einstellen 专八德福欧标B1欧标B2

Die Firma hat den Betrieb aufgenommen (eingestellt).

这家商号已开始(停止)营业。

Die Presseabteilung hat eine neue Sekretärin eingestellt.

公共关系部聘请了一位新秘书。

Das Bild ist unscharf eingestellt.

图象未调清楚。

Mit Beziehung auf die Situation der Firma sagte der Leiter, dass er niemanden zusätzlich einstellen könne.

领导人说他基于公司的现状说他不能增聘人员。

Die Zeitung mußte ihr Erscheinen einstellen.

这家报纸被迫停刊。

Sie ist anders eingestellt als ich.

她的意向(或观点)同我(的)不一样。

Sie haben einen neuen Produktmanager eingestellt.

他们聘请了一位新的产品经理。

Er ist gegen mich eingestellt.

他对我有反感。

Der Sommer hat sich in diesem Jahr schon früh eingestellt.

今年夏天的。

Du sollst die Bücher in ein Regal einstellen.

你应该把书往书架上摆好。

Der Frühling hat sich in diesem Jahr schon früh eingestellt.

今年。

Wir haben uns bereits auf die gleitende Arbeitszeit eingestellt.

我们已经适应弹性工作时间。

Wir werden uns zum verabredeten Zeitpunkt bei euch einstellen.

我们将在约定的时刻到这儿。

Ferner sollte Israel im Einklang mit den Empfehlungen des Mitchell-Ausschusses jegliche neue Siedlungstätigkeit einstellen.

此外，根据米切尔委员会的建议，以色列应停止一切新的定居点活。

Sobald die Übertragung der Ansprüche durchgeführt worden ist, kann sie in der Regel nicht widerrufen werden, doch kann ein Mitglied oder ehemaliges Mitglied nach Vorlage ausreichenden Beweismaterials, das auf einer Gerichtsverfügung oder auf einem Scheidungsvertrag beruht, der Teil eines Gerichtsurteils ist, eine neue Entscheidung des Geschäftsführers beantragen, mit der die Zahlung beziehungsweise Zahlungen geändert oder eingestellt werden.

此种转让一旦实施通常不得撤消： 但参与人或前参与人如以法院命令或法院判决书内所载离婚协议的条款为 依据，提出充分证据，则可请求秘书作出新的决定，以更改或停止此种付 款。

Um ein Mindestmaß an Kontinuität der militärischen und zivilpolizeilichen Kapazitäten der DPKO zu gewährleisten, empfiehlt die Sachverständigengruppe, einen bestimmten Prozentsatz der zusätzlichen Stellen in diesen beiden Einheiten Militärpersonal und Zivilpolizeibeamten vorzubehalten, die bereits über Erfahrungen in den Vereinten Nationen verfügen, ihren eigenen staatlichen Dienst vor kurzem verlassen haben und die als reguläre VN-Bedienstete eingestellt werden sollen.

为确保维和部军事人员和民警能力保持起码的延续性，小组建议这两个单位的职位总和中保留一定比例给那些在合国工作过、最近已脱离其本国工作的军事人员和民警人员，任用他们为正规工作人员。

Die Mitgliedstaaten müssen dem Generalsekretär einen gewissen Spielraum sowie ausreichende Finanzmittel geben, damit er das Personal einstellen kann, das er braucht, um zu verhindern, dass die Glaubwürdigkeit der Organisation beeinträchtigt wird, weil sie nicht in der Lage ist, auf Notsituationen so professionell zu reagieren, wie von ihr zu erwarten ist.

会员国必须给予秘书长一定的灵活度和财政资源，以便招聘他所需要的工作人员，确保合国不会因无法应付一个专业机构应能应付的紧急状况而名誉受损。

Im Rahmen des Entwurfs des Programmhaushaltsplans legt der Generalsekretär der Generalversammlung eine mit Begründungen versehene Liste der im vorhergegangenen Haushaltszeitraum vorgesehenen Produkte vor, die seiner Auffassung nach eingestellt werden können und die daher nicht mehr in den Entwurf des Programmhaushaltsplans aufgenommen wurden.

在方案概算内，秘书长应向大会提交一份清单，列出上一个预算期间所包括、他认为可以停办、因此未列入方案概算的产出，并说明理由。

Der Rat verlangt, dass die Taliban diese unannehmbaren Praktiken einstellen und die Sicherheit des gesamten Personals der Vereinten Nationen sowie des beigeordneten und des humanitären Personals, das im Einklang mit dem Völkerrecht in Afghanistan tätig ist, gewährleisten.

安理会要求塔利班停止这种不能接受的做法，并且按照国际法确保所有合国人员和有关人员及在阿富汗工作的人道主义人员的安全和保障。

Es müsste zusätzliches Personal eingestellt werden, um das Sekretariat für Information und strategische Analyse mit dem Sachverstand auszustatten, den es an anderen Stellen des Systems nicht gibt beziehungsweise der den bestehenden Strukturen nicht entnommen werden kann.

将须提供其他工作人员，以使和安执委会信息战略秘书处具备系统内他处没有的或无法从现有结构中取得的专门知识。