鼓励

Kräftige Kursgewinne in den USA und in Asien haben den deutschen Aktienmarkt beflügelt.

德股市受到美和亚洲股市强劲上涨鼓励。

Die Anerkenung war ihm ein Anreiz zu weiterer eifrigen Arbeit.

对表扬是鼓励进一步积极工作。

Sie haben sich an seinen Worten aufgerichtet.

从话中得到了鼓励。

Die freundliche Ermunterung hatte ihr neue Kraft gegeben.

友好鼓励给了她新力量。

Sie stacheln sich gegenseitig zu immer größerenLeistungen an.

相鼓励，以作出越来越大成绩。

Wir ermutigen zu verantwortungsbewussten Unternehmenspraktiken, wie sie beispielsweise durch den Globalen Pakt gefördert werden.

我鼓励采行负责任经营方式，如全球契约所提倡经营方式。

Den internationalen Akteuren kommt die Aufgabe zu, nationale Reforminitiativen zu unterstützen und zu fördern.

际行动者作用是支持和鼓励各改革措施。

Der Sicherheitsrat ermutigt die drei Ausschüsse, ihre Zusammenarbeit mit diesen Organisationen weiter auszubauen.

安全理事会鼓励三个委员会继续加强与这些组作。

Wir ermutigen Staatsführer und Konfliktparteien, von der Option eines vorbeugenden Einsatzes konstruktiven Gebrauch zu machen.

我鼓励家领导人和冲突各方为建设性目选择使用预防性部署。

Der Sicherheitsrat ermutigt die Regierung Myanmars, die Empfehlungen und Vorschläge Herrn Gambaris ernsthaft zu prüfen.

安全理事会鼓励缅甸政府认真考虑甘巴里先生建议和提议。

Der Rat befürwortet die Bemühungen um die nationale Aussöhnung und den politischen Dialog.

安理会鼓励各方努力实现民族和解，开展政治对话。

Er legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die in dieser Hinsicht erforderliche Hilfe zu gewähren.

安理会鼓励际社会在这方面提供必要援助。

Unserer Ansicht nach sollten alle Staaten ermutigt werden, sich dieser freiwilligen Initiative anzuschließen.

我认为应当鼓励所有家加入这一自愿倡议。

Vor diesem Hintergrund sind die zur Zeit erörterten Vorschläge zur Beilegung des Konflikts zu befürworten.

在这方面，应该鼓励目前正在讨论旨在解决冲突提议。

Alle Staaten sollten ermutigt werden, sich der freiwilligen Proliferationssicherheitsinitiative anzuschließen.

应当鼓励所有家加入自愿性质防扩散安全倡议。

Die Bildung sollte kindgerecht sein und das einzelne Kind inspirieren und motivieren.

教育应当以儿童为友，鼓励和激发各个儿童积极性。

Ich ermutige die Mitgliedstaaten dazu, diese Hilfe in Anspruch zu nehmen.

我鼓励会员利用这种援助。

Er ermutigt außerdem die internationale Gemeinschaft, ihre finanzielle Unterstützung für die Moderation zu verstärken.

安理会还鼓励际社会加强对调解工作财政支助。

Wir ermutigen daher zur Schaffung einer alle Seiten einschließenden globalen Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährung.

因此，我鼓励建立具有包容性全球农业和粮食伙伴关系。

Er ermutigt die Geber, der Mission des Moderators auch weiterhin Unterstützung zu gewähren.

安理会鼓励捐助者继续向调解人任务提供支助。