醒悟

Diese Nachricht hat ihn (aus seinen Träumen) wachgerüttelt.

这个消息使他(从梦想中)过来。

Beim Gespräch mit dem alten Arbeiter kam dem Jungen auf einmal eine Erleuchtung.

与这位老工人的谈话使这个青年顿时过来。

Er hat ausgeträumt.

他。

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

【谚】事先谨慎胜于事后。

Seine Worte haben ihn ernüchtert.

他的一番话使他过来。

Zuerst wollte er trotz seiner schweren Krankheit an der Prüfung teilnehmen, aber dann hat er doch noch Vernunft angenommen.

起他想不参加考试，后来他还是过来。

Neun Jahre nach diesen ernüchternden Berichten sind viele der darin enthaltenen Empfehlungen im institutionellen Bereich, namentlich auf dem Gebiet der Frühwarnung, der Analyse und der Aus- und Fortbildung, trotz der Anstrengungen zur Verbesserung der Präventionskapazitäten der Organisation nicht vollständig umgesetzt.

这些令人到报告发表九年后，尽管为提高联合国的预防能力作出努力，但许多体制性建议，包括关于预警、分析和培训的建议，尚未得到充分实施。