Relator.

马耳他是员会的成员之一，自员会成立之初就派驻报告员。

El estatuto de la asociación civil o fundación, además del nombre de la entidad, sede social, domicilio, información sobre sus fundadores e integrantes de los órganos de gobierno, indica también el objeto de la asociación o fundación, así como a los fondos o bienes aportados por cada uno de los socios fundadores con el fin de constituir la asociación o fundación y el su origen de los mismos.

公民社团和基金会的基本文件除列示其名称、总部、地、人和管理机关成员的信息，还载有关于社团/基金会宗旨以及每个人为社团/基金承诺的资金/资产及其来源的信息。

Bajo el término redescubierto hace unos 15 años de “sociedad civil”, a las empresas, sindicatos, asociaciones, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales en su conjunto se les reconoce hoy en día el lugar que se merecen en una de las misiones fundadoras de nuestra Organización: la función de la sociedad civil en la prevención de los conflictos y en la solución pacífica de las controversias.

在过去15年里，民间社会重新获得它的作用，今天公司、工会、协会和学术机构——简言之非政府组织——的地位正在我们组织的基本任务之一方面得到应有的承认，即民间社会在预防冲突及和平解决争端方面的作用。

Antes de iniciar una empresa así, hay que reunir a todas las personas de todas las culturas, religiones, grupos étnicos y nacionalidades que perciben la diversidad como un elemento del “concepto más amplio de la libertad” del que hablaron los fundadores de las Naciones Unidas en el Preámbulo de la Carta, y en el que se pueda “elevar el nivel de vida” de todos.

开展话之前，有必要召集在鸿沟彼方的那些视多样性为联合国始人在《联合国宪章》序言中所述的“大自由”的组成部分的所有文化、宗教、族裔和民族，在此大自由中人人都应能促成较善之民生。

Por lo menos, el sexagésimo período de sesiones debería pasar a la historia como aquel en que nosotros, los Estados Miembros, renovamos nuestro compromiso con respecto al ideal que inspiró a nuestros fundadores visionarios, a saber, la construcción de un mundo pacífico y próspero en el que todos nuestros pueblos convivan en armonía y estén libres del miedo y la miseria.

第六十届会议至少应当作为一届各会员国再次激发有远见的始者们的理想作出承诺的会议而载入历史，这一理想就是建设一个所有人一道和谐生活、免于匮乏和恐惧的和平与繁荣的世界。

Sr. Badawi (Malasia) (habla en inglés): Hace 60 años, los fundadores de las Naciones Unidas se comprometieron por escrito a que esta Organización liberaría a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, reafirmaría la dignidad de la persona humana, haría prevalecer el derecho internacional y promovería los progresos sociales y mejores niveles de vida en condiciones de mayor libertad.

巴达维先生（以英语发言）：60年前，联合国的缔造者们以书面承诺，本组织应当使后世免遭战祸，重申人格尊严，捍卫国际法，并促成大自由中之社会进步及较善之民生。

Los fundadores del Tribunal, el Gobierno de Sierra Leona y las Naciones Unidas, deliberadamente han hecho que el mandato de la Corte sea más selectivo limitándolo a las personas que tienen la mayor responsabilidad respecto de graves violaciones del derecho internacional humanitario y la legislación de Sierra Leona, cometidos en el territorio de Sierra Leona en el período pertinente.

法庭的始者、塞拉利昂政府和联合国，蓄意突出法庭的重点，把其授权局限于在相关时期中严重违国际人道主义法和塞拉利昂法律负最大责任的人。

La financiación de las instituciones preescolares se lleva a cabo de forma tal que el fundador suministra los recursos necesarios para el establecimiento y el comienzo del trabajo de la institución, así como para las tareas educacionales, mientras que los progenitores participan en el pago para la alimentación y para la parte de recursos destinados al trabajo educacional.

学前教育机构的融资方式如下：学者确保机构的建立、运作及教育工作者的资金问题，而家长负责支付餐费和部分教育工作资金。

Como manifestó la delegación del Brasil cuando el Consejo examinó por última vez el caso de Darfur, si bien estamos a favor de que se remita el caso a la Corte Penal Internacional, el Brasil, como uno de los miembros fundadores de la Corte, no puede respaldar disposiciones que imponen límites a la jurisdicción universal de la Corte.

正如巴西代表团在安理会上次审议达尔富尔案件时指出，尽管我们支持把该案件提交国际刑事法院，巴西作为法院的始成员之一，不能支持法院普遍管辖权实行限制的规定。

Con respecto a esta última, es notable la previsión de los fundadores de las Naciones Unidas al redactar el Capítulo VIII de la Carta, habida cuenta de que la regionalización distaba mucho en ese entonces de las realidades de hoy, cuando se cuenta con organizaciones sólidas y procesos intensivos de integración.

就后者而言，联合国缔造者的深谋远虑令人钦佩，考虑到在他们起草《宪章》第八章时，区域化情形与当今区域组织强大、一体化进程强劲的情况不可同日而语。

La falta de progresos respecto del desarme y la no proliferación, junto con la amenaza permanente del terrorismo, nos obliga a preguntarnos si en realidad el mundo es hoy un lugar más seguro, más estable y más protegido, tal como lo concibieron los fundadores de la Carta de las Naciones Unidas.

裁军和不扩散毫无进展，恐怖主义威胁继续存在，使人不禁要问，世界是否象《联合国宪章》起草者所设想的那样，确实变得更加安全、更加稳定和获得保护。

Al finalizar la segunda guerra mundial, para preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, que ha causado a la humanidad indecibles sufrimientos, los fundadores de nuestra Organización confiaron al Consejo de Seguridad la responsabilidad fundamental de velar por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

在第二次世界大战之后，本组织的始者们为免除后代再遭给人类带来罄竹难书苦难的战祸，赋予安全理事会维护国际和平与安全的首要责任。

La alianza más adelantada es la que se ha establecido con la Universidad de Mauricio, que se convirtió en miembro fundador del Instituto Virtual de la UNCTAD (véase la sección siguiente) y esta asociación, según la secretaría, puede considerarse que es un subproducto directo del curso de formación en Mauricio.

最高级的伙伴关系是与毛里求斯大学建立的，这成为贸发会议虚拟学院(见下一项)的始成员，而这种合作伙伴关系，根据秘书处的意见，可以认为是毛里求斯培训班的直接副产品。

La única forma responsable de abordar la ampliación del Consejo de Seguridad es velar, como hicieron sus fundadores, por que las naciones a las que se conceda la condición de miembros permanentes cumplan los requisitos adecuados para encarar las colosales labores y asumir las ingentes responsabilidades.

处理安全理事会扩大问题的唯一负责任的方法是像始国所做的那样确保，那些获得永久席位的国家符合关于它们将承担的巨大义务和职责的适当标准。

Aunque es mucho lo que ha cambiado desde la creación de la Organización, y aunque las Naciones Unidas no siempre han colmado nuestras expectativas, la esperanza y los ideales que inspiraron a sus fundadores siguen estando igualmente vivas y siguen siendo tan necesarias como antes.

虽然建联合国后多年情况发生很大变化，虽然联合国并非总是达到我们的期望，但激励其始者的希望和理想今天一如既往仍具有生命力，依然十分必要。

Si bien otorgamos a los fundadores de la Organización su debido mérito por su previsión, debemos observar que las actividades de las Naciones Unidas pueden y deberían avanzar más a la luz de las realidades actuales y las perspectivas para el desarrollo mundial.

我们在联合国始者的远见卓识表示适当赞扬，同时还应指出，可以而且应当根据当今现实和世界发展前景，进一步推进联合国的各项活动。

A este respecto, quisiera recalcar que el desarme es crítico para nuestros esfuerzos de fomento de la confianza y, en última instancia, para mejorar significativamente las relaciones entre los Estados y respetar así los compromisos contraídos por los fundadores de las Naciones Unidas.

在这方面，我谨强调指出，裁军于我们建立信任的持续努力具有关键意义，于最终极大地改善各国关系以便履行联合国缔造者所作的承诺也具有关键意义。