转换

Theorie muss immer durch Menschen in die Praxis übersetzt und übertragen werden.

理论必须通过人来实践和转换。

Wasserkraft setzt sich in elektrischen Strom um.

水力转换电力。

Solarzellen können die Energie des Sonnenlichts in elektrische Energie umwandeln.

太阳能电池可以把太阳能转换电能。

Dies wurde auf Mängel des IMIS zurückgeführt, namentlich eine ineffektive Software, die nicht in der Lage war, alte Buchführungscodes in neue umzuwandeln, mit dem Ergebnis, dass 80 bis 85 Prozent aller Transaktionen verweigert wurden.

其原因是综管系统存在缺陷，包括将旧帐户代码转换到新帐户代码软件效果不好，致使80％至85％事项无法输入。

In dieser Hinsicht begrüßen wir die Globale Initiative zur Bedrohungsminderung, mit der Folgendes erreicht werden soll: a) die Reduzierung der weltweiten Bestände an hochangereichertem Uran, b) die Umrüstung von HEU-Forschungsreaktoren zu "proliferationsresistenten" Reaktoren und c) die Umstellung von vorhandenem hoch angereichertem Uran auf niedrig angereichertes Uran.

此，我们欢迎全球减少威胁倡议，这一倡议有助于(a) 削减全球高浓缩铀储存，(b) 将高浓缩铀研究反应堆转换“扩散”反应堆，(c) 以掺和方式降低现有浓缩铀浓度。