subjetivo 专八

Esto que dices es muy subjetivo.

你说的话很主观。

Todo criterio subjetivo se presta a confusiones en la práctica.

主观准有可能在实践中造成许多混乱。

La resolución representaba una intromisión, era tendenciosa, selectiva, subjetiva y perseguía un evidente objetivo político.

这个决议充满了偏见、富有侵略性、吹毛求疵、主观臆断、纯属政治性决议。

En cambio, algunos delegados opinaron que en la Ley Modelo no debería figurar ninguna disposición expresa al respecto porque: i) en la práctica, si se daba a las entidades adjudicadoras el derecho a rechazar ofertas por considerar anormalmente bajos los precios de las ofertas, se daría pie a abusos (las ofertas podrían rechazarse sin justificación por ser anormalmente bajas); ii) la decisión de considerar una oferta anormalmente baja podía depender de un criterio muy subjetivo, especialmente en la contratación pública internacional; y iii) había otras formas de resolver el problema de este tipo de ofertas.

另方面，有些代表团认为，不应在《示范法》中列入明确的规定，其原因：㈠在实务当中，允许购实体有权以报异常偏为由否决项投，将导致这种权力的滥用（可以在不作出任何解释的情况下以格偏为由否决投书）；㈡何以构成异常，个主观性极强的准，特别在国际购中；及㈢可以用其他方式来处理异常问题。

Durante los debates, se pusieron de relieve una serie de nuevos acontecimientos relacionados con la medición del costo de la corrupción y se señaló también que existían todavía muchas cuestiones que aún no se habían abordado, en especial el recurso excesivo a indicadores de corrupción subjetivos; la debilidad de la base empírica de muchos aspectos de la investigación en la materia; los engorrosos y costosos procedimientos necesarios para obtener datos más fiables sobre la corrupción; y las metodologías específicas para medir la corrupción.

讨论期间重点介绍了测量腐败成本方面的些事态发展，有人指出，还有许多问题仍有待解决，其中包括过于依赖基于认知的腐败指数；腐败研究的许多方面的经验基础薄弱；取得更可靠的腐败数据所需办法既繁琐又昂贵；以及测量腐败的方法属于临时性质。

Si bien el Marco Operacional para la sostenibilidad de la deuda reconocía algunas de las deficiencias inherentes a la Iniciativa en favor de los PPME, no iba lo bastante lejos en lo relativo a ofrecer directrices operacionales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio (ODM), y se basaba demasiado en la evaluación institucional y de políticas nacionales, que contaba con un instrumento de análisis deficiente y subjetivo para evaluar la probabilidad de que se produjeran problemas acuciantes ocasionados por la deuda.

虽然新的《债务可持续性行动框架》认识到重债穷国倡议的些内在缺陷，却没有能够提供实现千年发展目的行动指南，而且过于依赖国别政策和体制评估，而后者用来评估债务困扰可能性的分析工具既不力又主观。

Según el caso, el elemento subjetivo que requiere el derecho internacional es el conocimiento (de que se están cometiendo o se van a cometer crímenes) y la intención (el deseo o la voluntad de no intervenir) o, como mínimo, la imprudencia (la conciencia de que si no se previenen los actos de los subordinados podrán producirse determinadas consecuencias perjudiciales y, aún así, desestimar ese riesgo).

视每个案件的情况，国际法规定必须具备的主观要件明知(即知道罪行正在实施之中或将要实施)和故意（不取行动的意愿或决心）或至少鲁莽 (知道不阻止下级的行动有可能产生某些有害后果，但仍然无视这种可能性)。

Si bien no se prevé que el establecimiento de la jurisdicción territorial resulte problemático, los Estados deben velar por que tal jurisdicción territorial abarque los principios tanto subjetivos como objetivos de la territorialidad, de manera que comprenda situaciones en que el acto haya comenzado en el territorio (y terminado en otro sitio) así como situaciones en que llegó a completarse en el territorio.

尽管确立领域管辖权预计没有什么问题，但各国应当确保，这类领域管辖权包含主观和客观属地原则，从而涵盖行为在本领域内开始(而在其他地方完成)的情形以及行为在本领域内完成的情形。

En lugar de concentrarse en indicadores vagos y subjetivos de la ejecución, como el porcentaje de encuestados que manifiestan satisfacción en las encuestas de clientes o el porcentaje de las oficinas que presentan informes, la eficacia se debe demostrar utilizando pautas sobre el volumen de trabajo que permitan hacer una comparación con las normas aplicadas en la industria de que se trate.

要看否有实效，就不应注重含糊不清、主观的绩效指，如行政客户调查答卷人表示满意的百分比和提出报告的单位的百分比，而应以工作量基准表示，以便与行业准进行比较。

Su delegación acepta la tendencia general del proyecto de directrices, pero opina que el proyecto de directriz 3.1.5 ganaría con la inclusión de la idea expresada en el párrafo 375 del informe de la Comisión, a saber, que, para definir mejor el objeto y fin del tratado en forma objetiva y no subjetiva, debe tenerse en cuenta la jurisprudencia y la doctrina.

葡萄牙代表团同意拟议准则草案的般要旨，但认为，准则3.1.5如果纳入委员会的报告第375段中表示的意见将获改善，即为了以种客观而非主观的方式更好地立定条约的目的与宗旨，必须为案例法和学说留下余地。

Esos dos elementos son, en primer lugar, el actus reus consistente en matar, causar lesiones graves a la integridad física o mental, o someter intencionalmente a condiciones de existencia que podrían conllevar la destrucción física y, en segundo lugar, sobre la base de un criterio subjetivo, la existencia de un grupo protegido tomado como blanco por los autores de una conducta criminal.

第，犯罪行为，包括杀害，或致使身体上或精神上遭受严重伤害，或故意安排导致生命毁灭的生活状况；第二，根据主观准，受保护群体成为犯罪行为实施人的目。

Respecto de los proyectos de directriz propuestos por el Relator Especial, su delegación acoge con beneplácito la introducción de criterios para determinar el objeto y el fin de un tratado y recomienda que se combinen los proyectos de directriz 3.1.5 y 3.1.6, dado que los criterios son más importantes que la definición, subjetiva por naturaleza.

关于特别报告员提出的准则草案，他的代表团欢迎用用于确定项条约的目和宗旨的准，建议合并准则草案3.1.5和3.1.6，因为准比定义更重要，定义就其性质而言就主观性的。

El elemento subjetivo o mens rea requerido para esa categoría de crímenes es un elemento doble que consiste en: a) la intencionalidad o temeridad requeridas para cometer el crimen de que se trate (asesinato, exterminio, violación, tortura, etc.); y b) el conocimiento de que la infracción es parte de una práctica generalizada o sistemática.

这类罪行的主观要件，即犯罪意图分为两个方面：(a) 有关基本罪行（谋杀、灭绝、强奸、酷刑等）必须具备的犯罪意图或鲁莽和(b) 明知这罪行个广泛或系统做法部分。

Además, esta interpretación lata no se aleja sustancialmente del texto de la Convención sobre Genocidio y las normas consuetudinarias correspondientes porque también prevé cuatro categorías de grupos que, sin embargo, ya no son identificadas únicamente por sus connotaciones objetivas, sino atendiendo también a la idea subjetiva de los miembros de los grupos.

此外，这扩大了的解释实质上并未偏离《灭绝种族罪公约》的案文，因为这解释也基于团体的四种类别，不过，这些类别已经不仅仅依据其客观内涵来加以判定，同时也依据团体成员的主观认知。

Si bien, atendiendo a consideraciones históricas y sociales, este proceso puede comenzar como una visión subjetiva, una forma de considerar a los demás componentes de un grupo diferente y opuesto, esa visión se endurece gradualmente y llega a materializarse en una oposición real y de hecho, que culmina en un contraste objetivo.

从历史和社会学角度来看，这可能以种主观认识开始，认为对方这人群构成种不同和对立的团体，但，这种过程逐渐成型，构成了种真实而且确实存在的对立。

A fin de determinar si la educación general del niño satisfacía los requisitos establecidos en el párrafo 2 del artículo 23 de la Carta del Canadá, la interpretación debía tener en cuenta todos los factores pertinentes, tanto objetivos como subjetivos, que demostraran un "compromiso de impartir enseñanza en el idioma minoritario".

要评估儿童的总体教育否满足《加拿大宪章》第23（2）条的要求，必须考虑到所有相关因素来进行解释——客观和主观因素——表明“致力于少数族裔语言的教育”。

El estudio ha sido sumamente útil para establecer con exactitud dónde se producen los tipos específicos de degradación de los suelos y cuál es la intensidad de sus efectos, aunque también ha sido criticado por su carácter subjetivo y por el hecho de que se basa exclusivamente en conocimientos técnicos.

该研究在确定发生特定类型和特定强度的土壤退化地区方面极为有用，但也因为研究的主观性强，仅依赖专家观点而受到批评。

En la zona de operaciones, el principio de la proporcionalidad sigue siendo una norma en gran medida subjetiva, que se basa en buscar un equilibrio entre la expectativa y previsión de obtener ventajas militares y la pérdida real de vidas de civiles o la destrucción de bienes de carácter civil.

在作战区，相称原则在很大程度上仍然条主观准，适用时需要权衡预期的军事利益和平民生命的实际损失或平民物体的毁坏。

El término "validez" no parecía ser tan neutro como se pretendía, sino que entrañaba un juicio subjetivo de valor que tenía lugar a posteriori y versaba sobre la existencia o la inexistencia de consecuencias jurídicas del acto juzgado y no sobre su proceso de realización o de formulación.

“效力”词似乎并不象人们宣称的那样中立，而反映了种主观的值判断，凭借经验发生作用，与有关行为的法律后果否存在有关，而不涉及实现或提出保留的程序。

Sin embargo, existe un cierto grado de subjetividad en la determinación de esas obligaciones principales, por lo que debe reconocerse que, aunque el derecho de los tratados parece constituir un conjunto de normas secundarias neutrales sobre los efectos jurídicos de los tratados, contiene de hecho algunos elementos subjetivos.

然而，在确定这些核心义务时会有定程度的主观性，因此必须承认，虽然条约法似乎关于条约的法律效力的套中立的次要规则，它的确还包含了些主观因素。