fallecer 专八B2

Falleció en la plenitud de su vida.

他在人生巅峰时期去世了。

Cuando falleció, mi madre decidió que debía dedicarme a ser una buena esposa.

他去世以后 我母亲觉得我应该努力成为一名好妻子。

Tanto la madre como el feto fallecieron.

母亲和胎儿都死了。

No se ha otorgado ninguna indemnización por los sufrimientos morales de las personas que fallecieron.

从未就死者的痛苦和苦难裁定过赔偿。

Si el recién nacido fallece, la duración de la licencia se reduce a la mitad.

如果新生儿夭折，产假减半。

La niña falleció en el hospital 15 días después.

这名女童于15天后在医院死亡。

Lamento mucho informarles de que falleció seis días después.

我非常遗憾的报告，这名女孩儿于六天后死亡。

En ese ataque fallecieron 24 civiles y resultaron heridos otros varios.

杀害，另有几人伤。

De conformidad con la Ley de la Familia existente, una mujer casada puede ejecutar o administrar los bienes de su marido, pero únicamente si este último está discapacitado o ausente, y en los casos en que el matrimonio tenga un acuerdo prenupcial con ese propósito o en el que se especifique que cuando fallezca el marido la viuda será la cuarta en la línea de sucesión (en relación con los hijos, los padres y los hermanos) para heredar los bienes.

根据现行的《法》，已婚妇女可以管理其丈夫的财产，但是仅限于其丈夫不在或是残疾的情况下，并且当签有婚前协议或者明确丈夫死后谁来继承遗产时，遗孀才能在继承遗产的名单上排到第四位（前几位是孩子、父母和兄弟）。

Conmemorando su fin, reverenciamos y recordamos a todas las víctimas de la segunda guerra mundial —los millones de personas que fallecieron en sus ciudades y aldeas o en los campos de batalla y aquellas que perdieron la vida en los campos de la muerte y en los gulag— y recordamos con agradecimiento a quienes lucharon contra la dictadura, la opresión, el racismo y la agresión.

我们在纪念战争结束时，垂首怀念第二次世界大战所有害者——即数以百万计在其城镇和村庄或在战场上的死亡者，以及那些死亡营和劳改营的丧生者——并感激地缅怀那些抵抗专制、压迫、种族主义和侵略的战士。

El Tribunal concluyó que la Sra. Hodge dejó de ser "cónyuge" a partir del momento en que puso fin a la relación de facto con su pareja y que el grupo comparativo a los efectos del examen del respeto del derecho a la igualdad era más bien el grupo de los cónyuges divorciados, que no recibían una pensión cuando fallecía su ex cónyuge.

法院认为，Hodge女士自与她的配偶解除同居关系时起便不再是“配偶”，考察是否符合等权利的对比群体应是离婚配偶群体，他们在前配偶去世时并不领取遗属养恤金。

No se recomendó indemnización para las pérdidas C3-muerte cuando el fallecimiento ocurrió fuera del período de competencia, o en los casos en que ocurrió en el mencionado período pero el reclamante no era el cónyuge, uno de los padres o hijo de la persona fallecida o la muerte no podía atribuirse a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

如果死亡发生在管辖期外，43 或者死亡发生在管辖期内但索赔人不是死者的配偶、父母或子女，或者死亡不是伊拉克入侵和占领科威特造成的，则建议不赔偿此种C3－死亡损失。

El Presidente Abbas también destituyó de sus funciones a tres comandantes de seguridad de alto rango en Gaza después de que algunos militantes asaltaran una cárcel de la Autoridad Palestina en Gaza, como consecuencia de lo cual fallecieron tres reclusos, y después de que se lanzaran docenas de granadas de mortero contra asentamientos israelíes el 10 de febrero.

阿巴斯总统还在武装分子对巴勒斯坦权力机构在加沙地带的监狱进行袭击之后——袭击中，三名囚犯杀——和2月10日向以色列定居点发射了数十枚迫击炮炮弹之后解除三名加沙的高级安全指挥官。

Por último, la exclusión de un nombre de la lista debido al fallecimiento de la persona no debe entrañar la exclusión de la lista de las entidades y personas añadidas a la misma en razón de su asociación con la persona fallecida ni debe impedir que se incluya en la lista a nuevos asociados.

最后，因死亡而从清单上除名，这不应意味着因同死者有关联而把列在清单上的实体和个人也从清单上除名，也不应阻止更多有关者列入清单。

Esta pensión se otorgará si el trabajador fallece por causas ajenas al servicio, cualquiera que sea su edad y siempre que hubiere cotizado al Instituto por más de 15 años, o bien, si la muerte acaece a los 60 ó más años de edad con un mínimo de diez años de cotización.

如果工人死于非工作原因，无论年龄，只要他或她向该机构缴费超过15年，或者该工人死亡时达到60周岁且至少已经缴费10年，都可产生此项权利。

En lo que respecta al Iraq, donde están falleciendo a diario civiles inocentes víctimas de la violencia, es imprescindible que se brinde el apoyo necesario para garantizar la creación de un entorno en el cual el pueblo iraquí pueda vivir en paz y seguridad.

伊拉克的无辜每天都到暴力伤害，就伊拉克问题而言，必须提供必要支持，以确保创造一个伊拉克人可以在和与安全中生活的环境。

No obstante, si la persona fallecida hubiere hecho testamento después de haberse casado y de haber tenido un hijo o una hija, el testamento se ejecutará una vez que el hijo o la hija haya recibido la parte que legítimamente le pertenezca.

但是，如果继承人在婚后立下遗嘱并有子女，将在该子女分得法定份额后再执行遗嘱。

Si la persona fallecida hubiere hecho testamento antes de haberse casado y después se hubiere casado sin tener hijos, el testamento se ejecutará una vez que se haya adjudicado a la esposa o al marido la parte legítima que le corresponda.

如果继承人在婚前立下遗嘱，然后结婚但无子女，将在妻子或丈夫分得法定份额后再执行遗嘱。

La reclamación restante se aplazó hasta la recepción de una respuesta a una solicitud de información sobre la identidad de la persona que presentó la reclamación en nombre de una persona fallecida y las pruebas de la facultad para actuar.

另外一件索赔推迟审理，等待以一位死者名义提交索赔的个人就有关其身份和授权证据的信息要求做出答复。

De conformidad con la decisión 8 del Consejo de Administración, los familiares de una persona fallecida como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq pueden recibir una indemnización de hasta 30.000 dólares de los EE.UU.

依照理事会第8号决定，直接由于伊拉克入侵和占领科威特而死亡的人员的属，可因成员死亡而遭的精神创伤和痛苦最多获得3万美元的赔偿。