金融

Deutschland und Frankreich wollen Finanzspekulationen mit Nahrungsmitteln eindämmen.

德和法想用控制金投机买卖。

EU-Staaten wollen bei Finanzaufsicht ihre Kräfte bündeln.

欧盟家要合力进行金监管。

Als Reaktion auf die weltweite Finanzmarktkrise bündeln die EU-Staaten bei der Bankenaufsicht ihre Kräfte.

为应对际金市场危机，欧盟家要合力进行银行监管。

Viele europäische Länder kämpfen mit großen finanziellen Problemen.

许多欧洲家都在与严重的金问题作斗争。

Wir bekräftigen unser Bekenntnis zu Lenkungsstrukturen, Ausgewogenheit und Transparenz im Finanz-, Währungs- und Handelssystem.

我们重申致力于财政、金和贸易系统的治理、公平和透明度。

Die Beteiligung der internationalen Finanzinstitutionen ist von ausschlaggebender Bedeutung.

际金机构的参与至关重要。

Außerdem hatte ich zu einem früheren Zeitpunkt weitere Gespräche mit den internationalen Finanzinstitutionen angekündigt.

我还说过，我会同有关际金机构进行进一步协商。

Die Welt steht vor der schlimmsten Finanz- und Wirtschaftskrise seit der Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahre.

世界面临着大萧条以最严重的金和经济危机。

Die treibenden Kräfte der Finanz- und Wirtschaftskrise sind komplex und vielschichtig.

金和经济危机的起因复杂，涉及许多方面。

Diese Krise berührt nicht nur den Wirtschafts- und Finanzsektor.

受这次危机影响的不仅仅是经济和金。

In dieser Hinsicht ist eine Stärkung der multilateralen und regionalen Finanz- und Entwicklungsinstitutionen wünschenswert.

在这方面，需要加强多边和区域金与发展机构。

Die Regionalorganisationen und die multinationalen Finanzinstitutionen sollten sich aktiv an diesen Bemühungen beteiligen.

区域组织和多金机构应当积极地参与这些工作。

Neben einer umsichtigen Fiskal- und Geldpolitik bedarf es auch eines angemessenen Wechselkurssystems.

在采行明智的财政和金政策的同时，必须采用适当的外汇汇率制度。

Die multilateralen Finanzinstitutionen könnten für alle diese Zwecke weitere Hilfe gewähren.

多边金机构不妨为此而提供更多的援助。

Außerdem ist es notwendig, die Transparenz seitens der Finanzinstitutionen zu erhöhen.

金机构也需要扩大透明度。

Wir bekräftigen, dass die internationalen Finanzinstitutionen, einschließlich der Bretton-Woods-Institutionen, weiter reformiert werden müssen.

我们重申，包括布雷顿森林机构在内的际金机构需要进一步改革。

Die Stabilität der internationalen Finanzmärkte setzt eine solide Gesamtwirtschafts- und Finanzpolitik voraus.

稳定的际金市场要求有健全的宏观经济和金政策。

Die nationalen Regulierungsbehörden sollten auf innerstaatlicher Ebene Informationsfluss und Transparenz im Finanzbereich verbessern.

家监管机构应在内增加金信息和透明度。

Außerdem ist es notwendig, die Transparenz seitens der Finanzinstitutionen zu erhöhen.

金机构也需要加大透明度。

Ebenso wichtig ist es, Finanz- und Kreditdienstleistungen für alle bereitzustellen und Zugang dazu zu gewähren.

此外，提供和使人人获得金和信贷服务也十分重要。