fallecido

El suceso ocurrió en el apartamento donde vivía el fallecido.

案件发在死者所居住的公寓里。

Diez días después las autoridades informaron a su familia de que había “fallecido imprevistamente”.

后，当局通知他的家人说他“意外死亡”。

Todas ellas fueron presentadas por Kuwait en nombre de los propios detenidos fallecidos.

全部索赔均由科威特以已死亡的被拘留者本人的名义提。

Habiendo considerado todos los hechos y circunstancias de esta reclamación, incluida la reclamación de la categoría "C" por la cual el padre del detenido ya había recibido una indemnización que fue limitada al tope de los 100.000 dólares de los EE.UU., el Grupo considera que la familia del detenido fallecido tiene derecho a recibir una indemnización por pérdida del sustento, calculada conforme a la metodología aplicable a la categoría "D", junto con una indemnización por sufrimientos morales conforme a la decisión 8, menos el monto ya recibido por el padre del detenido por pérdidas de la categoría "C".

经对此件索赔的全部事实和情况进行审议，包括过去向被拘留者的父亲支付的最高额10万美元的“C”类赔偿，小组认，已死亡的被拘留者的家庭有资格获得的根据适用的“D”类方法计算的经济支助损失赔偿，加上根据第8号决的精神创伤和痛苦赔偿，但须减去被拘留者的父亲就这些损失内容已经在“C”类中获得的赔偿额。

Con arreglo a lo que disponen los incisos 1) y 4) del mismo artículo, la mujer que hubiere contraído matrimonio con un ciudadano del Pakistán o con una persona que, de no haber fallecido, hubiere sido ciudadana pakistaní a tenor de los artículos 3, 4 ó 5, tendrá derecho a inscribirse como ciudadana del Pakistán por haberse casado con un ciudadano pakistaní solicitándolo al Gobierno Federal de la forma prescrita o, en caso de ser extranjera, obteniendo un certificado de domicilio y pronunciando el juramento de lealtad que exige el Anexo de la Ley.

根据该条第(1) 款和第 (4) 款，一位嫁给了一个巴基斯坦公民的妇女，或者一位嫁给了一个假若没有死亡就会依据第3条、第4条或第5条成巴基斯坦公民的人的妇女，有权在依照规的程序向联邦政府提申请之后嫁给巴基斯坦国民的巴基斯坦公民；如果她是外国人，则有权在获得户籍证书并依照本法令附表作了忠诚宣誓之后嫁给巴基斯坦国民的巴基斯坦公民。

Según las normas positivas de la Federación de Bosnia y Herzegovina, la tutela es un instituto de asistencia jurídica familiar y social cuyo objetivo consiste en lograr que la comunidad social brinde protección a los niños adolescentes que no están bajo el cuidado de sus progenitores (cuyos progenitores hayan fallecido o desaparecido, o cuya residencia se desconozca, o a quienes se les haya quitado la patria potestad, o que hayan perdido su capacidad de trabajo, o que no cumplan sus deberes de progenitores o que estén ausentes) (artículo 13 de la Ley de Familia).

根据波黑联邦的实际规，监护是一种家庭和社会法律保护办法，其目的是促使社会和社区向没有亲代抚育（父母死亡、失踪、居所未知、父母权被剥夺、工作能力被剥夺、疏于履行父母权、不在身边）的未成年子女提供保护（PZ第13条）。

En cuanto al argumento de los autores de que el hecho de que el administrador de la propiedad fallecido tuviera conocimiento de la existencia de las acciones se había convertido repentinamente en la cuestión principal, el Tribunal sostuvo que el simple hecho de que las reclamaciones de los autores se hubieran desestimado anteriormente por otras razones no daba lugar a que pretendieran de buena fe que su incumplimiento del plazo para solicitar la convalidación de las acciones estaba justificado.

对于提交人提的论点，即其家族已故产业经理知道有股票存在，突然成关键问题，上诉法院认，提交人以前提的诉求已经根据其他论据被驳回，光凭这个事实并不能引起善意的期望，而认他们未能在截止日期以前要求认领股票具有正当的理由。

Tras determinar que las nueve reclamaciones adicionales relativas a detenidos fallecidos cumplían los criterios establecidos para su presentación ante la Comisión, el Grupo las ha examinado de conformidad con los métodos aplicables y de forma coherente con su examen de las reclamaciones comprendidas en la serie especial, según se expone en el informe sobre dicha serie, salvo cuando se indique lo contrario en el presente informe.

在认上述额外9件已死亡被拘留者的索赔有资格提交给委员会之后，小组依照特别批次报告所述的适用的方法(除非下文另有说明)，并采用特别批次报告所述审查特别批次所列的索赔之时采用的方式(除非下文另有说明)，对这些索赔进行审查。

La decisión inquebrantable del Gobierno de Nigeria de repatriar los activos extraídos y enviados al extranjero por el régimen corrupto del fallecido General Abacha ha dado lugar a un hecho positivo: el fallo de un tribunal federal de Suiza que resolvió que "las autoridades de Suiza pueden devolver los activos de origen obviamente delictual a Nigeria sin una decisión de los tribunales del país interesado".

尼日利亚政府不懈地努力要收回已故Abacha将军通过腐败窃取并转移到国外的资产，导致了令人欣慰的事态发展：瑞士联邦法院裁，“瑞士当局可在有关国家法院未作裁决的情况下，将来源显然不正当的资产归还给尼日利亚”。

No se recomendó indemnización para las pérdidas C3-muerte cuando el fallecimiento ocurrió fuera del período de competencia, o en los casos en que ocurrió en el mencionado período pero el reclamante no era el cónyuge, uno de los padres o hijo de la persona fallecida o la muerte no podía atribuirse a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

如果死亡发在管辖期外，43 或者死亡发在管辖期内但索赔人不是死者的配偶、父母或子女，或者死亡不是伊拉克入侵和占领科威特造成的，则建议不赔偿此种C3－死亡损失。

El Consejo de Administración examinó este argumento de Kuwait y reconoció que, en vista del prolongado período en que la Comisión Tripartita no pudo obtener información del antiguo régimen iraquí sobre la suerte de los detenidos, los familiares de los detenidos fallecidos habían padecido un tipo de sufrimiento moral diferente y constante que no estaba previsto en la decisión 8.

理事会考虑了科威特提的意见，并承认鉴于三方委员会尝试从伊拉克政权得到关于被拘留者下落的努力长期未能取得成功，因此已死亡的被拘留者的家庭遭受了不同形式并且持续存在的精神创伤和痛苦，并且第8号决未预计到。

El Equipo también había propuesto que el Comité estudiase incluir en sus directrices una disposición para permitir, en determinadas circunstancias concretas, la exclusión de la lista de personas fallecidas, a fin de preservar la credibilidad de la lista, permitir a los herederos inocentes asumir la titularidad de los activos y prevenir la adopción innecesaria de medidas por los Estados.

监测小组还提议，委员会应考虑在其准则中列入一条规，允许在特情况下把已经去世的人除名，以便保持清单的信誉，让无辜的继承人继承财产，使必须在过境点检查这些名字或力图查明和冻结财产的国家避免采取不必要的行动（同上，第61-63段）。

Posteriormente el Grupo determinó que la reclamación presentada con respecto a uno de los dos nacionales iraníes no era admisible a trámite, al haber recibido información de que esa persona no era en realidad un detenido fallecido, con lo que quedaron sólo nueve reclamaciones que someter al Consejo ("las nueve reclamaciones adicionales relativas a detenidos fallecidos").

(“额外9件已死亡被拘留者的索赔”)。

De hecho estas pruebas indican que el propietario de los bienes inmuebles o empresas era un familiar del detenido fallecido que no presentó su reclamación dentro del plazo regular o que sí presentó una reclamación pero no pidió indemnización por los bienes inmuebles o empresas que son objeto de reclamación en la serie especial.

证据实际显示不动产或企业的所有人是已死亡的被拘留者的一名家庭成员，并且在正常提交期内未提交索赔，或者提交了索赔但未就不动产或公司提索赔，而不动产或公司是特别批次的索赔对象。

Por último, la exclusión de un nombre de la lista debido al fallecimiento de la persona no debe entrañar la exclusión de la lista de las entidades y personas añadidas a la misma en razón de su asociación con la persona fallecida ni debe impedir que se incluya en la lista a nuevos asociados.

最后，因死亡而从清单上除名，这不应意味着因同死者有关联而把列在清单上的实体和个人也从清单上除名，也不应阻止更多有关者被列入清单。

El Consejo de Administración determinó que, como un gran número de familiares de los detenidos fallecidos habían presentado sus reclamaciones por pérdidas personales dentro del plazo regular, no cabía aceptar como "tardías" las reclamaciones por pérdidas personales de otros familiares como parte del programa establecido para las reclamaciones relativas a los detenidos fallecidos.

理事会确，由于已死亡的被拘留者的大量家庭成员在委员会正常提交期内提了个人损失索赔，因此，不应接受将其他家庭成员迟交的个人损失索赔列已死亡的被拘留者索赔方案的一部分。

Además de las pérdidas personales de los detenidos fallecidos, los familiares de los detenidos han reclamado indemnización por los sufrimientos morales que padecieron durante casi 13 años porque no se les informó de la muerte de sus seres queridos, que suponían detenidos y esperaban que regresaran tras su puesta en libertad.

除已死亡的被拘留者的个人损失外，被拘留者的家庭成员要求赔偿大约13年间遭受的精神创伤和痛苦，因他们不清楚亲人已死亡，认亲人被拘留，并且家人期待他们获释后返回。

En particular, se propuso precisar que en todos los casos se deberá notificar la información sobre el hecho de que la persona ha sido privada de libertad o no, el lugar de la privación de libertad, la integridad física de la persona y si ha fallecido o no.

具体说，建议必须提供有关下述情况的信息：某人是否被羁押、被剥夺自由的地点、此人的身体健全情况以及是否已死亡。

Además de examinar las reclamaciones mencionadas en el presente informe, a petición del Consejo de Administración el Grupo también consideró si cabía examinar con arreglo a la decisión 12 algunas otras reclamaciones referentes a casos de detenidos no incluidos entre las 605 reclamaciones por detenidos fallecidos correspondientes a la serie especial.

除审查本报告所载的索赔外，小组还应理事会的请求审议了关于不在构成特别批次的605名已死亡被拘留者之列的另一些被拘留者的其他索赔，依照第12号决是否符合提交资格。

El Consejo de Administración determinó que se concediera la cuantía total de la indemnización recomendada por sufrimientos morales conforme a la decisión 8 y en relación con este nuevo elemento de pérdida a cada familia afectada y se distribuyera con arreglo a las leyes nacionales aplicables al detenido fallecido.

理事会确，依照第8号决以及新的损失内容建议的精神创伤和痛苦赔偿总额，应包括向每个家庭单位支付的一项赔偿金，并依照适用于已死亡的被拘留者的国内法支付。