fundación 专八

Se ha celebrado el cuarto centenario de la fundación de la ciudad.

举行建城四百年周年活动。

Creó una fundación con su nombre.

她创立了以自己名字命名的基。

Esta fundación fomenta la investigación científica.

这个基资助发展科学研究。

Los informes oficiales señalan el éxito obtenido por estas instituciones desde su fundación.

官方报告表明自从成立以来这些机构运作顺利。

Las fundaciones y asociaciones tienen la obligación de mantener registros contables.

基协均需保持账目。

Los representantes del movimiento ante otras organizaciones y fundaciones son en su mayoría mujeres.

该联盟在其他组织基中的代表也大多为妇女。

Fundaciones privadas como la Fundación de Bill y Melinda Gates también han realizado contribuciones considerables.

私营基，如比尔米林达·盖茨基，也提了大笔捐助。

El Foro fue inaugurado por Ichiro Aisawa, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores, Hiroyoshi Nishi, Primer Viceministro de Salud, Trabajo y Bienestar, y Shigeru Omi, Director Regional de la Oficina Regional del Pacífico Occidental de la Organización Mundial de la Salud, con la participación de los Ministros encargados de desarrollo, finanzas y salud (1 Viceprimer Ministro, 7 Ministros de Salud, 2 Ministros de Finanzas y 1 Ministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente) y homólogos de 24 países de Asia y el Pacífico, 6 países donantes y la Comisión Europea, organizaciones internacionales, organizaciones regionales, fundaciones y asociaciones.

主持论坛开幕的是资深副外交部长逢泽一郎、资深副卫生、劳工福利部长Hiroyoshi Nishi以及世界卫生组织西太平洋区处的区主任Shigeru Omi，出席论坛的有发展、财政卫生方面的负责人（副总理1人、卫生务部长7人、财政务部长2人、自然资源环境务部长1人）以及来自亚洲及太平洋区24个国家、6个捐助国、欧洲联盟委员、国际组织、区组织、各基伙伴机构的有关人士。

Participaron en la Conferencia mujeres que ocupaban importantes puestos jurídicos y judiciales de 12 países afectados por conflictos, junto con diversos agentes internacionales —representantes de otros Estados Miembros, organizaciones regionales, oficiales superiores de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, fundaciones y entidades privadas— para compartir sus opiniones sobre si se estaban cumpliendo los objetivos de la resolución 1325 (2000) relativos a la justicia de género en las actividades relacionadas con la justicia realizadas por los agentes nacionales e internacionales en el terreno (inclusive en las operaciones de paz de las Naciones Unidas).

议聚集了担任重要法律职务司法职务的妇女，她们来自12个以上受冲突影响的国家，此外还有各个方面的国际行动者——其他员国、区组织代表、联合国高级官员、非政府组织、学术机构、基私人实体——以便交流意见，了解国家国际行动者在当地开展的有关公正的活动（包括联合国平行动）是否在实施第1325号决议的性别公正目标。

Ocean Genome Legacy es una fundación de investigación privada sin fines de lucro entre cuyos objetivos figura promover la conservación de la diversidad genómica marina mediante la creación y mantenimiento de una colección de archivo de ADN genómicos, bibliotecas de ADN, especímenes de referencia y cepas de referencia, con carácter permanente y a los que tenga acceso el público, así como mediante el perfeccionamiento de los métodos para el almacenamiento de recursos genómicos, incluida la amplificación genómica y el cultivo y preservación de células y tejidos.

海洋基因组遗产基是一个非盈利性私人研究基，其使命是通过创建维护公开的持久性基因组DNA、DNA文库、凭证样本凭证品系档案收藏通过开发基因组资源数据库改进方法，包括基因组放大及细胞组织培养保存来促进海洋基因组多样化的保持。

La cooperación en los usos pacíficos de la energía nuclear, que al inicio sirvió de base para la fundación del OIEA, se halla consagrada en el artículo IV, que estipula que nada de lo dispuesto se interpretará en sentido tal que pueda afectar al “derecho inalienable de todas las Partes de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II” (que especifican los objetivos de no proliferación del Tratado).

第四条概述了核能平利用的合作，这种合作先前为原子能机构的成立奠定了基础。 该条规定，本条约的任何规定不得被解释为影响“所有缔约国不受歧视地按照本条约第一条及第二条的规定为平目的开展核能研究、生产应用的不可剥夺的权利”（规定了该条约的防扩散目标）。

Los datos presentados en este informe sobre la asistencia proporcionada por los donantes para las actividades de población se reunieron utilizando un cuestionario detallado que se envió a 77 agentes fundamentales en el ámbito de la población y el SIDA, entre ellos países donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), importantes organizaciones y organismos multilaterales, importantes fundaciones privadas y otras organizaciones no gubernamentales que proporcionan asistencia considerable a las actividades de población.

收集本报告所列述捐助者援助人口活动的数据时，利用了寄发给人口艾滋病领77个主要行为者的详细调查表,这些行为者包括经济合作与发展组织(经合组织)/发展援助委员(发援)捐助国、主要多边组织机构、大型私人基以及提大量人口援助的其他非政府组织。

Para conseguir esos resultados y apoyar los objetivos, el UNICEF colaborará estrechamente con otros organismos de las Naciones Unidas, instituciones financieras multilaterales, organismos de desarrollo bilateral, organizaciones no gubernamentales y fundaciones privadas, mediante el fortalecimiento de la capacidad en los ámbitos de las políticas y los programas y el interés que se presta a la supervivencia y el desarrollo del niño en instrumentos como las estrategias de reducción de la pobreza, los enfoques sectoriales y los MANUD.

儿童基为追求这些成果支助各项目标，将与联合国其他机构、多边融机构、双边发展机构、非政府组织私人基密切合作，加强政策方案领的能力，以及加强诸如减贫战略文件、全部门法联发援框架等文书所侧重的儿童生存发展。

Todo ello quiere decir que los imperativos que hicieron que fuera necesario y acertado la creación de las Naciones Unidas como parte de un sistema deseable de gobernanza mundial son mucho más apremiantes hoy en día, y que debe realizarse la reforma que precisa la Organización para que ésta refleje las nuevas realidades mundiales que han surgido desde su fundación y para que esté capacitada para responder eficazmente a los retos urgentes que afronta toda la humanidad.

这都意味着，那些使建立联合国作为一个理想的全球施政系统的一部分成为必需正确的迫切要求，今天更加迫切，并且必须进行本组织所必需的改革，以确保它反映自它成立以来新的全球现实，以及赋予它能力来有效应对全人类面对的紧急挑战。

Insta por consiguiente a los Estados Miembros y a las organizaciones y fundaciones privadas que han hecho contribuciones al Fondo a que sigan apoyándolo y estudien la posibilidad de incrementar sus aportaciones financieras, e insta a otras entidades que aún no lo han hecho a que consideren la posibilidad de aportar contribuciones al Fondo, en particular para que pueda cumplir los objetivos en materia de recursos básicos establecidos en su marco de financiación multianual.”

“17.　因此敦促曾向基提捐助的各员国、私人组织基继续捐助并考虑增加捐款，并敦促尚未提捐款的其他各方考虑向基提捐款，除其他外，让基达到多年筹资框架所载的核心资源目标。”

Insta por consiguiente a los Estados Miembros y a las organizaciones y fundaciones privadas que han apoyado al Fondo a que sigan apoyándolo y estudien la posibilidad de incrementar sus contribuciones financieras, e insta a las entidades que aún no lo han hecho a que consideren la posibilidad de contribuir al Fondo, en particular para que pueda cumplir los objetivos en materia de recursos básicos establecidos en su marco de financiación multianual.

因此敦促曾向基提捐助的各员国、私人组织基继续捐助并考虑增加捐款，并敦促尚未提捐款的其他各方考虑向基提捐款，除其他外，让基达到多年筹资框架所载的核心资源目标。

Tengo el enorme honor de intervenir en esta reunión de alto nivel con ocasión del sexagésimo aniversario de la fundación de esta Organización y de adherirme a las declaraciones formuladas por el Primer Ministro de Jamaica, en nombre del Grupo de los 77 y China, y el Primer Ministro de Saint Kitts y Nevis, en nombre de la Comunidad del Caribe, en la sesión extraordinaria sobre la financiación para el desarrollo.

我对值此创建本机构60周年之际在本届高级别全体议上讲话深感荣幸，并对牙买加总理代表77国集团中国、圣基茨尼维斯总理代表加勒比共同体在本次发展筹资问题特别议上所作的发言表示赞同。

Seguiremos estableciendo firmes asociaciones con las organizaciones no gubernamentales, entre otros los grupos que promueven los derechos de la mujer, así como los grupos de estudio, las fundaciones privadas, los universitarios y los expertos operacionales, a fin de que su capacidad y sus conocimientos colectivos puedan ayudarnos a mejorar las condiciones de vida de los que viven en regiones que salen de un conflicto.

我们将继续同非政府组织建立强有力的伙伴合作关系，其中包括提倡妇女权利的团体，以及智囊团、私营基、学术界人士业务专家，利用他们的集体能力智慧帮助我们改善冲突后地区人民的生活。

Por medio de diversos productos e iniciativas de divulgación, la oficina recaba el apoyo de diversos grupos a la labor del PNUMA, entre ellos las ONG afiliadas a las Naciones Unidas, fundaciones, empresas del sector privado, instituciones académicas y grupos religiosos e indígenas, entre otros, y facilitándoles información científica y sustantiva, así como transmitiendo sus opiniones y datos a otras dependencias sustantivas del PNUMA.

该处通过各种外联活动产品，在与联合国有联系的非政府组织、基、私营公司、学术机构、宗教团体土著团体以及其他团体等中间争取对环境规划署工作的支持，向它们提科学实质性信息，帮助将它们的意见信息传递给环境规划署的其他实务单位。

Por ejemplo, el artículo 3-A de la Ley del Brasil señala que todos los órganos de la administración pública, las entidades autónomas y las fundaciones públicas deberán difundir en el momento adecuado y en sus propios sitios de Internet o en sitios determinados de la administración federal, estatal o municipal, datos e información relativos a los procedimientos adjudicatorios en curso y a sus resultados.

例如巴西法律第3-A条规定，“所有政府管理部门、自主实体公共基应在适当时间通过其自有互联网站址或通过联邦、国家或市政管理部门特定站址公布与正在进行的采购程序有关的日期信息以及这些采购的结果。”