colectivamente

Los gobiernos, tanto singular como colectivamente, deben prevenir y luchar contra los actos terroristas.

各国政府应在本国并联合其他国家防止和打击恐怖行径。

No debemos cejar en nuestros esfuerzos por enfrentar colectivamente estas amenazas.

我们决不能对我们共同处理这些挑战各项努力沾沾自喜。

Por lo tanto, debemos trabajar colectivamente en dos frentes paralelos.

因此，我们必须在两个平行战线上作出集体努力。

El Gabinete responde colectivamente ante la Asamblea Nacional.

内阁集体向国民议会负责。

El equipo de expertos asumirá colectivamente la responsabilidad de preparar un informe final acerca del examen del restablecimiento de los derechos con arreglo a las disposiciones pertinentes del párrafo 48 de las presentes directrices y las disposiciones pertinentes sobre los informes acerca de los exámenes que figuran en las partes II, III, IV y V de las presentes directrices, según sean los motivos concretos que hayan causado la suspensión de los derechos.

专家审评组应在集体责任下，按照本指南第48段有关规定，并按照本指南第二、第三、第四或第五部分有关告审评规定，根据中止具体原因，编制关于恢复审评告定稿。

Si bien reconocemos el hecho de que los objetivos de desarrollo del Milenio hacen referencia a la forma de abordar las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, creemos que es inapropiado agrupar en un mismo grupo estos países diferentes y sugerir que se pueden adoptar medidas que respondan favorablemente a las preocupaciones de todos colectivamente.

我们承认，虽然《千年发展目标》决最不发达国家、内陆国家和小岛屿发展中国家特殊需要，但我们认为，把这些不同类别国家作为一个群体，以为有些行动可决所有这些国家问题，是不妥当。

A este respecto, el Director de la Dirección de Recursos Pesqueros de la FAO, Serge García, hizo una presentación electrónica del Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas y explicó que era una fuente integrada de conocimientos y asesoramiento sobre políticas, elaborado colectivamente por los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupaban de los asuntos oceánicos.

在这方面，粮农组织渔业源司司长Serge Garcia以电子形式介绍了《联合国海洋地图集》，并说明该地图集集知识和政策咨询于一身，由联合国系统负责海洋问题各基金、方案和机构合作编制。

Muchos acuerdos de libre comercio, asociación económica, uniones aduaneras o mercados comunes o únicos (en adelante denominados colectivamente "acuerdos comerciales regionales") suelen establecer normas de procedimiento sobre la cooperación en casos de competencia parecidos a los que figuran en los acuerdos de cooperación para la aplicación de legislación y práctica anticompetitivas, aunque a menudo con mucho menos detalle o de menor alcance.

很多自由贸易、经济伙伴关系、关税同盟或共同市场/单一市场协定(以下统称为“区域贸易协定”)常常载有类似于执法合作协定中所载在有关竞争案件中合作程序规定，尽管其意义不够深远，规定不够详细。

El Centro también inició una labor que tiene por objeto prestar asistencia a los Estados de la región para evaluar la situación de su legislación nacional en materia de armas de destrucción en masa y sus vectores, hallar nuevas posibilidades de coordinación y cooperación y proponer soluciones a los problemas que pudieren dificultar la labor llevada a cabo por cada país o colectivamente.

该中心还开展工作，协助该区域各国评估关于大规模毁灭性武器其运载工具国家立法现状，确定新协调和合作机会，并提议决各种可能阻碍它们单独和共同开展工作各种问题办法。

El Comité Ejecutivo y los organismos multilaterales de ejecución, conjuntamente con los organismos bilaterales de ejecución de muchos de los países desarrollados que son Partes, las redes regionales y las oficinas nacionales del ozono, han creado colectivamente una red importante de formulación de proyectos, asesoramiento normativo y reglamentario y de aplicación para la consecución de los objetivos del Protocolo de Montreal.

执行委员会和多边执行机构——协同许多发达国家缔约方双边执行机构以区域网和臭氧问题国家办公室——共同形成了强有力项目拟定、提供政策/管制咨询意见和负责执行网络，以实现蒙特利尔议定书目标。

Mientras que en el párrafo 1 del artículo 3 se dispone que las personas pertenecientes a minorías no serán objeto de discriminación por ejercer, individual o colectivamente sus derechos en cuanto minoría, en el párrafo 2 del artículo 3 se especifica que tampoco habrán de sufrir ninguna desventaja si eligen no pertenecer a la minoría en cuestión.

第3.1条规定，属于少数群体人不应当因单独或集体地行使其少数群体权利而遭受歧视，而第3.2条清楚地表明，他们还不应当由于选择不属于有关少数群体而有任何不利。

La Asamblea decidió también que el programa de trabajo de la Dependencia debería ser aprobado colectivamente, con indicación de los fundamentos de la selección y del significado de los resultados previstos para la mejora de la gestión y de los métodos y para el fomento de una mayor coordinación entre las organizaciones.

又决定联检组工作方案应经集体批准，说明所作选择理由以预期成果与改善管理和方法增进各组织间协调关联。

Los Estados Unidos, la Unión Europea, las Naciones Unidas y la Federación de Rusia, denominados colectivamente el Cuarteto, han trabajado juntos para elaborar una hoja de ruta con el fin de hacer realidad la visión del Presidente Bush de dos Estados -Israel y Palestina- que vivan juntos, en paz y seguridad.

美国、欧洲联盟、联合国和俄罗斯联邦(通称为四方)协力为实现布什总统关于两国(以色列和巴勒斯坦)和平与安全共处远见而制定了一份路线图。

A ese respecto, instamos a la comunidad de donantes internacionales y a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas a proporcionar colectivamente todo el apoyo y la asistencia necesarios a ese país, para que pueda superar los enormes desafíos que enfrenta en la actualidad.

在这一方面，我们要敦促国际捐助界和联合国系统通过其各基金、方案机构集体地向海地提供一切必要支持和援助，从而使海地能够应对和克服它正面临巨大挑战。

En segundo lugar, los países andinos respaldan firmemente el multilateralismo porque mejora y fortalece la capacidad de los Estados miembros, individual o colectivamente, para que puedan atender las necesidades de sus pueblos y cumplir con las obligaciones internacionales que han contraído voluntariamente, fortaleciendo así los regímenes internacionales acordados.

其次，安第斯各国坚决支持多边主义，因为它扩大和增强了各会员国集体和单独能力，以满足其人民需求并履行它们自愿承担国际义务，从而加强一致商定国际制度。

El decenio pasado se caracterizó por la celebración de conferencias y cumbres sumamente importantes en las esferas económica y social, que esbozaron una visión completa del desarrollo y determinaron una serie de objetivos que se acordaron colectivamente para ayudar a mejorar las condiciones de vida en todo el mundo.

在过去十年中，经济和社会领域举行了历次重大会议和首脑会议，制定了全面发展构想纲要，并确定了旨在改善全世界人民生活商定集体目标。

Los Estados nación menos poderosos y los países pequeños y débiles desde el punto de vista internacional a menudo se golpean colectivamente el pecho con una pureza impropia mezclada con pretensiones de superioridad moral que les impide saber o entender qué es la impureza, incluso dentro de sí.

较弱国家和国际上弱小国家常常以不恰当自以为是清白发出集体鼓噪，使它们无法知道或理什么是不清白，即便是它们本身不清白。

La idea de establecer este comité parte de las propuestas generales del Presidente Bush para fortalecer el OIEA y el régimen de no proliferación, si bien los miembros de la Junta decidieron colectivamente hacer suya esta propuesta, lo cual imparte mayor urgencia a la futura labor del Comité.

成立这样一个委员会想法始于布什总统关于加强国际原子能机构和核不扩散制度一套总体提案，但理事们做出了集体决定将其转变成理事会自己提案，为该委员会将来工作增加了紧迫感。

Ello no impide que las personas pertenecientes a un grupo étnico o nacional puedan, en ciertos contextos, formular reivindicaciones legítimas basadas en sus derechos como minoría y, en otro contexto, cuando actúen colectivamente, puedan formular reclamaciones basadas en el derecho de un pueblo a la libre determinación.

这并不排除属于一个族裔或民族群体人在某些情况下可以根据少数群体权利合法地提出主张，而在另一些情况下，在作为一个群体行事之时，可以根据人民自决权提出主张。

La coherencia del conjunto de propuestas presentadas por el Secretario General queda patente con estos vínculos y con el posible impacto de una acción combinada en esas esferas para responder a las amenazas y a los desafíos a los que debe hacer frente colectivamente la comunidad internacional.

秘书长各项提案具有连贯性，体现了这些联系，反映了在这些领域采取协调一致行动可能产生影响，国际社会必须在这些领域采取协调一致行动，处理它必须集体面对各项威胁和挑战。