intrínseco

Ambos tienen su propio valor intrínseco y un efecto recíproco en sus niveles.

两者既有自身的内在价值，同时又能相互影响对方的程度。

Reconocemos que existe una relación intrínseca entre la reducción de los desastres, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, entre otras esferas, y la importancia de lograr la participación de todos los interesados, en particular los gobiernos, las instituciones financieras y las organizaciones regionales e internacionales, la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los voluntarios, el sector privado y la comunidad científica.

我们确认减灾、可持续发展以及消除贫困事项之间的内在关系，并确认吸收一切利害关系方参与的重要意义，这些利害关系方有：政府、区域组织和国际组织以及金融机构、包括非政府组织和志愿人员在内的民间团体、私营部门和科学界。

Además, algunos analistas ponen en tela de juicio la legalidad de esa técnica, habida cuenta de que, por sus características intrínsecas, entra en conflicto con los principios y prácticas tradicionales de la contratación pública, como, por ejemplo, con las reglas que prohíben la revelación de información sobre otras ofertas, la clausura anticipada del plazo para las negociaciones o el mercadeo de ofertas.

此外，考虑到其内在特点与诸如禁止披露其他标、截止前谈判分标寻购的传统采购原和做法的冲突，一些分析家质疑这一技术的合法性。

En muchos países del Commonwealth, por ejemplo, con arreglo a las leyes de empresas los directores deben ser responsables de la "administración" de la empresa, pero también se les permite delegar funciones. De ahí la importancia de declarar y divulgar las facultades intrínsecas de los directores, junto con una enunciación clara de qué facultades se han delegado en el director general.

例如，在英联邦许多国家，《公司法》定，董事对公司`管理'负有责任，但是也允许董事进行授权；因此，必须记录和披露董事的保留权力，以及清楚说明授予CEO的权力。

Se indicó además que cabía que se presentaran esas demandas ante foros geográficamente muy dispersos a resultas del efecto combinado del carácter intrínseco de la operación de transporte de puerta a puerta, regulada por el instrumento, y de la diversidad de los factores de conexión para la determinación del foro competente, enumerados en el proyecto de artículo 72.

还据指出，由于文草案的门到门制度与第72条草案中列举的与建立管辖权相关的因素之间的相互影响，这些法域在地理上可能非常分散。

Actualmente, las instalaciones de la ONUCI se encuentran en varios puntos de Abidján, lo cual crea considerables riesgos de seguridad debido a los recursos limitados de que dispone la Misión para proporcionar seguridad estática en todas las localidades y la dificultad intrínseca de coordinar el apoyo a la seguridad en momentos de crisis en distintos locales.

目前，联科行动的设施分布在阿比让的几个地方，这带来相当大的安全风险，因为特派团资源有限，无法在所有地点提供固定安全保障，而且各种设施分布几个地方，在出现危机时本身就很难协调安全支持。

En ese contexto, debemos abordar las causas fundamentales de los conflictos e insistir en el vínculo intrínseco que existe entre la paz duradera y el desarrollo sostenible; exhortamos por tanto a la comunidad internacional a que brinde su apoyo sustancial para asegurar la paz duradera y la transición hacia el desarrollo sostenible.

在这方面，我们必须处理冲突的根本原因，强调可持续和平与发展之间的内在联系，因此，我们呼吁国际社会提供大量支助，确保持久和平以及向可持续发展过渡。

El consejo podría individualizar claramente los riesgos intrínsecos y las estimaciones utilizadas para la preparación y presentación de informes sobre los resultados financieros y operacionales de la empresa a fin de dar a los inversores una comprensión más cabal de los riesgos que asumen al confiar en el juicio de la administración.

董事会可以明确指出在编制和报告公司财务状况和经营成果时固有的风险和使用的估计方法，以便使投资者更好地了解他们在赖管理层的判断时所包含的风险。

Los 188 Estados partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica son “conscientes del valor intrínseco de la diversidad biológica y de los valores ecológicos, genéticos, sociales, económicos, científicos, educativos, culturales, recreativos y estéticos de la diversidad biológica y sus componentes”, como se indica en el primer párrafo del preámbulo del Convenio.

188个缔约国在《生物多样性公约》序言第一段申明，“意识到生物多样性的内在价值，和生物多样性及其组成部分的生态、遗传、社会、经济、科学、教育、文化、娱乐和美学价值。”

En su opinión, empero, era una contradicción intrínseca decir que el conflicto armado era cualitativamente incompatible con las relaciones contractuales y por lo tanto no era justiciable, y afirma al mismo tiempo que podía haber excepciones a la norma, siendo el objeto y la finalidad del tratado el criterio para determinarlas.

但是，他认为，一方面说，武装冲突从质量上说与条约关系不能兼容，因此无法在法庭上裁判，另一方面又说，这项可能有例外情况，检验的标准是条约的目标和宗旨，这种说法本来就是互相矛盾的。

La regularización de los asentamientos, de acuerdo con las leyes en vigor en cada país, y el mejoramiento in situ deberían considerarse elementos intrínsecos de las estrategias de desarrollo urbano, en las que se prevean terrenos habilitados asequibles con el fin de evitar la proliferación de los barrios urbanos marginales.

根据每个国家内普遍实施的法律来管理住区，并且就地改进住区，这应该成为城镇和城市发展战略的一个组成部分，并应提供廉价的具有服务设施的土地以防止新的贫民窟形成。

Como puede recordarse, en la Reunión Internacional de Mauricio se promovió de manera considerable el reconocimiento del hecho de que tales Estados requieren un tratamiento especial debido a sus desventajas estructurales y a su vulnerabilidad intrínseca, así como al hecho de que un mismo tratamiento no es válido para todos.

人们还能够记得，毛里求斯国际会议大大提高了对如下事实的认识：这种国家由于其结构性的障碍和固有的易受伤害性而需要特殊的待遇，而且没有一种包治百病的良方。

En mi opinión, este nivel de preocupación se basa no sólo en la importancia intrínseca de esas cuestiones en el entorno de la seguridad internacional actual, sino también en la necesidad de fortalecer lo que me distinguido colega de Sudáfrica ha descrito como la "credibilidad" de la Conferencia.

我认为，这种急切的心情不仅是出于当前国际安全环境方面的那些问题所固有的重要性，而且还因为有必要加强尊敬的南非代表所称的本会议的“誉”。

Hay veces que en las normas no se establecen directamente requisitos de la calidad de un producto, sino que simplemente se da una preferencia intrínseca a la distribución de productos fabricados en el país (por ejemplo, etiquetas en las que se indica la procedencia del producto).

此种标准不一定直接对产品质量提出要求，而仅仅是本来就偏向于国内生产的产品的分销(例如标签表明产品的来源)。

En opinión del ACNUR y a los efectos de la gestión financiera, el enfoque de tener en cuenta solamente los ingresos y los gastos tiene algunas limitaciones intrínsecas; se obtiene un panorama más completo teniendo en cuenta los ingresos provenientes de todas las fuentes.

难民专员办事处认为，并就财务管理而言，仅仅着眼于收支具有某些内在的局限性；全面看待从各种渠道获得的资金可以更好地掌握全面情况。

La Comisión Consultiva opina que la supervisión y evaluación constituyen funciones intrínsecas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas y confía en que la ONUDD siga anticipándose a los hechos para garantizar que esta importante función siga contando con una financiación fija.

咨询委员会相，监测与评价系联合国系统各实体的一项固有职能，并深毒品和犯罪问题办事处将继续主动确保该重要职能继续有稳定的资金来源。

Se puede deducir de ello que al igual que en el ámbito del derecho de los tratados, el Estado está dotado de capacidad internacional —que le es intrínseca— para poder comprometerse o relacionarse jurídicamente en el ámbito internacional, mediante actos unilaterales.

据此可推断，象条约法，国家具有国际能力——这是固有的——自己承诺在国际一级通过单方面行为发展法律关系。

En la práctica, se aplicaron controles de seguridad a múltiples niveles (acceso a las redes, acceso a las bases de datos, acceso a los programas informáticos, funciones de seguridad intrínsecas a los programas y acceso seguro a la Internet).

实际上，安全工作是在多个层次进行的（如进入网络、进入数据基、进入应用程序、各应用程序内的安全功能以及有保障的因特网上网方式）。

Sin embargo, la mayoría de los crímenes internacionales, debido a su naturaleza intrínseca, son cometidos, por lo general, por funcionarios del Estado o con su complicidad; por ello, es recomendable que sean otros mecanismos los encargados de su enjuiciamiento.

但从多数国际犯罪的性质看，这些犯罪一般系国家官员所犯，由此种官员共谋；因此这种犯罪的起诉工作最好由其他机制承担。

“la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana.” (resolución 217 (III) A)

“对人类家庭所有成员的固有尊严及其平的和不移的权利的承认,乃是世界自由、正义与和平的基础”。