einrichten 常用词专八德福欧标B1欧标B2

Ich weiß nicht,wie ich unsere Verabredung zeitlich einrichten soll.

我不知道怎样在时间上安排我的约会。

Ein mondernes Chemiewerk ist schon eingerichtet worden.

一个现代化的化工厂已经建立起来了。

Bitte sagen Sie es mir vorher, damit ich mich darauf einrichten kann.

请您事先告诉我，我好做准备。

Wenn Sie es so einrichten könnten, wäre es mir sehr lieb.

如果您这样安排，我真的十分高兴。

Du sollst nicht unpraktisch einrichten, niemand kann immer arbeiten ohne ausreichend Schlaf.

你不应不切实际的作出安排，没人不睡觉一直工作。

Du musst dir ein Benutzerkonto einrichten, bevor du bei diesem Anbieter bestellen kannst.

您必须先开设一个帐户，然后才提供商处订购。

Diese Küche ist modern eingerichtet.

这间厨房装修得很现代化。

Die Wohnung ist fabelhaft eingerichtet.

这寓所布置得非常完美。

Darauf bin ich nicht eingerichtet.

对这一点我可没有准备。

Unsere Wäscherei hat einen Schnelldienst eingerichtet.

我的洗衣店设立了快洗部.

Das läßt sich gut(schlecht) einrichten.

这是很好(不好)安排的。

Innerhalb einer Hütte ist meist als Kajüte eingerichtet.

船艉楼内部是像船室一样布置的。

Bei jedem der Untergeneralsekretäre wurde ein System von Programmmanagementplänen eingerichtet.

已经同每一个副秘书长制订了一套方案管理计划体制。

Die UNMOVIC und Irak werden an dem Luftwaffenstützpunkt Luftverbindungsbüros einrichten.

监核视委与伊拉克将在空军基地建立空中业务联络处。

Maßnahme 17. In der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten wird eine Gruppe für Politikplanung eingerichtet.

行动17. 将在经济和社会事务部内设立政策规划股。

Eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe wurde eingerichtet, um das neue disziplinenübergreifende Konzept zu fördern.

现已设立一个机构间工作队，负责促进新的多学科办法。

Der Ständige Schiedshof hat einen Finanzhilfefonds eingerichtet.

常设仲裁法院设有一个财政援助基金。

Es soll die Hintergrundinformationen bereitstellen, die als Grundlage für die anfängliche Tätigkeit der integrierten Missionsarbeitsstäbe (IMAS) dienen, deren Schaffung die Sachverständigengruppe weiter unten empfiehlt (siehe die Ziffern 198 bis 217), um Friedensmissionen zu planen und zu unterstützen; es soll darüber hinaus weiterhin Analysen bereitstellen und den Informationsfluss zwischen der jeweiligen Mission und dem Arbeitsstab steuern, sobald die Mission eingerichtet worden ist.

它应对小组在下面（见第198至217段）建议为计划和支助建立和平行动而设立的综合特派团工作队的初步工作提供基本背景资料，并应在一旦设立特派团时继续提供分析和处理特派团与工作队之间的信息流动。

Das Umweltprogramm der Vereinten Nationen hat immer noch keinen Mechanismus zur Erstellung einer Übersicht über die Mandate und Aufgaben seiner Abteilungen eingerichtet. Außerdem muss es die administrativen Regelungen für seine in Nairobi ansässigen Abteilungen in den Bereichen Managementinformation, Haushaltskontrolle und Verwaltung von Vermögensgegenständen verbessern; dies waren die Bereiche, für die anlässlich der Prüfung der Abteilung Frühwarnung und Bewertung Verbesserungsempfehlungen abgegeben wurden.

环境规划署仍需实施够让人全面了解其下属各司的任务和使命的机制，同时仍需加强内罗毕各司在信息管理、预算控制和资产管理方面的行政安排，监督厅在对预警和评估司进行审计时曾建议在上述方面作出改进。

Diese Struktur ist Ausdruck meines Versuchs, Kohärenz und gemeinsame Zielverfolgung auf oberster Ebene zu gewährleisten, indem ich die Leiter aller Hauptabteilungen, Fonds und Programme in einer wöchentlichen Sitzung der Hochrangigen Managementgruppe an einen Tisch bringe und indem ich hauptabteilungsübergreifende Exekutivausschüsse eingerichtet habe, die die vier Hauptpolitikbereiche überwachen, nämlich Frieden und Sicherheit, wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten, humanitäre Angelegenheiten und Entwicklung.

这种结构反映我曾经展开确保高层维持连贯一致和抱持共同目标的尝试，即通过每周召开所有部厅、基金和方案的高级管理小组会议，并通过设置监督和平与安全、经济和社会事务、人道主事务和发展等四大政策领域的跨部门执行委员会的方式来进行。