Recibe además una gratificación por su extraordinario rendimiento en el trabajo.
他工作效率特别高，还因此得
一笔奖金。
，非凡，特别，罕见，奇特，稀奇：
想法.；极好：巨大进步.电影.，外加：工时.）号外，增刊.事情，例外. 欧 路 软 件
，普通）→ 不同一般)附加工资;adj.非凡, 极好, 一般, 
, 平凡;;;;;;;;;;;Recibe además una gratificación por su extraordinario rendimiento en el trabajo.
他工作效率特别高，还因此得一笔奖金。
Durante mucho tiempo, fue un articulista extraordinario.
在很长一段时间，他是个非常杰
作家。
Tiene patente de hombre extraordinario.
他是一个公认杰人物。
Los jugadores hicieron un trabajo extraordinario.
球员们做
工作。
El trabajo extraordinario para los menores de 16 años (artículo 123 Constitucional, fracción XI).
不满16周岁人加班（《宪法》第123条第11款）。
Seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.
儿童问题特别会议成果后续行动。
Seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.
儿童问题特别会议成果后续行动。
Era un político extraordinario y un político moderado, un amigo de todos.
他是一位令人敬畏政治家，一位温和政治家，一位所有人朋友。
Serán necesarios esfuerzos extraordinarios y urgentes para acelerar el logro del próximo objetivo.
因此，迫切需要格外努力，以进一步加速实现下一个目标。
El pasado mes acudieron a las urnas en número extraordinario y aprobaron una nueva constitución.
上个月，他们参加投票，人数之多，越乎寻常，并且批准新宪法。
El Consejo de Seguridad es un espacio humano extraordinario y único.
安理会是人类一个独特空间。
Los logros alcanzados por ese país son extraordinarios.
该国取得成就是显著。
Sólo las Naciones Unidas nos permitirán hacer frente a los desafíos extraordinarios del futuro.
只有联合国才能使它们有能力面对未来艰巨挑战。
El párrafo 2 de la parte dispositiva se modificaría como sigue: “Insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren como cuestión prioritaria la posibilidad de firmar y ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos o adherirse a ellos, e insta a los Estados partes a que los apliquen plenamente, subrayando al mismo tiempo que la aplicación de la Convención y sus Protocolos Facultativos y el logro de los objetivos de la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia se refuerzan mutuamente”.
在执行部分，第2段应改为：“敦促尚未这样做各国将签署和批准或加入《儿童权利公约》及其任择议定书视为优先考虑问题，并敦促各缔约国全面执行这些文书，同时强调《公约》及其任择议定书执行和儿童问题世界首脑会议目标实现是相互促进。”
Le interesaría saber qué recursos se han recibido de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI) y de los países donantes para la realización de programas con miras a la reducción de la pobreza y el adelanto de la mujer, a la luz de los compromisos contraídos por los países desarrollados en la Plataforma de Acción de Beijing y el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a asistencia oficial para el desarrollo.
她想知道，鉴于发达国家在《北京行动纲要》中以及大会第二十三届特别会议上所做将国民生产总值0.7%用于官方发展援助承诺，多米尼加从联合国各基金、方案和专门机构、从世界银行和国际货币基金组织以及捐助国接受哪些减贫和妇女方案资金。
No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo VIII del estatuto del Instituto, el Secretario General de las Naciones Unidas brindará al Instituto el apoyo administrativo y de otra índole que sea apropiado, incluso servicios financieros y de personal, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y con arreglo a las condiciones que se determinen tras consultas entre el Secretario General y el Director del Instituto, en la inteligencia de que ello no entrañe gastos extraordinarios con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
但是研训所章程第八条规定，联合国秘书长应按照《联合国财务条例和细则》并根据秘书长同研训所所长协商后所确定条件，向研训所提供适当行政及其他支助，包括财政和人事方面支助，但有一项解，即不给联合国经常预算带来额外费用。
En particular, se recabó una clarificación, entre otras cosas, de si la reciente propuesta de Egipto acerca de la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General reemplazaba su anterior propuesta sobre la convocación de una conferencia de alto nivel, o se trataba de una propuesta adicional, de si se preveía celebrar la conferencia propuesta antes o después de la aprobación del proyecto de convenio general, y de si los trabajos preparatorios comenzarían en forma paralela a las negociaciones que se entablaran acerca de la finalización del proyecto de convenio.
特别要求澄清下列问题：埃及最近提召开大会特别会议建议，是取代该国以前提关于召开高级别会议建议，还是一项补充建议；拟议会议预定在全面公约草案通过之前还是通过之后召开；是否在继续谈判以审定全面公约草案同时，着手会议筹备工作。
En el presente informe, presentado con arreglo a esas dos resoluciones, se evalúan los progresos en la incorporación de la perspectiva de género a nivel nacional, sobre la base del informe del Secretario General sobre el examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de los documentos finales del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado “La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI”2, así como de las aportaciones de los Estados Miembros para actualizar esta información3.
本报告是根据这两项决议提交。 报告在评估国家一级落实社会性别主流化进展情况时，参照秘书长关于审查《北京行动纲要》执行情况报告和题为“2000年妇女：二十一世纪两性平等、发展与和平”大会特别会议成果文件所载列资料，2 以及会员国为更新这些资料所提供意见。
El Sr. Hamidon Ali (Malasia) acoge con beneplácito el hecho de que en el año transcurrido un mayor número de países haya tomado medidas para incorporar los objetivos y compromisos acordados durante el período extraordinario de sesiones sobre la infancia en sus instrumentos de política y planificación nacionales, pero señala que queda mucho por hacer y que la mayoría de los objetivos de “Un mundo apropiado para los niños” sólo se conseguirá si se intensifican considerablemente en todo el mundo las medidas en favor de los niños y las familias desfavorecidas.
Hamidon Ali先生（马来西亚）对于又有一些国家在过去一年中采取行动，将儿童问题特别会议上目标和承诺纳入国家政策和计划文书表示欢迎，但还有很多工作要做，“适合儿童生长世界”中大部分目标只能通过一个途径来实现，那就是代表世界各地弱势儿童和家庭大力加强行动。
El plan de acción propuesto, que se aprobaría en un período extraordinario de sesiones de alto nivel de la Asamblea General, debía centrarse en formular un mensaje político que demostrara la solidaridad y unidad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas frente al terrorismo, fomentar la cooperación internacional, en particular mediante un aumento de la coordinación entre los Estados y las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo, y concertar un acuerdo sobre los principales elementos que se incluirían en un plan internacional de acción contra el terrorismo.
由大会高级别特别会议通过拟议行动计划重点应是：发政治信息，表明联合国会员国团结一致反对恐怖主义；尤其通过会员国和联合国在反恐问题上加强协调，来加强国际合作；商定国际行动计划将列入哪些主要内容。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
