Studie 德福

Als Grundlage der Studie dienten die wirtschaftlichen Eckdaten der Saison.

旅游旺季经济基准数据被当作这次基础。

Der Maler hat zuerst verschiedene Studien einzelner Figuren angefertigt.

这个画家首先画了单个人物不同草稿。

Er ist noch sehr zurück in seinen Studien.

他学习还很落后。

Diese Studie wurde über eine Zeitdauer von knapp 3 Jahren durchgeführt.

成这份学业要耗时将近三年时间。

Die Forscher brauchen die Studie daraufhin vorzeitig ab.

关于这点学者早就用烂了这项。

Eine Studie zeigt, dass man in einer Gruppe seine schulischen Leistungen verbessern kann.

一项表明，人们在小组中学习可以改善学习成绩。

Er finanziert die Studien.

他为学业筹措资金。

Dieses Porträt ist nur eine Studie.

这幅人物画仅是习作。

Diese Studie wird in der Regel innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen.

一般应在两年内成此类。

Die technische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der sozialen Entwicklung umfasste Studien über die sozialen Dimensionen makroökonomischer Anpassungen, die Gewährung von Unterstützung bei der Erstellung einzelstaatlicher Berichte zur menschlichen Entwicklung, den Ausbau staatlicher Ministerien und Stellen, die sich mit der Stärkung der Rolle der Frau im Entwicklungsprozess befassen, Studien zur Armut in bestimmten Regionen und die Bewertung der Sozialverträglichkeit verschiedener Politiken.

社发展领域技术合作包括对宏观经济调整涉及社问题、对编写国家人类发展报告支助、对参与促进妇女在发展中作用政府各部和单位加强、对特定区域贫穷以及对各项政策社影响评析。

Die in der Ratsresolution enthaltene Bitte, die Durchführung einer Studie über die Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Frauen und Mädchen, die Rolle der Frau bei der Friedenskonsolidierung und die Geschlechterdimensionen von Friedensprozessen und der Konfliktbeilegung zu veranlassen, eröffnet die für mich besonders wichtige Chance, das Verständnis der Geschlechterperspektiven bei der Konfliktprävention zu vertiefen und konkrete Empfehlungen für das weitere Vorgehen abzugeben.

安全理项决议请我开展，查明武装冲突对妇女和女孩影响、妇女在建设和平中作用以及和平进程和冲突解决中性别方面，这为我提供了一个特别重要机来加深理解预防冲突中性别观点，并提出下一步具体建议。

Nach einer neuen Studie von Andrew Savitz und Karl Weber The Triple Bottom Line: How Today's Best-Run Companies Are Achieving Economic, Social and Environmental Success - and How You Can Too werden sich die drei Säulen der nachhaltigen Entwicklung (die wirtschaftliche, ökologische und soziale) künftig vollkommen nahtlos in die Unternehmensbilanzen einfügen.

根据安德鲁·萨维兹和卡尔·韦伯近来进行一项题为“三条底线：当今最佳管理公司如何取得经济、社和环境三方面成功——以及你如何同样取得这种成功”，公司未来底线将严丝密缝地包括可持续发展三根支柱（经济、环境和社）。

Im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen und der Satzung der Weltorganisation für Tourismus arbeitet die Weltorganisation für Tourismus mit den Vereinten Nationen zusammen, indem sie ihnen so weit wie möglich alle Sonderinformationen und Studien zur Verfügung stellt und jede Hilfe gewährt, um die die Vereinten Nationen ersuchen.

世界旅游组织应依照《联合国宪章》及《世界旅游组织章程》与联合国合作，尽可能提供联合国所要求特别资料或报告以及其所要求协助。

Im Rahmen der Studie der Carnegie-Kommission wurde geschätzt, dass die Gesamtkosten einer Aufstockung der Friedensmission 500 Millionen Dollar jährlich betragen und Präventivmaßnahmen in Ruanda wahrscheinlich 1,3 Milliarden Dollar gekostet hätten; letztlich beliefen sich die Gesamtkosten der Hilfe für Ruanda im Gefolge des Völkermords auf 4,5 Milliarden Dollar.

卡内基委员估计，扩大后维和行动每年总费用达到5亿美元，在卢旺达采取预防性行动费用可能达到13亿美元；结果，种族灭绝件后向卢旺达提供全面援助耗资达45亿美元。

In der Sektion Überwachung und Inspektion wird derzeit eine Studie durchgeführt, um zu untersuchen, inwieweit internetgestützte Verfahren zur Messung des Programmvollzugs einsetzbar sind, und um einen Katalog von Grundnormen oder -prinzipien als Bezugsrahmen für die künftige Planung, Überwachung und Evaluierung des Programmvollzugs zu erstellen.

在监测和检查科，目前正在进行一项，以审查如何采用网上尺度衡量方案执行情况，建立一套核心标准或者原则，作为今后业绩规划、监测和评价参照数。

In zunehmendem Maße werden Forschungsarbeiten und spezielle Studien zu den Geschlechterrollen, insbesondere zur Rolle von Männern und Jungen, und zu allen Formen der Gewalt gegen Frauen sowie zur Situation von Kindern, die in gewalttätigen Familien aufwachsen, und zu den damit verbundenen Auswirkungen durchgeführt.

对性别角色、特别是男子和男孩角色和对妇女一切形式暴力行为以及在暴力发生家庭中长大儿童状况及其所受影响进行调查和专门越来越多。

Vorbehaltlich des Artikels XII dieses Abkommens können die Vereinten Nationen Studien zu Haushalts- und Finanzfragen, die für die Kommission von Interesse sind, in Auftrag geben, mit dem Ziel, in diesen Fragen so weit wie möglich Koordinierung und Übereinstimmung zu gewährleisten.

在符合本协定第十二条规定情况下，联合国可以就委员关注预算和财政项作出安排，以便在切实可行时就这种项尽量取得协调和一致性。

Sie bieten zerstrittenen Gruppen unparteiliche Foren für Gespräche und Verhandlungen, verbreiten Studien über Reaktionsmöglichkeiten und Kurzabhandlungen zu verschiedenen Fragen und treten als Interessenvertreter auf, wenn es darum geht, das Bewusstsein der Weltöffentlichkeit auf drohende oder andauernde Konflikte zu lenken.

非政府组织还成为意见相左各团体进行沟通和谈判公正论坛，传播有关反应机及政策简报方面成果，并提高国际认识，使注意即将到来或正在发生冲突。

Um die Organisation bei der Ermittlung verbesserungsfähiger Bereiche zu unterstützen, führte das Amt mehrere Überprüfungen und Studien durch, die unter anderem die Leistungsansprüche der Bediensteten, die Überstunden, das Beschwerdeverfahren und die Auswirkungen der Reform des Personalmanagements zum Gegenstand hatten.

为帮助本组织找到尚待改进之处，监督厅展开了若干项审查和调查，内容包括工作人员津贴、加班、申诉程序以及人力资源管理改革影响。

Bei den Vorbereitungen für eine zügige und zielgerichtete Durchführung der Studie ließ ich mich von der Einsicht leiten, dass das System der Vereinten Nationen seine Anstrengungen zur Unterstützung der Länder bei der Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele weiter beschleunigen muss.

当我着手作出安排，使这项能够迅速、有重点地进行时候，我所持观点是，联合国系统必须进一步加快努力，支持各国实现千年发展目标。