abajo 专八

He oído un ruido abajo, ve a ver si entraron ladrones.

我听到了楼下声响，去不有小偷进来了。

Yo subiré y tú quédate abajo.

我上去，你留在下头。

Los distintos componentes del programa se examinan más abajo.

下面讨论了工作方案不同组成部分。

El liderazgo para el aumento de la capacidad se examina en mayor detalle más abajo.

关于能力建设型领导，下面有更详细讨论。

Algunos se exponen en las subsecciones A a C, más abajo.

其法规在下文A至C小节有所论述。

La Comisión Consultiva observa asimismo que, para almacenar, organizar y archivar como corresponde la documentación de las misiones de mantenimiento de la paz, la Sección de Archivos y Expedientes está trabajando con la División de Servicios de Tecnología de la Información para cargar expedientes en el programa de gestión del contenido institucional (véase más abajo) y que, en vista de la cantidad de documentos que deben recuperarse, se propone que se preste apoyo a esta función proporcionando fondos de la partida de personal temporario general para un puesto de categoría P-2 (véase ibíd., párr.

咨询委员会还注意到，为确保维持和平文件能够适当保存、整理和归档，档案和记录管理科正在会同信息技术事务司将记录上载到企业内容管理系统（见下文），另外，鉴于需要恢复和复原文件数量较大，建议为个P-2级员额编列般临时助理人员经费，以此来支持这项工作（见同上，第364段）。

Pese a que los resultados de los países desarrollados siguen siendo el principal factor determinante del crecimiento mundial, esa dicotomía indica cierto grado de desvinculación entre los países desarrollados y los países en desarrollo, hecho parcialmente atribuible a la estructura de los intercambios comerciales en evolución (véase más abajo), aunque también al hecho de que la demanda interna cumple ahora una función más importante en los países en desarrollo debido a las condiciones económicas y, en algunos casos, políticas más estables que imperan en esos países.

虽然发达国家表现仍然全球增长主要决定因素，可这种分野意味到发达国家与发展国家之间作出某种程度脱钩，部分原因贸易形态在不断改变（见下文），另部分原因国内需求在发展国家正在发挥项更为重要作用，这因为这国家经济状况更趋稳定，甚至有国家政治状况更趋稳定。

El entorno pelágico puede dividirse verticalmente en tres zonas: la zona epipelágica o “de luz”, que se extiende desde la superficie hasta aproximadamente 150 a 200 metros por debajo del nivel del mar; la zona mesopelágica o “de penumbras”, que va desde aproximadamente 200 hasta 1.000 metros por debajo del nivel del mar; y la zona batipelágica, que es oscura y fría y se extiende de 1.000 metros para abajo.

水层环境可垂直分为三层：从海平面至海平面以下约150-200米处称为海洋上层，又称“光”层；海平面以下200-1 000米之间称为海洋层，又称“微光”层；水深1 000米以下，黑暗寒冷，称为海洋深层。

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales preparó un marco para la supervisión, examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid que proporciona a los Estados Miembros antecedentes sustantivos para el criterio participatorio de abajo arriba, describe y compara métodos de examen y evaluación cualitativos y cuantitativos, y propone en su anexo un conjunto de indicadores para evaluar los progresos en la aplicación del Plan de Acción de Madrid.

经社部为监测、审查和评估《马德里行动计划》拟定了个框架，该框架为会员国提供自下而上参与方式实质性背景，介绍并比较从质和量两方面进行审查和评估方法，并在其附件提出系列指标来评估执行《马德里行动计划》方面取得进展。

Como se explica más abajo, el trabajo realizado por la Conferencia de las Partes en relación con la propiedad intelectual tiene dos vertientes principales: a) proteger el conocimiento tradicional de las comunidades indígenas, y b) abogar por que los solicitantes de derechos de propiedad intelectual revelen el país de origen de los recursos genéticos o el conocimiento tradicional en que se sustentan sus reclamaciones.

如上所述，缔约国会议所进行与知识产权有关工作集在下面两个领域：(a) 保护土著社会传统知识和 (b)提倡申请知识产权者公开其申请所基于遗传资源或传统知识来源国。

Además, y en cooperación con las comisiones regionales y otras organizaciones interesadas, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales está elaborando en la actualidad directrices prácticas para el examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid en los planos local y nacional, en las que se explica el contenido y se sugiere una metodología para el criterio participatorio de abajo arriba.

此外，通过与区域委员会及其他相关组织合作，经社部正在为在地方级和国家级审查和评估《马德里行动计划》制定务实指南，解释内容并提议种自下而上参与式做法。

Por el mismo motivo, y como ninguno de los manuales prevé la cooperación y la coordinación con otras organizaciones en la realización de las actividades de compra, estas directrices comunes no comprenden disposición alguna al respecto, lo que podría ser útil para facilitar el trabajo de los servicios comunes de compras, en particular sobre el terreno (véase más abajo).

基于同样理由，而且同单独手册没有规定在开展采购活动时应同其他组织合作与协调样， 这共同准则也没有列入任何这类条款，而这类条款却特别有利于共同采购事务工作开展，尤其在外地工作地点(见下文)。

En vista de la opinión prevaleciente actualmente de que la descentralización es uno de los mecanismos estructurales que facilitan la participación de las comunidades de base en la gestión de los asuntos públicos, semejantes planteamientos y metodologías “de abajo arriba” podrían poner de relieve las opiniones y las expectativas de la ciudadanía respecto de la administración pública.

如今人们认为权力下放有助于促使基层社区参与公共事务管理种结构性安排，这种从下往上方式和方法可能成功地突出公民对公共行政意见和期望。

Al mismo tiempo, los grandes desequilibrios externos observados en los distintos países (véase más abajo) y las crecientes tensiones comerciales entre las principales economías comienzan a constituir una amenaza para el crecimiento y para la nueva modalidad de comercio y, por ende, para las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo y las economías en transición.

与此同时，各国之间对外贸易失衡问题严重（见下文），主要经济体之间贸易紧张关系加剧，这已开始危及贸易增长和新贸易格局，从而危及发展国家和转型期经济体发展前景。

Dos subprogramas anteriores sobre una vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos se fusionaron en el primero de los subprogramas mencionados a fin de integrar mejor la cuestión de la vivienda en el desarrollo de los asentamientos humanos y reforzar la relación entre las dos campañas mundiales (véase más abajo).

已将先前两项关于人人有适当住房和可持续人类住区发展次级方案融入上述第项次级方案，以将住房问题进步融入人类住区发展并加强两项全球运动之间关系（见下文）。

La Comisión también descubrió que, después de desplazarse, las personas que permanecían en Darfur seguían afrontando numerosas amenazas y se veían obligadas a permanecer en los campamentos o en zonas urbanas si no querían arriesgarse a convertirse en víctimas de nuevos ataques o de otras atrocidades, en particular de violaciones, como se describe más abajo.

委员会还发现，流离失所之后，留在达尔富尔境内流离失所者仍面临威胁，他们主要聚集在难民营或城市地区，因为冒险外出有可能受到袭击和其他侵犯，特别强奸，见下文。

Esto entraña, por ejemplo, la reducción del número de zonas inseguras, la instalación de sistemas de prevención de robos en los hogares, la iluminación adecuada de las calles, la realización de tareas que impidan que determinadas zonas se vengan abajo y el afianzamiento de la disponibilidad y la accesibilidad de servicios y víveres.

这意味着，例如，减少不安全领域数量、在家安装防盗系统、确保有充分街道照明、防止设施年久失修及保证设施和供应便利和可用性。

Por lo tanto, una consideración fundamental en la búsqueda de un planteamiento y una metodología “de abajo arriba” es la manera en que se han de tener en cuenta las amplias variaciones en la situación de los distintos países del mundo al determinar los principios y fundamentos de una buena administración pública.

因此，寻求从下往上方式和方法所牵涉到个基本问题就，在确定健全公共行政原则和基本原理时，如何应对世界各国悬殊情况。

Ahora bien, como se indica más abajo, la presencia del Representante Especial o del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Coordinación Humanitaria, Rehabilitación, Recuperación y Reconstrucción) hubiera servido para que pudiera presentar su visión de las operaciones presentes y futuras de la UNMIL y de la estrategia de salida de la Misión.

然而，正如下文所述，如果秘书长特别代表或（主管人道主义协调、复兴、恢复和重建事务）秘书长副特别代表能够到场，说明他们对联利特派团目前及今后行动展望，以及特派团撤出战略，就会有所裨益。

Por tanto, la misión llegó a la conclusión de que, a su mejor saber y entender, con la posible excepción de la zona de Deir Al-Ashayr, cuya situación no está clara (véase más abajo) se ha retirado plena y completamente del territorio del Líbano a las tropas y activos militares sirios.

因此，特派团在力所能及范围内作出结论：除Deir Al-Ashayr区可能例外情况还不明了（见下文），叙利亚部队和军事资产已经全部彻底撤出黎巴嫩领土。