conveniencia 专八

Nunca atiende a su conveniencia.

从不计较个人得失.

También pone en cuestión la conveniencia de que la prostitución se clasifique como trabajo.

她还质疑将卖淫算作是工作的做法。

El orador cuestionó la conveniencia de examinar este asunto en el Grupo de Trabajo.

一问题是否应在工作组内进行审议表示质疑。

Varias cuestionaron la conveniencia de combinar los mecanismos de financiación para la programación conjunta.

有几个代表团质疑，为联合拟订方案而建立的合并供资机制是否可行。

Por tanto, es dudosa la conveniencia de enviar material anticuado.

因此，运送陈旧设备的实用性值得怀疑。

Algunos miembros de la Comisión han expresado dudas sobre la conveniencia de codificar el tema.

委员会某些成员编纂该专题的内容是否合适表示怀疑。

Los ministros y jefes de delegación tal vez deseen analizar las funciones propuestas del PNUMA en la aplicación del SAICM, y reflexionar sobre la importancia del SAICM como iniciativa normativa internacional en la esfera de la gestión de los productos químicos y como elemento del desarrollo sostenible, la conveniencia de que el PNUMA haga suyo el SAICM y de que asuma funciones de apoyo para su aplicación, y la importancia del apoyo del PNUMA a países en desarrollo y países con economías en transición en la aplicación del SAICM.

各位部长和代表团团长或愿讨论有关环境署应在化管战略方针实施过程中发挥的作用的建议，并探讨化管战略方针作为化学品管中的一项国际政策举措及可持续发展中的一个环节的重要性、环境署核可化管战略方针和承担履行化管战略方针实施工作的各项辅助性职能的适宜性、以及环境署支持发展中国家和经济转型国家实施化管战略方针的重要性。

Con el fin de aplicar las disposiciones sobre la cooperación internacional, en la Parte IV del Pacto se menciona una función del Consejo Económico y Social: señalar a la atención de otros órganos de las Naciones Unidas, sus órganos subsidiarios y los organismos especializados toda cuestión surgida de los informes presentados por los Estados Partes en virtud de lo dispuesto en el Pacto que pueda servir para que esas entidades se pronuncien sobre la conveniencia de las medidas internacionales que puedan contribuir a la aplicación del Pacto (art. 22).

为了实施有关国际合作的条款，《公约》第四部分确定了经济及社会事会的一项职责：提请其联合国机构和它们的辅助机构以及专门机构缔约国依据本《公约》提交的报告所引起的任何事项予以注意，些事项可能帮助些机构决定是否需要采取有助于执行本《公约》的国际措施(第二十二条)。

En vista de la solicitud recibida del Gobierno de Burundi para que el Consejo de Seguridad estableciese una comisión judicial internacional de investigación, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Arusha de Paz y Reconciliación en Burundi, envié una misión de evaluación para estudiar la conveniencia y viabilidad de establecer tal comisión internacional con el propósito de esclarecer la verdad y llevar ante la justicia a los responsables de actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra cometidos en Burundi desde su independencia.

布隆迪政府请求安全事会按照《阿鲁沙布隆迪和平与和解协定》设立一个国际司法调查委员会，我据此派出一个评估团，评估设立此国际委员会的适当性和可行性。 设立委员会的目的是澄清真相和将布隆迪独立以来实施灭绝种族、危害人类和战争罪的责任人绳之以法。

También se señaló que si bien los proyectos de artículo 5 y 10, relativos a la continuidad de la nacionalidad de una sociedad, establecían condiciones precisas para la protección de las personas naturales y jurídicas, no cabía decir lo mismo respecto de los accionistas; la inclusión de una referencia a la nacionalidad de éstos en el momento de ocasionarse el perjuicio, o una referencia a los artículos sobre las personas naturales, podría impedir la venta de las acciones o el cambio de nacionalidad por razones de conveniencia.

还有人指出，虽然关于持续国籍规则的第5条和第10条草案自然人和法人的保护规定了明确条件，但是，股东的保护还没有做到一点；提到们在发生伤害时的国籍，或参照关于自然人的条款，可以防止出售股份或出于方便而改变国籍。

Por otro lado, aunque los Estados Unidos no ponen en tela de juicio la necesidad de redirigir los recursos humanos y financieros liberados como consecuencia de la creación del centro regional de Bruselas para fortalecer los componentes de comunicación de los países en desarrollo, sí cuestionan la conveniencia de asignar esos recursos antes de que la región en cuestión pase por el proceso de examen de la regionalización, puesto que ello socavaría el proceso de regionalización dispuesto por la Asamblea.

另一方面，尽管美国并不质疑将设立布鲁塞尔区中心后节省的人力和财力资源重新分配，以加强发展中国家的通信部门，但怀疑在有关区没有接受区化审查之前就划拨些资金是否适当，因为样将损害到大会提出的区化进程。

Se deberán seguir las directrices que figuran en las resoluciones de la Asamblea General, en particular sobre la conveniencia de utilizar, en la medida de lo posible, los recursos y servicios ofrecidos por los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y otros interesados, así como la necesidad de velar por la representación de los principales sistemas jurídicos y el equilibrio entre las distintas regiones geográficas al nombrar a los conferenciantes de los seminarios del Programa de becas de derecho internacional.

应当遵守大会各项决议所载的准则，特别是关于尽可能使用会员国、国际组织和其方面提供的资源和设施的适宜性，以及在指定国际法研究金方案研讨会主讲人时，需要确保兼顾各主要法系和保持地均衡。

Aunque no es mi intención extenderme sobre las recomendaciones formuladas por el Secretario General en el marco del proceso de reforma de las Naciones Unidas, es necesario por lo menos señalar la conveniencia de establecer la Comisión de Consolidación de la Paz, con el objeto de ayudar a los países a superar la fase de transición entre el conflicto armado y el restablecimiento de las instituciones nacionales, así como la supresión de los traumas producto del conflicto.

尽管我不想就秘书长在联合国改革进程方面的建议长篇大论，我必须指出应成立一个建设和平委员会，以帮助各国渡过武装冲突与恢复国家体制之间的过渡阶段，并帮助它们消除冲突的创伤。

La Comisión de Indemnización también indicó que el Consejo de Administración, tras haber examinado la recomendación de la Junta de estudiar la conveniencia de establecer un comité de auditoría y haber tomado debida nota de la misma, no se había mostrado dispuesto a crear un comité de auditoría de carácter oficial, si bien había establecido un comité de carácter oficioso para supervisar el examen de la posible duplicación de indemnizaciones en las categorías A y C.

赔偿委员会还表示，事会审议了、并注意到审计委员会关于审议设立一审计事务委员会妥当与否的建议，无意设立正式的审计事务委员会，不过它已设立一个非正式委员会来监督A类和C类可能的重复裁定赔偿。

Habida cuenta del papel de ejemplo que representa Turquía en la región y del hecho de que el artículo 10 de la Constitución concede a hombres y mujeres la igualdad de derechos y el artículo 90 otorga supremacía a los convenios internacionales, el Estado Parte debería estudiar la conveniencia de aplicar medidas especiales temporales como las cuotas para alcanzar la igualdad de representación de la mujer en la vida política y en la administración pública.

鉴于土耳其作为地区榜样的作用，以及《宪法》第10条和第90条分别赋予男女平等权利和赋予国际公约至高权威一事实，缔约国应考虑采取配额制等暂行特别措施，保证妇女在政治生活以及政府部门中的平等代表权。

Tras el amplio examen del proyecto de informe del grupo de trabajo especial de composición abierta en el Grupo de Trabajo, se aprobó un texto final titulado “Proyecto de Informe del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la conveniencia de que las Naciones Unidas actúen como autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo respecto de cuestiones específicas de los bienes espaciales”, el cual se reproduce en el anexo I del presente informe.

工作组在广泛审议了不限成员名额的特设工作组的报告草稿之后，通过了一份最后案文，其标题是“联合国根据关于空间资产特有事项的未来议定书担任监督机构是否妥当问题的工作组报告草稿”，其全文载于本报告附件一。

A fin de atender las necesidades esenciales en materia de operaciones de transporte y logística y obtener eficazmente servicios de alto valor y a menudo técnicamente complejos, el jefe de la Sección de Logística y Transporte tendrá que desempeñar un papel estratégico en la eficiencia y conveniencia de los servicios y mejorar continuamente los procedimientos de adquisición con un ámbito de responsabilidad que incluya también la elaboración de políticas sobre procedimientos de adquisición.

为了满足运输和后勤业务方面的基本需求，并有效地采购价值高且在技术上往往较为复杂的服务，将需要后勤和运输科科长在服务效率和适宜性方面发挥战略性作用，谋求不断改进采购程序，并且要求其职责范围包括拟定关于采购进程的政策。

A reserva de la postura del Grupo de Trabajo sobre este tema, en la Guía podría tratarse más a fondo la conveniencia de que exista un solo medio centralizado en que se ponga siempre y a tiempo al alcance del público y se actualice sistemáticamente toda información legalmente vinculante, auténtica y autorizada sobre la contratación pública, así como sobre la de eliminar los sitios de Internet de las diversas entidades adjudicadoras.

根据工作组在一问题上的立场，《指南》可以就下列两个问题作出进一步阐述：一是一个单一集中媒介的可取性，将在一媒介上以前后一致和及时的方式向公众提供真实和权威的采购信息，并进行系统化维护；二是终止各采购实体的网站的可取性。

La activa participación del UNITAR en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos, consorcio de siete organizaciones, sugiere la conveniencia de establecer más sistemáticamente el programa UNOSAT del Instituto con objeto de prestar servicios comunes especializados basados en satélites y nuevas tecnologías de la información en materia de alerta temprana, respuesta a las crisis, recuperación sostenible, reducción de la vulnerabilidad y creación de capacidad a nivel local.

训研所积极参与了由七个组织组成的联营企业，组织间健全管化学品方案(化学品方案)，显示，应更系统地把训研所的联合国卫星项目方案建立起来，以便提供应用卫星和新通信技术的专门共同服务，供人们进行早期预警、危机应、可持续恢复、减少脆弱性和地方一级的能力建设。

Se debatieron diversas cuestiones temáticas, entre ellas la relación entre las minorías, la libre determinación y la autonomía; la incorporación de los derechos de las minorías a los programas y estrategias encaminados al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, así como las minorías y la prevención y solución de conflictos, incluida la conveniencia de elaborar un perfil y una matriz de las minorías.

讨论了各种专题，包括少数群体与自决和自治关系问题，将少数群体权利纳入实现千年发展目标的方案和策略主流以及少数群体和冲突的预防与解决，包括制定少数群体概况和矩阵的用途问题。