endlich 常用词专八德福欧标A2欧标B1

Der Künstler ist mit seinem Gemälde endlich fertig und betrachtet es stolz.

艺术家于完成了画作，并自豪地注视着它。

Ich habe das verliehene Buch endlich zurückbekommen.

我于收回了借出书。

Nachdem er lange Zeit gewartet hatte, hat er endlich seine Geduld verloren.

在等待很久之后，失去了耐心。

Er drohte ihm eine Tracht Prügel an,und das zog endlich.

(转，口)威胁说要给一顿痛打，这于起了作用。

Der Junge löchert mich seit Tagen,wann ich endlich mit ihm in den Zirkus gehe.

小家伙几天来缠着问我，到底什么时候带去看马戏。

Er hat endlich in dieser Sache Ruhe gegeben.

对这件于罢休了。

Auf langes Zureden hin erklärte er sich endlich bereit dazu.

长久劝说，对此于同意了。

Ich habe mich durch den Berg von Akten endlich durchgewühlt.

(口)我总算把这一大堆文件看完了。

Lange waren wir durch die Stadt geirrt, bis wir endlich doch unser Hotel fanden.

在于找到我们旅馆以前，我们一直在城里满街瞎跑。

Diese Frage mußte endlich zum Austrag kommen.

这个问题于到了解决时候了。

Wir haben endlich passende Räumlichkeiten für unsere Tagung gefunden.

我们总算找到了开会合适地方。

Dieser Erfolg verhalf ihm endlich zum Durchbruch.

这次成功帮助得到突破。

Willst du nicht endlich geruhen,mir zu antworten?

(谑)你是不是赏我一个答复呢？

Er hat sich endlich aus diesem armseligen Leben herausgearbeitet.

于从穷困生活中熬出来了。

Nach langer Diskussion gab er endlich nach.

过长时间讨论之后于让步了。

Mach mal endlich los,wir warten ja alle nur auf dich.

赶快一点，我们大家都等你一个人。

Jetzt sehe ich in dieser Sache endlich klar.

现在我于看清这件了。

Nach mehrmaligen Versuchen ist es endlich geglückt.

在进行多次试验之后于成功了。

Sie hat das versöhnende Wort endlich gesprochen.

她于说了和解话。

Er ist endlich wieder zur Vernunft gekommen.

于又冷静下来了(或变得理智了)。